Lữ Khách Qua Thời Gian – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nhân VD, YanKid

Paroles et Traduction

[Français]

Les fantômes lui offrent de l'or pour son enterrement.

La route de mille lieues est maintenant coupée.

Le chant qui l'a fait tomber amoureux est parti pour l'autre rive.

La tombe n'est pas encore terminée.

Si le monde est si lointain.

Ne comptez pas sur une rencontre dans l'au-delà.

Lève la coupe de vin quand elle s'en va.

La fumée de l'encens cache sa robe blanche.

La neige tombe, le cercueil est triste.

Le vin trouble porte encore les voix des gens.

Le chant des mille oiseaux est si lointain.

Les gens en vêtements blancs, les cheveux blancs, sont touchés par la beauté.

Sur cette rivière, il y a des fantômes à des milliers de kilomètres.

Mais là-bas, il y a des feux d'artifice sur le chemin.

Devant le temple, on se réunit pour les rituels.

Les larmes tombent, tristes pour la femme.

On brûle trois bougies pour elle, puis on recouvre le corps de sable.

Le livre du roi des enfers appelle chacun par son nom, regrettant de ne pas avoir pu devenir son mari et sa femme.

Les deux amants, séparés par l'au-delà, se sont endormis dans trois tombes profondes.

J'ai promis de tenir ma promesse, sinon je mourrai avec elle.

Je lui ai donné une robe de mariée, mais les gens disent que je suis fou.

Je m'agenouille devant la tombe pour faire une cérémonie, c'est ma volonté.

Elle m'a devancé, peut-être que son destin est déjà fixé.

Je ne peux pas attendre, je veux devenir un voyageur pour traverser le temps.

Je traverse les champs de larmes, je cherche un moyen de traverser le portail des enfers.

Je prie les fantômes de m'aider à trouver un moyen de m'échapper pour la revoir.

Où est-elle, je ne la trouve pas, je suis assis ici depuis 4000 ans.

Elle n'a pas encore bu la potion, comment a-t-elle pu réincarner plusieurs fois ?

Du haut de la tour de la nostalgie, je regarde le monde, je suis derrière chaque pas qu'elle fait.

Je ne laisse pas mon âme s'égarer, mais chaque jour, mes larmes débordent.

Je veux seulement errer sur l'eau et regarder le coucher du soleil avec elle.

Mais je ne peux pas, je ne peux pas changer le destin.

La robe blanche, le deuil, la tristesse.

Et les deux amants sont séparés par l'au-delà.

Un peu de papier d'argent s'envole.

Les larmes de la femme sont sur le papier.

Le rouge à lèvres, le fard à paupières, le parfum.

Le vin amer accueille la nouvelle mariée, les tambours et les cornes.

Le cercueil est plein de blessures.

Trois bougies pour la femme.

Elle monte dans la litière, les larmes de la reine des fleurs.

Dans ce monde, ils sont séparés par l'au-delà.

Ici, l'eau et le destin se rencontrent.

Huit personnes portent le cercueil avec les os.

La neige recouvre la tombe, la village est en deuil.

Elle tend ses quatre doigts pour faire un vœu.

400 kilomètres, une odeur de sang.

La colère est dans la nuit, dans le cercueil.

[Vietnamien]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thình nàng qua sông.

Mộ cốt mối còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang man tiếng người.

Khúc vạn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cảm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Đốt cho nàng ba nén nhang rồi đắp cát phù lên thi thể.

Sổ diêm vương kêu ai nấy dạ tiếc chưa cùng nàng nên nghĩa phu thê.

Đôi uyên ương âm dương cách biệt nàng yên giấc ba tất mồ sâu.

Ta đã hứa thì phải thực hiện nếu không cùng sống thì chết cùng nhau.

Khoác cho nàng bộ đồ nương tử mặc người đời đang bảo ta điên.

Tiếng kèn trống ta quỳ trước mộ làm lễ bái đường là ta tình nguyện.

Nàng đã đi trước ta một bước có lẽ do số nàng đã tận.

Không cam tâm chờ ta theo với nguyện làm lữ khách để vượt thời gian.

Ta băng qua cánh đồng bỉ ngạn ta tìm cách vượt quỷ môn quan.

Cầu nại hà quỷ ma dẫn lối tìm cách bỏ trốn để gặp lại nàng.

Nàng ở đâu ta tìm chẳng thấy ta đã ngồi đây 4000 năm.

Canh mạnh bà ta còn chưa uống sao nàng đầu thai chuyển kiếp nhiều lần.

Vọng hương đài ta nhìn trần thế ta dõi theo từng bước nàng đi.

Ta không để hồn xiêu phách tán nhưng ngày qua ngày nước mắt tràn ly.

Ta chỉ muốn ngao du ngoạn thủy muốn cùng nàng ngắm ánh hoàng hôn.

Nhưng mà ta đã không làm được ta không thể nào xoay chuyển càn khôn.

Áo trắng kẻ mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phù lên giấy.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tân nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đò lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thủy hòa đoàn càn khôn.

Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phù vạn trường hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

400 dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ma /ma/ A2	noun - fantôme
đám ma /ɗám ma/ A2	noun - enterrement
mộ /mɔ/ A2	noun - tombe
hương /hɯəŋ/ A2	noun - encens
nhang /ɲaŋ/ A2	noun - baton d'encens
thi thể /ti te/ B1	noun - cadavre
rượu /ɹɨəw/ A2	noun - alcool
hồn /hɔn/ A2	noun - âme
sông /sɔŋ/ A1	noun - rivière
quỷ /kwɪ/ B1	noun - démon
diêm vương /diɛm vuəŋ/ B2	noun - Roi des Enfers
linh đường /liŋ ɗɯəŋ/ B2	noun - salle des esprits
quỷ môn quan /kwɪ mɔn kwan/ B2	noun - porte des enfers
lữ khách /lɯː kʰak/ B2	noun - voyageur
thời gian /tɔj ɡiən/ A2	noun - temps
vượt /vɨət/ A2	verb - franchir
kiếp /kip/ B1	noun - vie
âm dương /ɐm zəŋ/ B2	noun - yin et yang
tang thương /taŋ tɯəŋ/ B2	noun - chagrin

Structures grammaticales clés

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ Phrase conditionnelle (Proposition si)

  ➔ La phrase utilise 'Nếu như' pour exprimer une condition hypothétique, équivalente à 'If' en anglais. Elle met en place une situation contraire au fait ou incertaine.

• Ta đã hứa thì phải thực hiện.

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'thì'

  ➔ La conjonction 'thì' est utilisée pour exprimer une conséquence ou une action nécessaire après une condition. Ici, elle signifie 'alors' ou 'doit' après une promesse.

• Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

  ➔ Construction verbe-objet

  ➔ La phrase utilise une structure verbe-objet où 'đưa' (donner/étendre) est suivi de son objet 'bốn ngón tay' (quatre doigts). C'est une structure courante en vietnamien.

• Ta không để hồn xiêu phách tán.

  ➔ Négation avec 'không để'

  ➔ La phrase utilise 'không để' pour exprimer la négation, signifiant 'ne pas laisser' ou 'ne pas permettre'. Elle met l'accent sur l'action d'empêcher quelque chose de se produire.

• Kiệu hoa tám người khiêng cốt xương.

  ➔ Construction verbe-objet-complément

  ➔ La phrase utilise une structure verbe-objet-complément où 'khiêng' (porter) est suivi de son objet 'cốt xương' (os) et du complément 'tám người' (huit personnes). Cette structure fournit des informations supplémentaires sur l'action.