MORSE CODE – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

Oh, mes sœurs !

Allez, vite, les mains !

Oh, mes sœurs !

Allez, vite, les pieds !

Oh, mes sœurs !

Allez, vite, les mains !

Oh, mes sœurs !

Allez, vite, les pieds !

Nuit et jour, on se soutient,

On colore les chemins.

Il y a tant de pas

Qui ne cèdent pas aux difficultés.

On est toujours là pour se réconforter,

Au plus profond de nos cœurs meurtris.

On est toujours là l'une pour l'autre,

Ce qui nous rend fortes.

Vite, vite les mains,

Vite, vite les pieds,

On traverse les cols,

Forêts de pins, parois rocheuses,

De petites silhouettes qui avancent sans reculer.

Avec toi ma sœur, la vie est soudain plus belle.

Si demain, on devenait des fleurs,

Des fleurs qui embellissent les chemins familiers,

On brillerait toujours, même dans l'obscurité.

Si demain, on se transformait en oiseaux,

Pour montrer le chemin et guider,

J'assume le rôle de tes yeux et de ta voix.

Nous sommes le code Morse.

On se reconnaît à travers toutes les dimensions.

Nous sommes le code Morse.

Plus de sœurs,

Les obstacles deviennent des marches.

On frappe avec le rythme du cœur,

Nul besoin d'interprète.

Avec toi et moi,

Les difficultés sont invisibles.

Nous sommes le code Morse.

En levant la tête, on aura des galaxies entières.

Oh, mes sœurs !

Vite, vite, les mains, les mains !

Attrapons l'étoile filante.

Oh, que la jeunesse est joyeuse !

Oh, mes sœurs !

Vite, vite, les pieds, les pieds !

Pour laisser nos âmes vagabonder,

Que ce soit dans la joie ou la peine.

La destination n'est plus très loin.

Celles qui ont peur, rentrez chez vous.

On traverse les tempêtes, les cheveux au vent,

On piétine les rochers.

C'est nous, les grandes !

Quand on dit, on fait.

Bien que nous ne soyons pas de la même famille,

Nos esprits sont liés.

On se soutient à travers chaque épreuve.

On est ensemble, coûte que coûte.

Quand tu as des problèmes, je suis là pour toi.

On est ensemble, coûte que coûte.

Entends l'écho, pour que nos cœurs battent sans relâche.

On est ensemble, coûte que coûte.

Sortons avec force de notre zone de confort,

Faisons hurler la foule de joie,

Pour la dernière fois.

Oh, mes sœurs !

Oh, mes sœurs !

À travers les champs de riz fleuris,

La maison et le banian,

Avec la bonne nouvelle sur le radar.

Ce son monte et descend,

Seules nous comprenons que...

On a bien fait, finissons le travail.

Et on se retrouvera à...

Code Morse, Code Morse.

Nous sommes, nous sommes le Code Morse.

Code Morse, Code Morse.

On fonce comme le Code Morse.

Code Morse, Code Morse.

Nous sommes, nous sommes le Code Morse.

Aucun endroit n'est trop loin,

On se retrouvera ici.

On frappe avec le rythme du cœur,

Nul besoin d'interprète.

Avec toi et moi,

Les difficultés sont invisibles.

Nous sommes le code Morse.

En levant la tête, on aura des galaxies entières.

Oh, mes sœurs !

Vite, vite, les mains, les mains !

Attrapons l'étoile filante.

Oh, que la jeunesse est joyeuse !

Oh, mes sœurs !

Vite, vite, les pieds, les pieds !

Pour laisser nos âmes vagabonder,

Que ce soit dans la joie ou la peine.

Oh, mes sœurs !

[Vietnamien]

作词 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

作曲 : Phương Mỹ Chi/Khương Hoàn Mỹ/Nguyễn Diệu Huyền/Nguyễn Lê Diễm Hằng

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái tay lên nào

Ơi mấy chị em ơi

Ơ chứ nhanh cái chân lên nào

Sáng đêm gối nhau

Tô màu lên những con đường

Có bao bước chân

Chẳng nhường cho khó khăn

Ta luôn kề để vỗ về

Tận sâu trái tim phù nề

Ta luôn kề cho nhau về

Điều khiến ta bắt đầu mạnh mẽ

Nhanh nhanh cái tay

Nhanh nhanh cái chân

Ta băng băng ngọn đèo

Rừng thông vách núi

Dáng người nhỏ luồn cúi không lùi

Em có chị chị có em đời bỗng vui

Nếu lỡ mai ta trở thành hoa

Hoa tô đẹp trên lối quen

Vẫn cứ rạng ngời kể khi tối đen

Nếu lỡ mai ta hóa thành chim

Để chỉ đường và dẫn lối

Em đang thay nhiệm vụ của mắt môi

We are the Morse Code

Nhận ra nhau ở mọi chiều không gian

We are the Morse Code

Thêm chị em

Chướng ngại giờ là nấc thang

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị và có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Đích đến không còn bao xa

Ai sợ thì về nhà

Bứt tóc xuyên qua phong ba

Đạp chân lên sỏi đá

Là bọn chị đó

Một khi nói là bọn chị làm đó

Tuy không ai sinh cùng máu mủ

Nhưng tâm linh tương thông

Nâng đỡ nhau xuyên qua từng chiến hào

We ride or die

Khi em khó đã có chị lo rồi

We ride or die

Nghe âm vang để tim đập liên hồi

We ride or die

Mạnh mẽ ra khỏi vùng an toàn

Khiến đám đông hò reo

For the last time

Hỡi mấy chị em ơi

Hỡi mấy chị em ơi

Qua cánh đồng lúa thân trổ bông

Ngôi nhà và cây đa

Cùng với tin mừng trên Ra-đa

Thanh âm này thăng trầm

Chỉ có em mình hiểu ra là

Làm tốt rồi làm nốt thôi

Và mình sẽ gặp nhau ở

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Morse code Morse code

Ta lao nhanh như Morse code

Morse code Morse code

We are we are Morse code

Chẳng có nơi đâu là xa xôi

Mình sẽ gặp lại nhau ở đây thôi

Gõ bằng nhịp tim

Đâu cần ai phiên dịch

Có chị có em

Gian nan là vô hình

We are the Morse Code

Ngẩng đầu lên ta sẽ có cả thiên hà

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái tay cái tay lên nào

Bắt lấy ngọn sao rơi

Ôi tuổi xuân vui biết bao

Ơi mấy chị em ơi

Nhanh nhanh cái chân cái chân lên nào

Để tâm hồn ta rong chơi

Dù là sung sướng hay khổ đau

Ơi mấy chị em ơi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhanh /ɲaŋ/ A1	adjective - rapide
bước /ɓʊ̌k/ A1	noun - pas
khó khăn /kə́ː.xən/ A2	noun - difficulté
mạnh mẽ /maɪ̯ŋ.mɛ́/ A2	adjective - fort
băng /ɓaŋ/ B1	verb - aller vite
đèo /ɗɛ́ːw/ B1	noun - col
rừng /rɨŋ/ A2	noun - forêt
thông /tʰɔ̂ŋ/ B1	noun - pin
vách /vǎːk/ B1	noun - falaise
nhiệm vụ /ɲɪə̌m vɨ̌/ A2	noun - tâche
chướng ngại /cə̌wŋ ŋa᷉j/ B2	noun - obstacle
thiên hà /tʰiə̌n hāː/ B2	noun - galaxie
rong chơi /roŋ t͡ɕə̄j/ B1	verb - errer
phong ba /fɔ̂ŋ ba᷉/ B2	noun - tempête
sỏi /ʂə̂ːi/ A2	noun - gravier
tâm linh /təm liŋ/ B2	noun - spiritualité
chiến hào /cɪən ha᷉w/ B2	noun - tranchée
vùng /vɨŋ/ A2	noun - région
an toàn /aːn toān/ A2	adjective - sûr
hò reo /hò reo/ B1	verb - acclamer