Lola – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jedis, Gote, Nolep

Paroles et Traduction

[Français]

Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

Dans la rue

Je t'ai rencontrée, Lola

Lola

Lola (avec le meilleur style musical volatil)

Depuis le quartier, Gote et le voyageur Nolep

Lola, cette nuit je veux te faire l'amour

Caresser ton corps jusqu'à te rendre folle

Parcourir ton corps sans laisser la moindre ombre

Jusqu'à te mener dans mon lit

Lola, cette nuit je veux te faire l'amour

Caresser ton corps jusqu'à te rendre folle

Parcourir ton corps sans laisser la moindre ombre

Jusqu'à te mener dans mon lit

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (jusqu'à te mener dans mon lit)

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (jusqu'à te mener dans mon lit)

Je t'appelle et tu m'appelles

Tandis que tu t'habilles pour devenir plus attrayante, tu m'appelles encore plus

Tu t'habilles si légère, Lolita, reste calme

Tes seins se voient, tu as un corps magnifique

Dévoreuse de dieux, chaussettes attrayantes se désarment

La sensei, le modèle à suivre pour les Lolas de 16 ans

Elle est douce, elle collectionne les peluches de Mickey

Elle aime les rappeurs et les danseurs de break

Si tu es Lola, uh, je suis Nolep

Elle est Lola, elle n'hésite pas seule

Elle a trois amies qui, en passant en harmonie, remuent la queue

Saisis, saisis, saisis, ma bouche élastique maudite

90, 60, 90, c'est ton attrait, c'est ta tactique

Sexe, j'aime ton piercing, chéri

Dès que je t'ai vue, mon cœur s'est mis à battre

Donne-moi ton adresse e-mail pour te faire parvenir cette chanson

[email protected]

Lola, cette nuit je veux te faire l'amour

Caresser ton corps jusqu'à te rendre folle

Parcourir ton corps sans laisser la moindre ombre

Jusqu'à te mener dans mon lit

Lola, cette nuit je veux te faire l'amour

Caresser ton corps jusqu'à te rendre folle

Parcourir ton corps sans laisser la moindre ombre

Jusqu'à te mener dans mon lit

Salut, Lolita, te souviens-tu de moi ?

Je suis Nolep

L'autre jour, j'ai vu une photo de toi sur Internet et tu étais très

Sexe, exotique, Lolein

Jupes courtes minimisées, on voit le collant

Je t'attends à 9h00, il est 8h36

Veux-tu venir avec moi ?, d'accord

Tu es sortie de l'école, c'est un privilège pour moi d'être avec toi

Je rêvais depuis que j'étais un gamin

Ma chérie, jeune fille populaire, je te regarde et je me sens mal au ventre

Aujourd'hui, j'ai de la chance, métisse, bonne apparence

Lola, cette nuit tu ne vas pas passer seule

Je veux te toucher là où tu as sous la jupe

Sola, écoute ma musique, le basse pénètre, mes paroles directes te mettent en colère

Poupée en peluche sensuelle, larai, larai

Je t'aime, Lola

Je t'aime seule

Personne ne te néglige

Parce que tu es si jolie, mini Lola, Lola, Lola, Lola, Lola

Même si tu es la plus populaire

Même si tu es la plus populaire (je serai aussi connu)

Même si tu es la plus populaire (et je ne l'aurais jamais imaginé)

Même si tu m'appelles, me cherches, me regardes, m'aimes

Même si tu es la plus populaire

Même si tu es la plus populaire (je serai aussi connu)

Même si tu es la plus populaire (et je ne l'aurais jamais imaginé)

Même si tu m'appelles, me cherches, me regardes, m'aimes

Parce que tu es si jolie, mini Lola, Lola, Lola, Lola

[Espagnol]

Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

En la calle

La conocí, Lola

Lola

Lola (junto al más mejor copete musical con estilo volátil)

Desde la zona, Gote y el viajero Nolep

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (hasta llevarte a mi cama)

Lola, la-la-ra, la-ra-la

Lola, la-la-ra, la-ra-la (hasta llevarte a mi cama)

Yo te llamo y tú me llamas

Mientras te vistes más llamativa, a mí más me llamas

Te vistes bien ligera, Lolita, mantén la calma

Que se te ven los pechos que desarrollas del alma

Jugosa diosa, calcetín vistosa se desarma

La sensei, el modelo a seguir de las Lolas de 16

Ella es tierna, colecciona los peluches de Mickey

Le gustan los raperos y bailarines de break

Si tú eres Lola, uh, yo soy Nolep

Ella es Lola, no vacila sola

Tiene tres amigas que al pasar en sintonía mueven la cola

Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

90, 60, 90, ese es tu enganche, esa es tu táctica

Sexy, I like your piercing, bombón

Apenas que te vi, se me paró hasta el corazón

Dame tu correo pa mandarte esta canción

[email protected]

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Lola, esta noche quiero besuquearte toa

Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

Recorrer tu cuerpo sin dejar ni tu sombra

Hasta llevarte a mi cama

Hola, Lolita, ¿te acuerdas de mí?

Soy el Nolep

El otro día estuve viendo una foto tuya en Internet y te ves muy

Sexual, exótica, Lolein

Minifalda minimizada diviso, se divisa el colalei

Te espero a las 9:00, son las 8:36

¿Te quieres juntar conmigo?, okey

Ya saliste del colegio, para mí es un privilegio estar contigo

Yo he soñado desde que era un pendejo

Mi chiqui, popular muchacha, tanto mirarte mi vista se empacha

Hoy ando de buena racha, metrosexual, buena facha

Lola, esta noche no la vas a pasar sola

Quiero tocarte la cosa que tienes debajo'e la falda

Sola, siente mi música, el bajo penetra, mi letra directa te embola

Muñeca de felpa sensual, larai, larai

Te quiero, Lola

Te quiero sola

Nadie te ignora

Porque eres tan linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola, Lola

Igual me llamas (aunque seas la más popular)

Igual me llamas (yo también conocido seré)

Igual me llamas (y jamás nunca lo imaginé)

Igual me llamas, me buscas, me miras, me amas

Igual me llamas (aunque seas la más popular)

Igual me llamas (yo también conocido seré)

Igual me llamas (y jamás nunca lo imaginé)

Igual me llamas, me buscas, me miras, me amas

Porque eres tan linda, mini Lola, Lola, Lola, Lola

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
acariciar /a.kaɾiˈθaɾ/ B2	verb - caresser
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - folle
recorrer /re.koˈreɾ/ B2	verb - parcourir
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - ombre
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
llamativa /ʝa.maˈti.βa/ B2	adjective - attrayante
ligera /liˈxe.ɾa/ B1	adjective - légère
pechos /ˈpe.tʃos/ B2	noun - seins
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
jugosa /xuˈɣo.sa/ B2	adjective - juteuse
diosa /ˈdjo.sa/ B2	noun - déesse
modelo /moˈde.lo/ B1	noun - modèle
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - amies
sintonía /sin.toˈni.a/ C1	noun - synchronisation
cola /ˈko.la/ A2	noun - queue
elástica /eˈlas.ti.ka/ B2	adjective - élastique
táctica /ˈtak.ti.ka/ B2	noun - tactique
sexy /ˈseks.i/ B1	adjective - sexy
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Como introducción a este tema (Jedis, este es el plan)

  ➔ Présent avec proposition de but

  ➔ La phrase 'Como introducción' introduit une proposition de but, suivie du présent 'este es el plan'.

• Lola, esta noche quiero besuquearte toa

  ➔ Présent avec pronom objet

  ➔ Le verbe 'quiero' est au présent, et 'te' est un pronom objet se référant à 'Lola'.

• Acariciar tu cuerpo hasta dejarte loca

  ➔ Infinitif avec préposition 'hasta'

  ➔ L'infinitif 'acariciar' est utilisé avec la préposition 'hasta' pour indiquer une action qui continue jusqu'à un certain point.

• Si tú eres Lola, uh, yo soy Nolep

  ➔ Phrase conditionnelle avec présent

  ➔ La structure conditionnelle 'Si tú eres Lola' est suivie par le présent 'yo soy Nolep', indiquant une situation hypothétique.

• Te vistes bien ligera, Lolita, mantén la calma

  ➔ Impératif avec pronom objet

  ➔ L'impératif 'mantén' est utilisé avec le pronom objet 'la' pour donner un ordre direct.

• Chupa, chupa, chupa, condenada boca elástica

  ➔ Impératif répété pour l'emphase

  ➔ L'impératif 'chupa' est répété trois fois pour l'emphase et l'intensité.

• Igual me llamas (aunque seas la más popular)

  ➔ Subjonctif dans proposition concessive

  ➔ Le subjonctif 'seas' est utilisé dans la proposition concessive 'aunque seas' pour exprimer une condition contrastive.