Tout l'été – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ISK, TK

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu Tout l'été để cảm nhận nét lãng mạn trong rap Pháp hiện đại. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức chất nhạc atmospheric độc đáo mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ đường phố (slang) và cấu trúc câu đầy cảm xúc trong tiếng Pháp, giúp bạn làm quen với cách biểu đạt tâm tư tinh tế của người bản xứ.

[Tiếng Việt]

[nhạc] suốt cả mùa hè

[nhạc]

nạp đầy năng lượng suốt mùa hè, thật tuyệt vời

nhắm mục tiêu đi cưng, em biết bọn anh mà

mắt đỏ rực [nhạc] dưới vành mũ

anh đang trên một hòn đảo, chẳng còn là

mùa đông nữa [nhạc]

anh có tiền trong tay, em không có

chiếc ví của em trai anh sao, thành phố lớn

với những điều nhỏ bé, mình cứ thế suốt

cả mùa hè, [nhạc] anh có 1500 dưới

chân. Diện Chanel và cả Josepp. Anh sẽ

cháy hết mình suốt mùa hè. Cô ấy liên lạc

[nhạc] cô ấy muốn kết nối. R8 hay

Audi TT, cô ấy muốn một nhà vô địch chứ không phải

một kẻ khoe khoang.

Anh đang ở trong cuộc chơi, cô ấy muốn

tự do, cô ấy bật nhạc house, cô ấy thật

nổi loạn. Anh có mọi thứ trong tầm tay. Anh

có nhiều lối đi, có nhiều cơ hội.

Anh đang trong cuộc chơi, [nhạc] cô ấy

muốn sự hưng phấn. Nhạc house, cô ấy thật

nổi loạn, tận hưởng mọi thứ. Anh

có nhiều lối đi, có nhiều cơ hội.

Thành phố lớn với những điều nhỏ bé. [nhạc] Mình

cứ thế suốt cả mùa hè. Anh có 1500 dưới

chân, diện Chanel và cả Josepp. Anh sẽ

cháy hết mình suốt mùa hè. Cô ấy liên lạc, cô ấy

muốn kết nối. R8 [nhạc] hay TT, cô ấy

muốn một nhà vô địch chứ không phải kẻ khoe khoang.

Cô ấy muốn một ông chủ lớn, bay hạng thương gia

business class. Cuộc đời đầy rẫy những điều xa hoa

[nhạc] không phải Hy Lạp, họ biết rõ là

Mỹ hay Hy Lạp. Anh bảo cô ấy,

hãy chọn nơi em muốn phơi nắng

vòng ba căng tròn của mình. Anh vừa bước ra khỏi

sự ẩn danh, [nhạc] anh vẫn chưa

chăm chút cho hình ảnh. Vẫn chưa lộ

diện, vẫn chưa gặp phải

rắc rối nào. [nhạc] Lối sống hơi

kỳ quặc. Anh chạy đôn chạy đáo, thật là

khốn khó. Anh mặc đồ như một kẻ

buôn lậu nhưng thực ra anh sống

bằng những đồng tiền kiếm được. Đăng story trên du thuyền.

[nhạc]

Châm một điếu trên xe mô tô. Những cô nàng

không chịu cho snap. [nhạc] Khi anh

tán tỉnh, họ lại từ chối phũ phàng.

Anh đến từ thành phố của những điều kỳ lạ [nhạc]

của những ông trùm. Mọi thứ luôn đẹp đẽ cho đến

khi cô ấy khiến anh rơi vào thế bí.

Vẫn những giá trị đó, sự tôn trọng

dành cho các đàn anh. Dù có chuyện gì xảy ra,

hãy luôn tự hào

bất kể mọi nỗi đau, những điều

[nhạc]

tồi tệ, không có gì phải sợ hãi. Những

điều nhỏ bé, mình cứ thế suốt mùa hè. Anh có

1500 dưới [nhạc] chân. Diện

Chanel và cả Josepp. Anh sẽ cháy hết

mình suốt mùa hè. Cô ấy liên lạc [nhạc] cô ấy

muốn kết nối, R8 hay TT, cô ấy muốn một

nhà vô địch chứ không phải kẻ khoe khoang.

Cô ấy muốn một ông chủ lớn, bay hạng thương gia

business class. Cuộc đời đầy rẫy điều xa hoa [nhạc]

không phải Hy Lạp, họ biết rõ là Mỹ

hay Hy Lạp. Anh chọn nơi em muốn phơi nắng

vòng ba căng tròn của mình. Như vậy đó.

[Tiếng Pháp]

[musique] tous les gé

[musique]

ravitaille tous les g il y a de la bonne

feu à viser bébé tu nous connais les

yeux rouges [musique] sous la visière je

suis sur une île en taille chex s pas

l'hiver [musique]

j'ai son sur la paille tu as pas la

coffrette de mon petit frère grosse

ville la petit ffé on fait ça Tout

l'été, [musique] j'ai 1500 sous mes

pieds. On met Chanel plus Josep. Je vais

cramer tout l'été. Elle se contacte

[musique] elle veut connecter. R8 par

Audi tt elle veut le champion pas le

reluer.

Je suis dans la house, elle veut de

laisse, elle met de la house, elle est

festif. J'ai le pneu du canapis. J'ai

plusieurs entrées, j'ai plusieurs bus.

Je suis dans la house, [musique] elle

veut de la kisse. De la house, elle est

festive manger le pèf du canapis. J'ai

plusieurs entrées, j'ai plusieurs B.

Grosse ville à petit fé. [musique] On

fait ça tout l'été. J'ai 1500 sous mes

pieds on Chanel plus Josepp. Je vais

cramer tout l'été. Elle se contacte elle

veut connecter. R8 [musique] par JT elle

veut le champion pas le reluer.

Elle veut le big boss voyage en business

class. La vida plein de stracasteur

[musique] pas la Grèce et les m connass

l'Amérique ou la Grèce. Je lui dis,

choisis où tu veux faire bronzer tes

grosses fesses. Je viens de sortir de

l'anonymat, [musique] je toujours pas

soigné mon image. Toujours pas montrer

mon visage, toujours pas croisé de

fissage. [musique] Train de vie un peu

trop bizarre. Je cavale partout, c'est

la misère. Je m'habille en full comme

trafiquant mais c'est des vingueurs que

je vis. Des stories sur un bateau.

[musique]

Charge un pétard sur la moto. Celle qui

donne pas son snap. [musique] Quand tu

la branches, elle met des rateau.

Je suis de la ville de l'ovni [musique]

du Capo. Ça lui fait toujours beau sauf

quand elle te met en mandat desp.

Toujours les mêmes valeurs, le respect

des grands frères. Quoi qu'il arrive,

reste fier 1

malgré tous les malheurs les do

[musique]

mère, il y a pas de quoi s'enfire. La

petit fé, on fait ça tout l'été. J'ai

1500 sous mes [musique] pieds. On met

channel plus Josep. Je vais cramer tout

l'été. Elle se contacte [musique] elle

veut connecter un h par tt elle veut le

champion pas le reluer.

Elle veut le big boss voyage en business

class. La vida plein de straur [musique]

pas la Grèce et les m connass l'Amérique

ou la Grèce. Je choisis où tu veux faire

bronzer tes grosses fesses. Ça.