Power Powder Respect – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 50 Cent, Lil Durk, Jeremih

Paroles et Traduction

[Français]

Plus dur qu'un Teflon, toute cette drogue que j'ai piétinée

Re-up, finis le reste

J'ai toujours été ce mec, qu'est-ce que tu veux ? (Si tu veux)

Pouvoir, poudre, respect

Je veux cet argent, ce pouvoir et cette poudre

Argent, poudre et pouvoir

Argent, poudre et pouvoir

Le papier a du papier, du papier, oui, je dois empiler ça

Ces diamants clignotent, clignotent, on va peut-être devoir voler ça

Maintenant, mec, quand ce blicky blicky sort, tu te fais clouer au pilori rapidement

Dérouille avec le petit jawn, je te vise comme Pat Pat

Reviens quand les caméras sont autour de ton bloc, on va se déchaîner

Reviens quand ton enterrement est en cours et tape là-dedans

Te frapper à la suite, ta petite pute ne te répondra même pas

Tu seras splashé en mode fashion, mec, tu peux vérifier le drip

Te surprendre en train de glisser, on glisse, vous les mecs êtes sur une autre

On touche le butin, on est avec la merde, shh, quand tu te fais frapper

Calme-toi, pas besoin de parler, de quoi s'agit-il ?

Plus dur qu'un Teflon, toute cette drogue que j'ai piétinée

Re-up, finis le reste

J'ai toujours été ce mec, qu'est-ce que tu veux ? (Si tu veux)

Pouvoir, poudre, respect

Je veux cet argent, ce pouvoir et cette poudre

Argent, poudre et pouvoir

Argent, poudre et pouvoir

Les vieux mecs me regardent avec respect, tu peux voir que j'ai du grade

Temps fédéral, juste pour survivre, ils te passeront un couteau

Je ne m'implique pas, dis-leur, "Libérez Larry" et essaie de pardonner son cas

Quand tu es noir et riche, ils sont lisses et essaient de cibler ta race

Les mecs de la rue ne gagneront jamais, je suis dans la rue et je gagne

Riding strikers dans les tranchées, ils changent les numéros de série

Mes frères chassent la haute, ils ont la vie de leurs frères en prison

J'ai les frais d'avocat pour la famille, c'est le début, ils leur ont donné dix

Bâton et pierre, ça ne brisera pas mes os où je viens de

Tu peux voir que tu ne pourras jamais revenir chez toi où je viens de

La Ville du Vent m'a beaucoup appris, je l'ai tout où je viens de

Argent, pouvoir, respect, je suis dans la zone où je viens de, oui, oui

Plus dur qu'un Teflon, toute cette drogue que j'ai piétinée

Re-up, finis le reste

J'ai toujours été ce mec, qu'est-ce que tu veux ? (Si tu veux)

Pouvoir, poudre, respect

Je veux cet argent, ce pouvoir et cette poudre

...

Argent, poudre et pouvoir

Argent, poudre et pouvoir

...

[Anglais]

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

Them diamonds keep blinkin', blinkin', we might have to jack that

Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

Draw down with the lil' jawn, I'm at you like Pat Pat

Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

Come back when your funeral in progress and hit that

Hit you back-to-back, your bitch ass won't even hit back

You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

We hit the licks, we with the shit, shh, when you get hit

Quiet down, no need for the talkin', the fuck is that about?

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up, get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Older niggas look up to me, you can tell I got rank

Federal time, just to survive, they'll pass you a shank

Ain't invoke, tell 'em, "Free Larry" and try to pardon his case

When you black and rich, they be slick and tryna target your race

Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

Ridin' strikers inside the trenches, they be changin' the VIN

My brothers chasin' that high, got brothers life in the pen'

Got lawyer fees for the fam, that's the start, they gave 'em ten

Sticks and stones, that won't break my bones where I'm from

You can tell you can never come back home where I'm from

Windy City taught me a lot, I get it all where I'm from

Money, power, respect, I'm in the zone where I'm from, yeah, yeah

Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

Re-up get the rest gone

Been that nigga, what else you want? (If you want)

Power, powder, respect

I want that money and power and powder

Money and powder and power

Money and powder and power

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent, monnaie
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir, autorité
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect verb - respecter
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - poudre; argot pour drogue verb - mettre de la poudre
dope /doʊp/ C1	noun - drogue (argot) adjective - cool (argot)
Teflon /ˈtɛflən/ C1	noun - marque de revêtement antiadhésif
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants, bijoux éclatants
stack /stæk/ B2	verb - empiler, empiler noun - pile, tas (d'argent)
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - papier, argent (argot) verb - emballer dans du papier
shank /ʃæŋk/ C1	noun - couteau de fortune (argot carcéral) verb - poignarder avec un couteau de fortune
blicky /ˈblɪki/ C2	noun - arme à feu (argot)
jack /dʒæk/ B2	verb - voler noun - cric
hit /hɪt/ A2	verb - frapper, attaquer noun - tube (argot) – ici signifie ‘frapper’
drip /drɪp/ B2	noun - style, allure (argot) verb - goutter
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
rank /ræŋk/ B2	noun - rang, position verb - classer
federal /ˈfɛdərəl/ B2	adjective - fédéral
streets /striːts/ B1	noun - rues, vie urbaine
zone /zoʊn/ B2	noun - zone

Structures grammaticales clés

• Tougher than a Teflon, all that dope I stepped on

  ➔ Adjectif comparatif et Participe passé

  ➔ L'adjectif "tougher" (comparatif de "tough") est utilisé, et "stepped on" est un participe passé utilisé comme adjectif.

• Re-up get the rest gone

  ➔ Impératif et Voix passive (implicite)

  ➔ Le mode impératif est utilisé ("Re-up"), et "gone" implique que quelque chose est en train d'être fait pour disparaître (passif).

• Been that nigga, what else you want? (If you want)

  ➔ Présent perfect et Proposition conditionnelle

  ➔ "Been" est le participe passé de "be", formant le présent perfect, ce qui implique un état qui a continué. La parenthèse contient une proposition conditionnelle (if you want).

• The paper got paper, paper, yeah, I gotta stack that

  ➔ Répétition et Verbe modal ('gotta')

  ➔ Le mot "paper" est répété pour l'emphase. "Gotta" est une contraction de "got to", un modal exprimant l'obligation.

• Now, boy, when that blicky blicky come out, you get clapped fast

  ➔ Proposition conditionnelle et Voix passive

  ➔ "When that blicky blicky come out" est une proposition conditionnelle, et "get clapped" est la voix passive.

• Come back when them cameras out 'round your block, we'll kick that

  ➔ Proposition subordonnée (Temps) et Temps futur

  ➔ "When them cameras out" est une proposition subordonnée liée au temps. "We'll kick" est le futur.

• Come back when your funeral in progress and hit that

  ➔ Proposition subordonnée (Temps) et Mode impératif

  ➔ "When your funeral in progress" est une proposition subordonnée liée au temps, et "hit that" est un ordre impératif.

• You'll be splashin' in fashion, nigga, you can check the drip

  ➔ Futur continu et Impératif

  ➔ "You'll be splashin'" est le futur continu. "Check the drip" est un ordre impératif.

• Catch you slippin', we slidin', you niggas on some different shit

  ➔ Gérondif, Temps progressif et Langage informel

  ➔ "Slippin'" est un gérondif agissant comme un verbe. "We slidin'" est le présent progressif, et le langage global est informel.

• Street niggas never gon win, I'm the streets and I win

  ➔ Adverbe de fréquence, Contraction, Temps présent

  ➔ "Never" est un adverbe de fréquence. "Gon" est une contraction de "going to". La deuxième partie de la phrase est au présent, indiquant une vérité générale.