Karma Krys – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Young M.A
• Album: SleepWalkin

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es vraiment un putain de lâche

...

Genre, vous vous fichez de tout le monde sauf de vous-même

Tu t'en fous même que je te soutienne vraiment et que je m'assure que tu vas bien

Genre, j'le jure, toi, la façon dont tu es, tu ignores tout

Et cette merde est tellement dégueulasse et tellement nulle

Et tu réalises même pas que...

Euh, conduisant à travers Brooklyn en sirotant ce Hennessy

...

Je savais que cette rupture finirait par m'affecter

Je suis complètement bourré et tout, regarde ce que tu m'as fait

Je me demande si tu m'aimes encore ou même si tu me manques

Ou même si tu me mentionnes

Baiser ces meufs n'aide pas ma souffrance mentalement

Seulement physiquement

Parce que je les aime pas, je m'en fiche d'elles

Elles ne sont bonnes que pour une éjaculation, merde je suis mieux sans elles

Tu as dit que tu avais entendu que je faisais ma vie

Mais ce que tu as entendu et ce qu'ils disent, qu'est-ce que ça a à voir avec moi?

Je sais que je t'ai blessé plus d'une fois, et ouais c'est vrai en effet

Mais maintenant tu baises avec quelqu'un, bon sang qui est-ce?

Je sais que ma façon de vivre est nulle mais tu te venges pas comme ça d'un mec

Tu m'as fait fumer ce black, réfléchir, siroter ce yak

L'esprit qui s'emballe maintenant je suis en colère, maintenant je serre cette flingue

Quelqu'un d'autre te fait sourire, je peux pas vivre avec ça

Quelqu'un d'autre te soutient, je peux pas vivre avec ça

Toi, hors de mon monde je peux pas vivre comme ça

Tu vois je baisais juste avec ces filles j'allais revenir directement

J'le jure j'allais revenir directement

Comment tu peux rouler dans la caisse de quelqu'un d'autre comme ça

Déconne et tu vas te faire clipper par une gouine comme ça

J'aurais dû savoir que c'était quelqu'un, la façon dont tu disparaîs comme ça

Comment tu changes comme ça

Et t'as même pas pété un câble comme ça

T'es juste parti et t'as laissé ça finir comme ça

Mais j'avais tort donc je peux même pas m'énerver comme ça

Mais c'est fou comment cette douleur peut frapper comme ça

Et tu réalises même pas que t'as une bonne meuf à tes côtés qui est vraiment là pour toi

Genre, vous vous fichez de tout ça

Tout ce qui t'intéresse, c'est toi-même

Et cette merde est tellement épuisante et écrasante...

Euh, je veux juste t'appeler et m'excuser

Mais ma fierté me rend plus froid que de la Haagen-Dazs

Je peux pas pleurer mais je sais qu'il y a des larmes derrière mes yeux

Et honnêtement j'avais beaucoup de vérité derrière ces mensonges

Mais comment tu peux ressentir quelque chose pour quelqu'un d'autre

Je pensais que tu étais concentré sur toi-même

Faire du fric, ouais, concentré sur ta richesse

Je suppose que tu parlais juste pour ta santé

Et je sais que je ne vaux rien mais c'est ça

Tu vas vraiment jeter tout le temps qu'on a passé ensemble?

Tous les endroits où on a été

Mon amant, partenaire et ami

Te souviens-tu du cinq octobre, le jour où j'ai dit que je m'engageais

Putain

Putain, ça me touche vraiment

Je suppose que je n'ai jamais réalisé que je te faisais sentir seul

Ça, ça me touche vraiment

C'est pourquoi j'écris, enfin je tape, ça me met dans cet état

Je suis dans ma bulle, j'ai le beat qui passe sur mon téléphone

Karma complotait contre moi, putain j'aurais dû savoir

Je sais que ça va être une route cahoteuse

Mais je dois l'avaler comme un nez qui coule

Après tout ce que j'avais à te dire de putain de important

La seule chose que tu avais à répondre était: "Ouais, on devrait se séparer alors, ouais, laissons-nous tranquilles"

Genre, tu sais à quel point c'est égoïste de putain de merde?

Genre, je le jure je donne 80 et tu donnes putain de merde 20

Et cette merde est triste et c'est malade et c'est égoïste, et t'en as rien à foutre

Et cette merde est vraiment pas bien du tout

La façon dont tu m'as traité, je ferais jamais cette merde avec toi

Je ne te traiterais jamais comme tu me traites de putain de souvent

Je ne ferais jamais ça à toi!

Genre, je sais pas quel est ton problème mais tu dois vraiment le régler

Tu dois vraiment, parce que tu vas perdre quelqu'un qui se fout réellement de toi

...

[Anglais]

You really a fucking coward

Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

You don't even give a fuck that I really be holding you down and making sure you good

Like, I swear when you, the way you are, like, you overlook everything

And that shit is so foul and so fucked up

And you don't even realize that...

Uh, driving through Brooklyn sipping this Hennessy

I knew this break up would get to me eventually

I'm all drunk and shit, look what you did to me

I wonder if you still love me or even missing me

Or even mention me

Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

Only physically

Cause I don't love em I don't give a fuck about em

They only good for a nut, shit I'm better off without 'em

You said you heard I was doing me

But what you heard and what they say got to do with me?

I know I hurt you more than once, and yeah that's true indeed

But now you fucking with somebody, damn who is she?

I know a way a nigga living is whack but you don't get a nigga back like that

You got me smoking this black, thinking, sipping this yak

Mind racing now I'm mad, now I'm gripping this gat

Somebody else making you smile, I can't live with that

Somebody else holding you down, I can't live with that

You, outta my world I can't live like that

See I was just fucking them girls I was gon' get right back

I swear I was gon' get right back

How you gon' ride around in someone else whip like that

Fuck around and get a dyke bitch clip like that

I should've known it was somebody how you dip like that

How you switch like that

And you ain't even flip like that

You just left and let it end like that

But I was wrong so I can't even trip like that

But it's crazy how that pain can just hit like that

And you don't even realize that you got a good bitch on your side that really be there for you

Like, y'all don't give a fuck about none of that

All you care about is yourself

And that shit is so motherfucking draining and overwhelming...

Uh, I just wanna call your phone and apologize

But my pride got me colder than some haagen-daz

I can't cry but know it's tears there behind my eyes

And honestly I had a lot of truth behind them lies

But how could you be feeling someone else

I thought that you was focused on yourself

Getting money yeah, focused on your wealth

I guess you was just speaking for your health

And I know I ain't shit but this is it

You really just gone throw away all the time that we spent?

All the places we been

My lover, partner, and friend

Remember October Fifth the day I said I commit

Damn

Damn, it's really hitting home

I guess I never realized I made you feel alone

This right here really hit a bone

That's why I'm writing, I mean typing got me in that mood

I'm in the zone, got the beat playing through my phone

Karma was plotting on my ass, damn I should've known

I know this gon' be a bumpy road

But I gotta suck it up like a runny nose

After everything that I fucking had to say to you

The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

Like, you know how motherfucking selfish that is?

Like, I swear I give 80 and you give motherfucking 20

And that shit is sad and it's sick and it's selfish, and you don't care

And that shit is really not right at all

The way you been treating me I would never do that shit to you

I would never treat you the way you fucking treat me a lot

I would never do that to you!

Like, I don't know what your problem is but you really need to fix it

You really do, cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coward /ˈkaʊəd/ B2	noun - lâche
overlook /ˌoʊvərˈlʊk/ B2	verb - négliger
foul /faʊl/ B2	adjective - répugnant
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - égoïste
overwhelming /ˌoʊvərˈwɛlmɪŋ/ C1	adjective - accablant
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges
wealth /wɛlθ/ B2	noun - richesse
health /hɛlθ/ B1	noun - santé
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - partenaire
commit /kəˈmɪt/ B2	verb - s'engager
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - cahoteux
break-up /ˈbreɪkˌʌp/ B2	noun - rupture

Structures grammaticales clés

• Like, y'all don't give a fuck about nobody but yourself

  ➔ Utilisation du pronom employé au pluriel informel 'y'all' et de la contraction négative 'don't' avec 'nobody'.

  ➔ Le mot 'y'all' est une contraction de 'you all' (deuxième personne du pluriel).

• I knew this break up would get to me eventually

  ➔ Utilisation de 'would' pour le futur dans le passé; 'get to' comme phrasal verb signifiant affecter ou troubler.

  ➔ Le mot 'would' marque une action future du point de vue passé; 'get to' est un phrasal verb signifiant affecter.

• I'm all drunk and shit

  ➔ Utilisation emphatique de 'all' après 'be' pour insister sur l'état; registre familier.

  ➔ L'adverbe 'all' après 'be' sert d'intensificateur: signifie 'tout à fait' ou 'très'.

• Fucking these bitches ain't helping my pain mentally

  ➔ 'ain't' est une contraction familière de 'isn't'/'aren't'; 'helping' est un participe présent.

  ➔ Le mot 'ain't' est une contraction familière qui remplace souvent 'isn't' ou 'aren't'.

• Cause I don't love em I don't give a fuck about em

  ➔ Utilisation des pronoms informels 'em' pour 'them' et négations répétées avec 'don't'.

  ➔ Le mot 'em' est une forme orale de 'them'.

• Somebody else making you smile, I can't live with that

  ➔ Le participe présent 'making' introduit une proposition non finie (relative réduite).

  ➔ Le verbe 'making' forme une proposition non finie indiquant une action en cours.

• Damn, I should've known

  ➔ La contraction 'should've' = 'should have' ; exprime une déduction ou un regret passé.

  ➔ La forme contractée 'should've' signifie 'should have', indiquant une attente ou un regret passé.

• Cause you're gonna lose somebody that actually gives a fuck about you

  ➔ Colloquialisme 'gonna' pour 'going to'; proposition relative restrictive avec 'that'.

  ➔ Le mot 'gonna' est une forme familière de 'going to' indiquant une intention future.

• The only thing you had to respond to was: "Yeah, we should break-up then, so yeah, let's leave each other alone"

  ➔ Les deux points introduisent le discours direct; les guillemets indiquent un propos cité; 'break-up' avec un trait d’union; 'let's' contraction.

  ➔ Les deux-points introduisent une phrase citée, placée entre guillemets.