Cantona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Soolking, TK

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Cantona” để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa tiếng Pháp và âm hưởng Bắc Phi. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng ngôn ngữ đời thường và các sắc thái biểu cảm trong dòng nhạc Urban hiện đại.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Ở quê, tụi tôi gọi cảnh sát là "mấy gã đội mũ" (eh)

Thơm mùi dầu dừa và lấp lánh, cô ta tìm một gã ngây thơ để lợi dụng (eh, eh)

Cô ta đẹp thật, nhưng thật ngốc khi bán thân chỉ vì vài tờ tiền (eh, eh)

Đúng là body cực chuẩn nhưng lại quá ham hư vinh, eh-eh

Azul (ah yeah), gã tồi này đã quay trở lại (ah oui)

Cứ bắn trước rồi tính sau (ah yeah), bao năm qua chẳng có gì thay đổi (ah oui)

Ở Barbès cứ như ở Annaba, còn ở Marseille, tôi quen nhiều người Chaoui (ah yeah)

Tôi hút một điếu thuốc trong quán bar hoặc trên chiếc Cullinan mạ chrome (ah yeah)

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ít bạn, nhiều thù, quá nhiều sự đố kỵ

Họ chỉ là không có mối thôi, không thì họ đã dùng bùa ngải với tôi rồi

Quá nhiều sự đố kỵ, tôi dữ dằn nhưng không phải mafia

Tôi chẳng quan tâm, xin lỗi nhé, tôi cày cuốc như ở trong nhà máy vậy

Tôi có những nỗi lo còn lớn hơn cả cái đầu này (đầu)

Chúa ơi, sao cô ta ngốc thế không biết (ngốc)

Em yêu, nếu có thằng nào khác tán tỉnh em, anh thề sẽ đập nát đầu nó

Rồi sau đó anh sẽ "chiều" em và xử luôn cả con bạn điên của em

Nó cứ thả thính anh suốt mà em không thấy, em đúng là đồ ngốc

Em cứ bảo "đó là chị em, là bạn thân, là người yêu của em"

Nhưng mỗi khi em rời phòng, nó lại cắn môi khi nhìn theo anh

Tôi nghe bài "Guérilla" trên đường tới La Jonquera

Tôi vẫn đội chiếc mũ đó, vì tôi sợ bị camera ghi hình, ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ít bạn, nhiều thù, quá nhiều sự đố kỵ

Họ chỉ là không có mối thôi, không thì họ đã dùng bùa ngải với tôi rồi

Quá nhiều sự đố kỵ, tôi dữ dằn nhưng không phải mafia

Tôi chẳng quan tâm, xin lỗi nhé, tôi cày cuốc như ở trong nhà máy vậy

É-É-É-Éric Cantona, tôi không phải Montoya

Em yêu của anh, hễ gặp nhau là đi jetski, ra bãi biển, ở Marseille

Éric Cantona, ah, tôi không phải Montoya, ah

Em yêu của anh, hễ gặp nhau là đi jetski, ra bãi biển, ở Marseille

Tôi nghe bài "Guérilla" trên đường tới La Jonquera

Tôi vẫn đội chiếc mũ đó, vì tôi sợ bị camera ghi hình, ah-ah

...

[Tiếng Pháp]

Ouais, ouais

Ouais, ouais

Au bled, on dit "S7ab la casquette" quand faut parler d'la policía (eh)

Monoï et paillettes, elle cherche un shmet' un peu trop niya (eh, eh)

Elle est belle, c'est bête qu'elle vende son corps pour quelques billets (eh, eh)

C'est vrai qu'elle a un bête de corps mais elle aime trop briller, eh-eh

Azul (ah ouais), c'est l'retour du byle-ka méchant (ah oui)

On tire, après on réfléchit (ah ouais), depuis l'temps, y a rien qu'a gé-chan (ah oui)

À Bar-, à Barbès, c'est Annaba (Annaba), à Marseille, j'connais des chaouis (ah ouais)

J'fume une blonde dans le bar-tabac ou dans le Cullinan chromé (ah ouais)

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils m'feraient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

J'ai-, j'ai des soucis plus gros qu'ma tête (tête)

Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle est bête (bête)

Bébé, si y a un autre mec qui t'parle, j'te jure que j'lui casse la tête

Et après j'te fais ta fête et j'casse ta copine la folle

Elle m'fait des avances depuis mais t'as rien vu, t'es une grosse gogole

Tu m'disais "c'est ma sista, ma bestie, ma habiba"

Mais quand tu quittes la pièce, elle s'mord les lèvres quand elle me piste

J'écoutais "guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah-ah

Un peu d'amis, beaucoup d'ennemis, mucho la jalousie

Ils ont juste pas les plugs, sinon, ils mef'raient d'la sorcellerie

Mucho la jalousie, méchant mais pas mafiosi

J'm'en bats les reins, scusi, ça charbonne comme à l'usine

É-É-É-Éric Cantona, j'suis pas Montoya

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

Éric Cantona, ah, j'suis pas Montoya, ah

Ma chouchou, dès qu'on s'voit, jetski, playa, Marseille

J'écoutais "Guérilla" direction La Jonquera

Moi, j'gardais la casquetta, j'avais peur des caméras, ah-ah