Groundhog Day – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wale

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que depuis que j'ai signé mon contrat, tout est devenu réel.

J'ai pas été le mec le plus facile à supporter.

J'ai de lourds défauts !

Mais loin d'être un faux prophète.

Je suis un putain d'honorable Folarin.

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor — parmi ces rappeurs.

Pourquoi tu parles ?

Putain de Jour de la Marmotte.

Le plus sous-estimé de ma génération.

Derrière ces sourires tordus, les gars hésitent à m'accueillir.

Le respect est de mise maintenant.

Mon alcool compte plus à vos yeux.

Tu balances des piques, on finit par se prendre des affaires en justice.

Beaucoup de mecs détestent m'aimer ou aiment me détester.

Étiqueté comme irresponsable et fou par mon label.

Les médecins disent que c'est un trouble bipolaire; il me diagnostique mal.

C'est évidemment déprimant de compter des billets bleus.

Hé, voilà le vrai truc.

Je lutte contre l'anxiété et, en privé, ces Percocets.

J'en ai acheté une trentaine, et je les ai tués en environ trente heures.

Le poids du monde sur mes épaules, je le soulève comme à la presse militaire.

Je me souviens que Cole et moi ouvrions pour Hov.

Chaque jour, une étoile naît; je suppose que je suis mort dans le ventre.

Je n'ai pas percé sur Blueprint, alors je me suis fait mon propre plan.

T'as une belle montre, mes minutes étaient écoulées.

J'étais perdu chez Interscope.

Envisageant de choper un bloc sur Benning Road.

Des pensées suicidaires, parce que qui voudrait te voir vivant lorsque les gars avec qui tu roulais pleurent à cause de tout ce délire.

Ils parlent mal de moi dans leurs interviews.

Je n'oublie pas ce Scott.

La seule différence, c'est que je n'ai reçu aucun appel de sympathie pour me remettre debout.

Je viens d'entendre une chanson sur moi sur le blog hip-hop d'un gamin que je connais.

Certains mecs disent que c'est un dieu du hip-hop.

Ça touche, car il y a une part de vérité, je le sais.

Cette arme que j'emporte, je deviens psycho quand tout devient sombre.

Mon gars, quand tout devient sombre.

Comme Laurene Powell, je me suis marié à un travail.

Je lâche mes bijoux, crache mes bars, j'obtiens ce qui est à moi, et je suis furieux.

J'aurais dû recevoir plus d'éloges, mais moi, …

Je pimp hard, je bois de l'alcool fort pour oublier mes pensées.

J'appuie sur trois boutons et le morceau tourne, Balrog (hey)

Les filles disent que je suis le plus réel.

Le plus détesté sur Twitter.

Pas pour créer une situation, mais de quel côté de mes amis biraciaux m'appellent-ils « nigga » ?

Oublie ça.

Je délire complètement.

Mais ma peau est faite de chocolat, les balles d'un flic te donnent le diabète.

Mon esprit est occupé; je suis triste tous les jours, pourtant j'assume.

Mon thérapeute est nul, je suis un terp en tremblement doux.

Vraiment discret quand même.

Dis-leur que SHINE arrive, ils vont avoir des ennuis.

J'aime mon frère, quand même.

J'aime mon frère, quand même.

C'est pourquoi Tommy repose en paix; on continue d'écouter Cole.

Et ils disent.

Tant que le soleil brille lors de la Journée de la Chandeleur.

Jusqu'en mai, la neige tourbillonnera.

Alors que la neige souffle le jour de la Chandeleur.

Le soleil brillera jusqu'avant mai.

En termes simples, cela signifie.

Tous ceux qui doutent, qui cherchent des embrouilles, qui détestent les joueurs.

Les gars restent prudents, quand même.

Je suis en route vers Raleigh, tellement reconnaissant pour cette inspiration.

On se voit au match, frère.

Ralph

[Anglais]

I know since I got my deal and shit got real

I ain't been the easiest nigga to deal with

I'm heavily flawed!

But far from a false prophet

I'm a mufucking honorable Folarin

Cassius, Muhammad, McGregor, Conor of these rap artists

Why you talking?

Mufucking Groundhog's Day

The most highly underrated of my generation

Behind them crooked smiles niggas neglect to embrace me

Respect is in order now

My liquor is more to y'all

You throwing little shots, we catching some cases

Lot of niggas hate to love me or they love to hate me

Labeled as reckless and crazy by my record label

Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

It's obviously depressing counting blue faces

Hey, here go that real shit

Battling anxiety and privately them percocets

Purchased like 30 of them, murdered them in like 30 hours

Weight of the world on my shoulders bet I military press

I remember me and Cole would open for Hov

Everyday a star is born, I guess I died in the womb

I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

You got you a nice watch, my minutes was finished

I was lost at Interscope

Contemplating on copping a block from Benning Road

Thoughts of suicide cause who gon' want you alive when Niggas you used to ride with cry with all that high shit

Talking down in they interviews

I ain't forget that Scott

Only difference is I didn't get no sympathy calls to get back up

I just heard a song about me on a hip-hop blog from a kid I know

Some niggas say a hip-hop God

It hit home cause there's some truth, this I know

This ace I go, I get psycho when shit get dark

Boy when shit get dark

Like Laurene Powell I've gotten married to a job

I drop my jewels, spit my bars, I get mine off, I be pissed off

Should get more props but still I

Pimp hard, drink hard liquor to forget my thoughts

Push 3 buttons I make the joint spin, Balrog (hey)

Hoes say I'm the realest

Most hated on Twitter

Not to cause a situation but what side of my biracial friends call me they nigga?

Forget it

I'm jih tripping

But my skin is made of chocolate, a copper's bullets is diabetic

My mind busy, I'm sad daily though I deal with it

My therapist terrible, I'm a terp in mellow trembling

Real subtle though

Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

I love my brother though

I love my brother though

That's why it's rest in peace to Tommy we still bumping Cole

And they say

For as the sun shines on candle mass day

So far will the snow swirl until May

For as the snow blows on candle mass day

So far will the sun shine before May

Now in layman's terms that means

All you naysaying, instigating, player hating

Niggas be safe though

I'm on my way to Raleigh so grateful for that inspiration

I'll see you at the game bro

Ralph

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flawed /flɔːd/ B2	adjective - avec des défauts
prophet /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - prophète
honorable /ˈɑːnərəbl/ B2	adjective - honorable
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ B2	adjective - sous-estimé
neglect /nɪˈɡlekt/ B1	verb - négliger
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - lié au trouble bipolaire
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - anxiété
percocets /ˈpɜːrkoʊsɛts/ C1	noun - analgésique contenant de l'oxycodone
contemplating /kənˈtɛmpləteɪŋ/ B2	verb - contempler
suicide /ˈsuɪsaɪd/ B1	noun - suicide
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1	noun - compassion
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - personne avec un trouble mental
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - dans une relation légalement ou officiellement reconnue
props /prɑːps/ B1	noun - respect ou crédit approprié
biracial /baɪˈreɪʃəl/ B2	adjective - de ou lié à des personnes de deux races différentes

Structures grammaticales clés

• I know since I got my deal and shit got real

  ➔ Présent simple + passé simple, 'since' comme conjonction temporelle

  ➔ "since" relie une connaissance présente à un événement passé indiquant le début.

• I'm heavily flawed!

  ➔ Contraction 'I'm' pour 'I am', adjectif modifié par un adverbe

  ➔ "I'm" est la forme contractée de "I am", "heavily" intensifie l'adjectif "flawed".

• But far from a false prophet

  ➔ Groupe prépositionnel pour indiquer une exception

  ➔ "far from" fonctionne comme une locution prépositionnelle idiomatique soulignant une forte négation ou contraste.

• I remember me and Cole would open for Hov

  ➔ Modal passé 'would' pour action habituelle passée

  ➔ "would" indique une action répétée ou habituelle dans le passé.

• Doctors say it's bipolar disorder, he diagnosing me wrong

  ➔ Présent simple pour une affirmation habituelle, présent continu informel sans auxiliaire

  ➔ "say" est au présent simple pour vérité générale; "he diagnosing" omet 'is' informellement pour une action en cours.

• Weight of the world on my shoulders bet I military press

  ➔ Phrase elliptique avec verbe implicite, phrase au présent simple « I military press » utilisée comme métaphore

  ➔ "bet" sert d'affirmation familière; "I military press" utilise le présent simple métaphoriquement pour une charge.

• I ain't make it on Blueprint, so made me a blueprint

  ➔ Contraction 'ain't' pour négation, sujet omis dans la seconde proposition, conjonction de causalité 'so'

  ➔ "ain't" nie la phrase 'make it' ; le sujet est omis dans la seconde proposition, 'so' exprime cause et conséquence.

• Some niggas say a hip-hop God

  ➔ Présent simple pour opinions rapportées, article indéfini 'a' avec titre

  ➔ "say" rapporte une opinion générale; "a hip-hop God" utilise un article indéfini.

• Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though

  ➔ Verbe impératif 'Tell', présent continu implicite 'SHINE coming', omission du sujet contracté 'they in trouble'

  ➔ "Tell" commence un ordre; "SHINE coming" implique une action en cours; "they in trouble" omet le verbe 'are' familièrement.