Red Velvet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Outkast

Paroles et Traduction

[Français]

Encore une fois pour vous tous, ouais ouais, hein

Si tu ne savais pas, tu le sais maintenant, OutKast

Stankonia, on écrase tout le monde qui parle de ces conneries

Maintenant, Peter Piper a cueilli un piment, c'était sa chute

Je suis avec Dre 3000 parce qu'il me soutient, les gars

Fais-le si tu veux frimer, mais fais-le avec du style, G

Dis-moi, est-ce qu'OutKast a des flow(s) assez lourds pour que tu me balades

Des mecs du quartier, sales, te voient briller

Les ingénieurs du studio me voient en train de rimer

Ne me mal interprète pas, j'ai quatre albums; je reste constant

Tu as un garde du corps, je laisse mon gars porter le flingue

Tourne ta casquette à l'envers, t'as du sang sur ton chapeau en fourrure

Ta chaîne casse, et tu t'effondres dans ta Cadillac

Et à quoi bon des diamants et une Bentley — pourquoi mourrais-tu pour ça ?

D'accord, ma poule, je vais faire sortir mes billets et laisser mon micro parler

Priorise pour survivre

Dis à ces autres mecs comment tu as acheté des baskets pour ton môme

Dis à ces frères que ta maman a elle aussi sa maison

Dis à ces mecs que ta sœur n'aurait pas fini l'université sans toi

Je te soupçonne, fais ça quand même, alors fais ceci ici

Et garde ces conneries loin de nos oreilles

T'es trop près de moi pour ne pas m'entendre, trop exposé pour que je me dissimule

L'amour de la musique fait que Big Boi crache du vrai G

Parce qu'ils savent où tu habites et ce que tu conduis

Et ils disent qu'ils vont t'en mettre un dans ton casque

Parce que tu te vantes de cette montre et de toutes ces choses que tu as

Ces sales garçons transforment ton poundcake en red velvet

Ouais, ce mec veut se la jouer bling

Ouais, on l'a maintenant, ce mec

Yo T, j'ai un mec pour nous

Je vais l'emmener à l'hôtel

Tu sais comment ça va se passer

Gars, continue de te vanter (mhm)

(Ouais) ouais, on l'a maintenant

Comment mesurer ce type avec tous les chiffres qu'il peut avoir

S'il n'avait pas acheté la Mercedes la plus récente

Qui perd sa valeur dès que tu sors cette caisse du concessionnaire

Sera-t-il encore le plus récent et le plus recherché, bon sang, tu le veux

Ce genre de nigaud qui traîne en ville

S'il ne l'avait pas joué aussi flashy, trop voyant

Quand la moitié de ces nigauds souffrent et travaillent

Pourrait-il être trouvé, trouvé, trouvé

Dans une chambre d'hôtel braquée

Avec sa bite enfoncée dans quelque chose, il a pas mal de

Bill Gates n'agite pas des diamants sous le nez des paysans

Des paysans quand il Microsoftise l'endroit

Tu me tapes sur les nerfs; moi, je m'occupe de ton cas

Fais attention à ton entourage ou tu t'en vas sans laisser de traces

Parce qu'ils savent où tu habites et ce que tu conduis

Et ils disent qu'ils vont t'en mettre un dans ton casque

Parce que tu te vantes de cette montre, et de tout ce que tu as

Ces sales garçons transforment ton poundcake en red velvet

Je sais que t'as la plus grosse liasse et que tu fais le beau

Suis le fusil parce que le chef se déplace en train de tout ramener

Une fesse comme Juan Valdez, je pense qu'il a peur

Parce que mon gars Khujo Goodie a le flingue sur la tête

Il ne savait pas que, attendant dans le placard

Peu importe comment tu l'appelles (ouais), playboy t’es fini

Celui qui a pris contact est fini

Avec ceux qui ont des objectifs lents et qui vendent du crack

Sur ce mégaphone, hey regardez le monde, je suis là

Toi, t'es parti; lui, il se pavane durément parce qu'il célèbre le fait

À peine savait-il que, attendant dans le placard

Quoi que tu l'appelles, playboy, t'es fini

...

Parce qu'ils savent où tu vis et ont vu ce que tu conduis

Et ils disent qu'ils vont t'en mettre un dans ton casque

Parce que tu te vantes de cette montre et de tout ce que tu as

Ces sales garçons transforment ton poundcake en red velvet

Parce qu'ils savent où tu vis et ont vu ce que tu conduis

Et ils disent qu'ils vont t'en mettre un dans ton casque

Parce que tu te vantes de cette montre et de tout ce que tu as

Ces sales garçons transforment ton poundcake en red velvet

...

[Anglais]

One more time for y'all, y-y-yeah, huh

If you didn't know you know now, OutKast

Stankonia we shittin' on ery'body talkin' that bullshit

Now Peter Piper picked a pepper, that was his downfall

I'm down with 'Dre 3000 'cause he got my back y'all

Ball if you want to, but do it with some class G

Ask me, do OutKast got some flows so you can blast me

Nasty, niggas on the block they see you shinin'

Engineers in the studio see me rhyming

Don't get me wrong, got four albums; stay consistent

You got a bodyguard, I let my nigga tote the biscuit

Twist ya cap back, you got blood off on ya fur hat

Cap, cap, ya link snap, you slumped off in ya Cadillac

For what though, some diamonds and a Bentley what you dyin' for?

A'ight hoe, I'ma bake my cheese and let my mic flow

Prioritize to live through

Tell these other niggas how you bought yo' kid some tennis shoes

Let these brothers know that your momma she got her house too

Let these niggas know that your sister wouldn't of finished college without you

I doubt you, do that though, so do this here

And keep that bullshit out of our ear

You too near me to not hear me, too open to conceal me

The love for the music keepin' Big Boi spittin' real G

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Yeah, this na wanna floss?

Yeah, we got this na now

Yo T, I got a na right for us

I'ma take him to the hotel

You know how it's gon' go

Nigga, keep braggin' (mhm)

(Yeah) yeah, we got him now

How can you measure a na by multiple figures he may got, got, got

Had he not purchased the newest Mercedes

That lose its value soon as you drive that bitch off the lot, lot, lot

Would he still be the latest, most wanted, doggonit you want it

He got it-type nigga 'round the town, town, town

Had he not played it so flashy, ashy

When half of these niggas hurtin' and workin'

Would be he be found, found, found

In a ho (ho) tel (tel) room (room) shot up (shot up)

With his dick shoved in somethin' he got a lot of

Bill Gates don't dangle diamonds in the face

Of peasants when he Microsoft'nin' the place

You gettin' on my nerves, well I'm gettin' on your case

Consider your surroundings or you leave without a trace

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

I know you got the biggest bank roll and you ballin'

Follow the heater because the leader he is haulin'

Ass like Juan Valdez, I think he scared

'Cause my nigga Khujo Goodie got that toolie to his head

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that (yeah), playboy sho got done

Done was the one who came in contact

With those with slow goals who prone to sell crack

On this megaphone, hey look world, I'm on

You off, he floss hard cause he celebrate the fact

Little did he know that, waitin' in the closet

No matter what you call that, playboy sho got done

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

'Cause they know where you live and they've seen what ya drive

And they say they gonna put one in your helmet

'Cause you brag 'bout that watch, and all them things that you got

Them dirty boys turn your poundcake to red velvet

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
velvet /ˈvɛlvɪt/ A2	noun - velours
poundcake /ˈpaʊndˌkeɪk/ B2	noun - gâteau au beurre
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - diamant
watch /wɒtʃ/ A2	noun - montre verb - regarder
helmet /ˈhɛl.mɪt/ B1	noun - casque
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - trajet
brag /bræɡ/ B2	verb - se vanter noun - frime
floss /flɔːs/ B1	verb - passer du fil dentaire noun - fil dentaire
house /haʊs/ A2	noun - maison verb - abriter
momma /ˈmɒmə/ B1	noun - maman
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - faculté / université
kid /kɪd/ A2	noun - enfant verb - taquiner
shoes /ʃuːz/ A2	noun - chaussures
studio /ˈstjuːdiəʊ/ B1	noun - studio
rhyming /ˈraɪmɪŋ/ B2	noun - rime noun - rimer
flow /floʊ/ B2	noun - flux verb - couler
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ B2	noun - mégaophone