Sweat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bow Wow, Lil Wayne

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux te faire transpirer, ma belle

J'adore la façon dont tu fais ça

Elle est précieuse, elle garde ça toujours humide

Elle aspire jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

La façon dont elle se laisse aller sur le sol

Et bébé, je sais ce que tu veux

Oui, ma belle, j'ai ce qu'il te faut

Je roule en 'gatti avec les fenêtres embuées

Vas-y, lâche-toi maintenant

Tu es une détraquée, bébé, lâche-toi maintenant

Vas-y, lâche-toi maintenant

Tu es une détraquée, bébé, lâche-toi maintenant

Dis-moi ce que tu veux, dis-moi ce que tu veux faire

La façon dont tu t'étales, ma chérie, je te désire

Je vais te l'offrir

Dis-moi quand tu vas venir, bébé, je viendrai aussi

Tu es une jolie petite chose, chérie, je ne peux même pas mentir

Tu accumules les miles, parce que tu es toujours au top

Tu fais ça si bien, tu n'as même pas besoin d'essayer

Il y a un mec qui te regarde du coin de l'œil

Et la façon dont ton corps bouge

Je te jure que tu dois boire toutes les bouteilles du club

Réveille-toi avec une histoire à raconter

Je veux juste m'amuser, et je ne cherche pas l'amour

Je veux te faire transpirer, ma belle

J'adore la façon dont tu fais ça

Elle est précieuse, elle garde ça toujours humide

Elle aspire jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

La façon dont elle se laisse aller sur le sol

Et bébé, je sais ce que tu veux

Oui, ma belle, j'ai ce qu'il te faut

Je roule en 'gatti avec les fenêtres embuées

Vas-y, lâche-toi maintenant

Tu es une détraquée, bébé, lâche-toi maintenant

Vas-y, lâche-toi maintenant

Tu es une détraquée, bébé, lâche-toi maintenant

Tu transpires tellement que tu as besoin de trois ou quatre serviettes

Chérie, tu veux être ma muse, comme au Apollo Theater

Weezy F, le F pour follow, suis-moi jusqu'à mon appartement

Et deviens sauvage, viens ici, frappe ce corps comme un rhinocéros

Je viens de Hollygrove, je traîne toujours avec Elz

Je fais que ces salopes (HUH) attendent d'expirer

Je suis dans le gangsta, je te casse la tête

Tu aboies contre mon arbre, c'est un chien mort

Où sont ces salopes ? Dis-leur que je les salue

J'aime un vagin rasé, sans boutons

Ouais, YMCMB, quand je monte sur scène, ces salopes transpirent comme Keith

Je veux te faire transpirer, ma belle

J'adore la façon dont tu fais ça

Elle est précieuse, elle garde ça toujours humide

Elle aspire jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

La façon dont elle se laisse aller sur le sol

Et bébé, je sais ce que tu veux

Oui, ma belle, j'ai ce qu'il te faut

Je roule en 'gatti avec les fenêtres embuées

Vas-y, lâche-toi maintenant

Tu es une détraquée, bébé, lâche-toi maintenant

Vas-y, lâche-toi maintenant

Tu es une détraquée, bébé, lâche-toi maintenant

Tu dis que tu as des amies, chérie, tu peux les amener aussi

Quand je te mets ça, qu'est-ce que tu vas faire ?

Ouais, elle a un comportement de diva

Je suis tombé amoureux d'elle quand j'ai vu son tatouage

Et je ne suis pas comme ces autres gars, parce qu'ils sont nuls

Ces gars ne sont pas au top, remplace-moi dans le jeu

J'ai tellement bu que j'ai oublié son nom

Je roule en Bugatti pendant qu'elle me fait une fellation

Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue

Tes jeans sont sur le point d'éclater

Je te dis, chérie, quoi de neuf ?

Parce que tu détruis toutes les autres

Et je ne veux pas être méchant, mais chérie, j'ai envie de...

Je veux te faire transpirer, ma belle

J'adore la façon dont tu fais ça

Elle est précieuse, elle garde ça toujours humide

Elle aspire jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

La façon dont elle se laisse aller sur le sol

Et bébé, je sais ce que tu veux

Oui, ma belle, j'ai ce qu'il te faut

Je roule en 'gatti avec les fenêtres embuées

Vas-y, lâche-toi maintenant

Tu es une détraquée, bébé, lâche-toi maintenant

YMCMB bébé, euh ouais

C'est YMCMB bébé, ah hah

YMCMB bébé, ah

Maintenant, ouvre-toi pour moi, bébé

Maintenant, ouvre-toi, ouvre-toi, ouvre-toi grand

Maintenant, ouvre-toi, ouvre-toi simplement, ouvre-toi grand

Maintenant, va chercher ton flingue pour moi

Parce que je suis un gangster de YMCMB

[Anglais]

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Yeah, tell me what you want, tell me what you want do

Way you spread it out girlfirend I want you

I-I-I'ma put it on you

Tell me when you're coming baby, I'ma come too

You're a pretty little thing, shawty I can't even lie

You racking up them sky miles cause you stay fly

You do it so well, you don't even gotta try

Got a nigga staring out the corner of my eye

And the way her body be banging

I swear you gotta be drinking every bottle in the club

Wake up with a story to tell

I'm just tryna have some fun, and I ain't looking for love

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Sweating so hard you need three or four towels

Shawty wanna be my boo like showtime at the Apollo

Weezy F, the F for follow, follow me straight to my condo

And get freaky bring you over, hit that ass just like a rhino

I'm from Hollygrove, I still hang with Elz

I make them bitches (HUH), they waiting to exhale

I'm on some gangsta shit, I knock your head off

You bark up my tree, thats a dead dog

Where them hoes at? tell 'em I said wassup

I like a shaved pussy, no razor bumps

Yeah, YMCMB, when I step on stage, them hoes sweat like I'm Keith

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

Say you got friends shawty, you can bring 'em too

When I put this D on you, what you gon do

Yeah, she got a diva attitude

Fell in love with me when she saw my tattoo

An' I ain't like these other niggas girl, cause they lame

These niggas ain't ballin' baby, sub me in the game

Got so drunk shit, I forgot her name

Whippin' that Bugatti while she givin' me brain

You the flyest girl I done seen

Bursting outta them jeans

I'm saying shawty wassup

Cause you killin' these other hoes

And I dont mean to be mean, but shawty I'm trying to fuhhh...

Girl I wanna make you sweat

I love the way you do it like that

She a keeper, she keep that pussy wet

She a slurper til it ain't nothing left

The way she drop it on the floor

And baby I know what you want

Yeah girl I got what you need

I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

Boom let it out now

You're a freak baby, gon' let it out now

YMCMB baby, uh huh

It's YMCMB baby, ah hah

YMCMB baby, ah

Now buss it open for me baby

Now buss it, now buss it open, buss it wide open

Now buss it, just buss it open, buss it wide open

Now won't you run and get ya gat for me

Cause I'm a gangsta ass nigga from YMCMB

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweat /swɛt/ B1	verb - transpirer noun - la sueur
keep /kiːp/ A2	verb - garder
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber
floor /flɔːr/ A1	noun - sol
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
ride /raɪd/ A2	verb - faire (du vélo, cheval)
steam /stiːm/ B2	noun - vapeur
freak /friːk/ B2	noun - monstre adjective - étrange
spread /sprɛd/ B1	verb - étaler
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli
fly /flaɪ/ B2	verb - voler adjective - stylé
bang /bæŋ/ B2	verb - frapper
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir adjective - amusant

Structures grammaticales clés

• Girl I wanna make you sweat

  ➔ verbe modal + infinitif (want to)

  ➔ Le mot "wanna" est une contraction familière de "want to", exprimant le désir.

• I'm riding in the 'gatti with the windows full of steam

  ➔ présent continu (être en train de + infinitif) pour une action en cours

  ➔ "I'm riding" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• She a keeper, she keep that pussy wet

  ➔ absence du verbe ‘to be’ (omission de “is”) + présent simple

  ➔ "She a keeper" omet le verbe "is" ; c’est une copule zéro. "she keep" utilise le présent simple pour un fait habituel.

• I love the way you do it like that

  ➔ proposition relative avec "the way"

  ➔ "the way you do it" est une proposition relative qui décrit la manière de l'action.

• Tell me when you're coming baby, I'ma come too

  ➔ présent continu pour le futur (when + présent continu)

  ➔ "you're coming" utilise le présent continu pour parler d'un événement futur après "when".

• You racking up them sky miles cause you stay fly

  ➔ présent progressif (verbe + -ing) pour une action en cours ou habituelle

  ➔ "racking up" est une locution du présent progressif montrant une activité continue ou habituelle.

• Weezy F, the F for follow, follow me straight to my condo

  ➔ mode impératif (commande)

  ➔ "follow me" est à l'impératif, c'est un ordre direct donné à l'interlocuteur.

• You the flyest girl I done seen

  ➔ adjectif superlatif (flyest) + auxiliaire informel "done"

  ➔ "flyest" est le superlatif de "fly" (argot pour "cool"). "I done seen" utilise l'auxiliaire informel "done" avant le participe passé.

• I ain't like these other niggas girl, cause they lame

  ➔ négation non standard "ain’t"

  ➔ "ain't" est une contraction informelle et non standard qui signifie "am not / is not / are not".