2 Phút Hơn – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phao, KAIZ

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát '2 Phút Hơn' giúp bạn làm quen với ngôn ngữ trong bối cảnh cuộc sống về đêm, với các từ vựng liên quan đến cảm xúc và giao tiếp xã hội. Ca khúc đặc biệt bởi nhịp điệu Vinahouse bắt tai và ca từ sâu sắc, tạo nên trải nghiệm nghe thú vị và giúp bạn hiểu hơn về văn hóa âm nhạc hiện đại của Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

...

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

...

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

...

Một hai ba bốn hai ba

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
rót /rɔt/ A2	verb - rót
uống /uəŋ̆/ A1	verb - uống
say /saɪ/ A2	adjective - say
yêu /jɛu/ A1	verb - yêu
xoay /zwaɪ/ A2	verb - xoay
thế gian /tʰe zəjən/ B1	noun - thế gian
thay lòng /tʰaj lɔŋ/ B1	verb - thay lòng
nốc /nɔk/ B1	verb - nốc
gặp /ɣəp/ A1	verb - gặp
vui /vɪ/ A1	adjective - vui
đời /zəj/ A2	noun - đời
nơi /nəj/ A1	noun - nơi
biết /bjət/ A1	verb - biết
đừng /zəŋ/ A1	verb - đừng
mình /miŋ/ A1	pronoun - mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với liên từ đối lập

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('đang run run', 'cứ rót đi') để miêu tả hành động đang diễn ra, trong khi 'nhưng' đối lập hai vế.

• Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

  ➔ Câu điều kiện với 'mà'

  ➔ Câu dùng 'mà' để diễn đạt điều kiện ('Anh mà không nể em') và hậu quả ('là khi mà anh không hết ly').

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với song hành

  ➔ Cả hai vế dùng thì hiện tại tiếp diễn ('đang xoay xoay', 'đang xoay vòng') tạo cấu trúc song hành, nhấn mạnh hành động đồng thời.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Thì quá khứ với cụm trạng ngữ

  ➔ Thì quá khứ ('nói', 'say rồi') được dùng với cụm trạng ngữ 'hình như' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc giả định.