2 Phút Hơn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phao, KAIZ

Paroles et Traduction

[Français]

Ma main tremble un peu, mais toi, continue de verser.

Si tu ne me respectes pas, c’est quand tu ne finis pas ton verre.

Buvons encore quelques verres, la vie n’est pas souvent joyeuse.

Avalons encore quelques bouteilles, car on ne se reverra pas souvent.

Ici, tout tourne, le monde tourne en rond.

Où es-tu maintenant, sais-tu si ton cœur a changé ?

Ne dis rien.

Buvons simplement.

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un.

Tu as dit que tu étais ivre, non ?

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un.

Tu as dit que tu m’aimais, non ?

...

Ne dis rien.

Buvons simplement.

Ne dis rien.

Buvons simplement.

...

Ma main tremble un peu, mais toi, continue de verser.

Si tu ne me respectes pas, c’est quand tu ne finis pas ton verre.

Buvons encore quelques verres, la vie n’est pas souvent joyeuse.

Avalons encore quelques bouteilles, car on ne se reverra pas souvent.

Ici, tout tourne, le monde tourne en rond.

Où es-tu maintenant, sais-tu si ton cœur a changé ?

Ne dis rien, mais

Buvons simplement.

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un.

Tu as dit que tu étais ivre, non ?

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un.

Tu as dit que tu m’aimais, non ?

...

Un, deux, trois, quatre, deux, trois.

...

[Vietnamien]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
rót /rɔt/ A2	verb - verser
uống /uəŋ̆/ A1	verb - boire
say /saɪ/ A2	adjective - ivre
yêu /jɛu/ A1	verb - aimer
xoay /zwaɪ/ A2	verb - tourner
thế gian /tʰe zəjən/ B1	noun - le monde
thay lòng /tʰaj lɔŋ/ B1	verb - changer de cœur
nốc /nɔk/ B1	verb - avaler d'un coup
gặp /ɣəp/ A1	verb - rencontrer
vui /vɪ/ A1	adjective - heureux
đời /zəj/ A2	noun - vie
nơi /nəj/ A1	noun - endroit
biết /bjət/ A1	verb - savoir
đừng /zəŋ/ A1	verb - ne pas
mình /miŋ/ A1	pronoun - moi-même

Structures grammaticales clés

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Présent continu avec conjonction contrastive

  ➔ La phrase utilise le présent continu ('đang run run', 'cứ rót đi') pour décrire des actions en cours, tandis que 'nhưng' oppose les deux propositions.

• Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'mà'

  ➔ La phrase utilise 'mà' pour exprimer une condition ('Anh mà không nể em') et sa conséquence ('là khi mà anh không hết ly').

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Présent continu avec parallélisme

  ➔ Les deux propositions utilisent le présent continu ('đang xoay xoay', 'đang xoay vòng') pour créer une structure parallèle, soulignant des actions simultanées.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Passé composé avec locution adverbiale

  ➔ Le passé composé ('nói', 'say rồi') est utilisé avec la locution adverbiale 'hình như' pour exprimer l'incertitude ou la supposition.