AAA – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San

Paroles et Traduction

[Français]

Pas besoin de paroles pressantes

Reste là et observe simplement

Tout sera accompli sans effort

Je joue toujours le même refrain

Ne pars pas ou tu manqueras

L'instant où je m'élève

Étoile la plus brillante de la galaxie

Je l'avais prédit

J'entends les cris extatiques de la foule

Leurs yeux suivent chacun de mes pas

Chaque désir exprimé est exaucé

Aucun favoritisme n'existe

Ma gloire, je la crée de mes mains

Rossignols et fauvettes illuminent l'air de leurs chants

J'embellis encore le ciel

La lumière jaillit, s'étend sur mille chemins

Fleurs éclosant au soleil

Splish splash splish splish

Splish splash splish splish, je scintille comme l'écran argenté

Splish splash splish splish, de l'aube à la fin du morceau

Je chante danse chaque jour, gracieuse et élégante, unique toujours

Ceux qui disent que je n'ai que beauté, non non, repensez-y

Splish splash splish splish, mes doigts graciles glissent sur les touches

Splish splash splish splish, j'atteins les notes aiguës avec aisance

Comme bambou et fleur de prunier, je m'élève, sans savoir qui m'aime

Ceux qui disent que je n'ai que beauté, non non, repensez-y

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Je reste parfaite dans le show

Ces phrases qu'on me répète

Je m'en moque, I don't care

Qui remarquerait ?

Ils voient ma beauté, ma féminité

Dans le film, je suis toujours l'héroïne

Si j'aime, je lance l'hameçon, sinon je garde l'appât

Je maîtrise le flow et écris des ballades

Prudente en paroles mais je sais me préserver

Discernant le bien du mal, on pose ensemble pour la photo

En somme, je suis radieuse

Ain't even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Mes sœurs, venez ici

Éblouissantes, silhouettes fatales

Rossignols et fauvettes illuminent l'air de leurs chants

J'embellis encore le ciel

La lumière jaillit, s'étend sur mille chemins

Splish splash splish splish

Splish splash splish splish, je scintille comme l'écran argenté

Splish splash splish splish, de l'aube à la fin du morceau

Je chante danse chaque jour, gracieuse et élégante, unique toujours

Ceux qui disent que je n'ai que beauté...

(Et voici le capitaine Pháo) yeah

Je ne joue pas avec les rancunes mais avec la reconnaissance

Rapgame underground, mainstream ou autre ?

Pendant que tu t'embrouilles, mon visage rayonne

Je gère tout avec authenticité

Comme bambou et fleur de prunier, je m'élève, sans savoir qui m'aime

Ceux qui disent que je n'ai que beauté, stop stop, repensez-y

Pretty girl for tonight

Lumières, now we all shine yeah

Habillées avec mes sœurs, cent mecs nous courent après toute la nuit

Étoile inaccessible, je plane trop haut

Même dans les nuages sombres, je brûle encore

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Splish splash splish splish

Splish splash splish splish

Splish splash splish splish

Splish splash splish splish

Pull it off, pull it off again

À qui cette couronne ? Pose-la !

[Vietnamien]

Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

Cứ đứng yên mà xem

Mọi điều đều được hoàn tất hết

I still play the same

Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

Khoảnh khắc em vươn mình

Thành ngôi sao sáng nhất thiên hà

Em đã đoán trước mà

Em đã nghe tiếng la thất thanh mọi người cuồng si

Họ ngước nhìn không rời theo từng nhịp bước em đi

Mọi yêu cầu mới được nói ra đã được đồng ý

Chẳng có sự thiên vị nào

Hào quang do một tay em tác tạo

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Hoa mong tươi sắc, vươn ra ươm nắng

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn, nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn, thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì no no, nghĩ lại liền

HOLD UP

Drop and hit the bass with the flow

Em vẫn trông okay in the show

Có mấy câu hay nói em ra vô

Em cứ xem như là I don't care

Có ai mà để ý

Họ thấy em xinh họ thấy em nữ tính

Ở trong bộ phim em luôn là nữ chính

Em thích thì thả câu còn không thích thì giữ thính

Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

Thận trọng trong từng câu nhưng em biết giữ mình

Biết đâu là phải trái chụp cùng nhau để giữ hình

Nói chung là em xinh

Ain't even try to chase the drama

Guàiwǒ hot hot hot all eyes on me

Just doing my thing

Just doing my thing

Sorry for not sorry

I'mma keep it on beat

Mấy chị em ra đây

Xinh lung linh body slay

Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

Để em tô sắc thêm nơi màu trời

Bừng lên ánh sáng vươn mình tới muôn ngàn lối

Xinh xập xình sập

Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn, từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày, nom nuột nà nét na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì

(Và đây là cơ trưởng Pháo) yeah

Chị không chơi với ân oán mà chị muốn chơi với ân nhân

Rapgame là underground mainstream hay vân vân?

Bởi trong khi cưng đang cấn cấn thì mặt của chị câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Như trúc mai em vươn mình, chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì khỏi khỏi, nghĩ lại liền

Pretty girl for tonight

Ánh đèn, now we all shine yeah

Lên đồ với chị em, hàng trăm anh phải chạy theo cả đêm dài

Tựa như ngôi sao em thật cao không cho phép ai vào

Dẫu mây mờ đen em vẫn cháy ái ái ái ái

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

You Wanna Be Like Me?

You Wanna Be Like Us?

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Xinh xập xình sập sàn

Pull it off, pull it of again

Vương miện này của ai? Đội lên!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vươn /vuəŋ/ B1	verb - étirer, atteindre
sáng /saːŋ/ A1	adjective - lumineux
ngôi sao /ŋɤi˧˦ sao˧˥/ A1	noun - étoile
ánh sáng /ʔaːŋ˧˦ saːŋ/ A1	noun - lumière
xinh /sin/ A1	adjective - jolie, mignonne
lung linh /luŋ liŋ/ C1	adjective - scintillant
tô /tɔː/ A2	verb - peindre, appliquer de la couleur
màu /mau/ A1	noun - couleur
bừng /buŋ/ B2	verb - s'embraser, s'illuminer soudainement
play /pleɪ/ A1	verb - jouer; interpréter (musique) noun - pièce de théâtre
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber; sortir (une piste)
bass /bæs/ B2	noun - basse (son); basse guitare
flow /floʊ/ B2	noun - flux; style fluide (rap) verb - couler
show /ʃoʊ/ A2	noun - spectacle verb - montrer
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli; assez
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller; se démarquer
beat /biːt/ B1	noun - battement
slay /sleɪ/ C1	verb - cartonner, impressionner (argot)
keep /kiːp/ A2	verb - garder, continuer
night /naɪt/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Chẳng cần phải nhiều lời hối thúc

  ➔ Construction négative avec 'chẳng cần'

  ➔ L'expression 'chẳng cần' est utilisée pour exprimer une négation forte, soulignant qu'il n'y a pas besoin de quelque chose.

• Đừng rời đi nếu không sẽ để vụt đi

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'nếu không'

  ➔ L'expression 'nếu không' introduit une proposition conditionnelle, indiquant une conséquence si la condition n'est pas remplie.

• Em đã đoán trước mà

  ➔ Passé antérieur avec 'đã'

  ➔ Le mot 'đã' est utilisé pour former le passé antérieur, indiquant une action qui s'est terminée avant une autre action passée.

• Họa mi sơn ca mang ngàn tiếng ca rạng ngời

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ L'expression 'họa mi sơn ca' est une métaphore comparant quelqu'un à un rossignol, symbolisant la beauté et le talent.

• Xinh xập xình sập sàn, em lung linh lấp lánh như màn bạc

  ➔ Comparaison avec 'như'

  ➔ Le mot 'như' est utilisé pour créer une comparaison, comparant le sujet à un écran d'argent, soulignant son éclat.

• Em vừa biết thả flow lại viết nhạc trữ tình

  ➔ Conjonction avec 'lại'

  ➔ Le mot 'lại' est utilisé comme conjonction pour relier deux actions, indiquant que les deux actions sont effectuées par le sujet.

• Nói chung là em xinh

  ➔ Énoncé général avec 'nói chung'

  ➔ L'expression 'nói chung' est utilisée pour faire une déclaration générale, résumant le point général qui est fait.

• You Wanna Be Like Me?

  ➔ Question directe avec 'wanna'

  ➔ L'expression 'wanna' est une contraction informelle de 'want to,' utilisée pour former une question directe dans un ton décontracté.