8426City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ISK, Saïf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ rap Pháp đầy biến hóa qua "8426City" - bài hát dạy bạn cách kết hợp tiếng lóng đô thị, nhịp điệu bùng nổ và kỹ thuật flow đối lập giữa ISK (hào sảng) và Saïf (trầm tĩnh). MV raw do Kespey đạo diễn cùng ca từ phản ánh hiện thực phố thị sẽ giúp bạn hiểu sâu văn hóa hip-hop Pháp qua ngôn ngữ gai góc đầy hình tượng.

[Tiếng Việt]

84 là là, 84 là là

84 là là, 84 là là

84 là thành phố, 86 là thành phố

Đó là Fiesca, không phải thành phố của mày

Đừng lẫn lộn cần sa châu Á, hãy phá vỡ chúng

Kể cả người mạnh cũng yếu đuối và thấp hèn, họ khuất phục

Thứ nhất là tiền, thứ hai là phụ nữ

Thứ ba là sự tham lam, thứ tư là điều cấm kỵ

Thứ năm là sự phản bội, thứ sáu là cuộc đời họ

Họ sẽ nếm trải ngọn lửa, như thể họ không có linh hồn

Nếu họ muốn trung thành, số 9 sẽ tỏa sáng

Tôi cảm thấy không trung thực như kẻ lừa dối bạn

Tôi thấy những thứ kỳ lạ, mắt tôi như muốn xoay chuyển

Tôi muốn vàng trong tay, Mario chạy như Donkey Kong

Tôi gây đau khổ nhưng hy vọng vào điều tốt đẹp

Có vẻ như cuộc đời tôi là một sự đối lập

Tôi đến từ nơi u tối, nơi không lành mạnh

Kẻ tìm kiếm cùng bạn chính là kẻ tự

Không có kekere, ở đây không có kekere

Nhìn kích thước của sắt, Yessah hãy siết chặt

Cân nặng của tôi bị xoay chuyển bởi vợ anh ta

Anh ta không thể làm gì, anh ta đã nuốt chửng

84 quá thành phố

Nó phun ra những mảnh giấy màu

Khi kẻ thù chết

Tôi mất cảm giác thèm ăn

Như đứa trẻ đã mất hết những kẻ phản bội

Muộn, tôi ngủ muộn, tôi ngủ

Tôi sống phụ thuộc vào nền kinh tế

Tôi ở trong công viên, tôi tắt đèn pha

Tôi suy ngẫm về giai điệu

Để tin tưởng, cần phải nhìn thấy

Sự nghèo khó là câu chuyện cuộc đời tôi

Tôi đã trải qua những điều mà tôi không muốn dành cho kẻ thù tồi tệ nhất

Tôi chỉ có thứ Bảy để xuống dốc

Chúng ta sinh ra ở dưới, không thể rơi thấp hơn ngôi nhà

Thấp hơn lý trí của kẻ điên khi anh ta đi cướp

Vào thời điểm lạnh nhất của mùa

Nỗi bất hạnh tràn ngập

Tiền là tiền, đồ khốn, đừng đùa với nó

Đó là Fiesca

Nhưng mày cứng đầu, mày vẫn nhợt nhạt

Đây là nhà của tao, mày không ở lại

Bác tao chết vì ung thư

Royas de serre và anh trai tao chết vì tai nạn giao thông

Mẹ tao bị devastate đến mức nụ cười của bà giả tạo như đứa trẻ ở Kabul

Đám tang, tao đội chiếc mũ trùm đầu xấu xa

Bố anh ấy khóc vì đó là đứa con trai duy nhất

Kết quả là không ai có thể trả thù cho anh ấy

Đồng nghiệp của anh ấy sợ sàn nhà sẽ trượt

Không có kekere, ở đây không có kekere

Nhìn kích thước của sắt, Yessah hãy siết chặt

Cân nặng của tôi bị xoay chuyển bởi vợ anh ta

Anh ta không thể làm gì, anh ta đã nuốt chửng

84 quá thành phố

Nó phun ra những mảnh giấy màu

Khi kẻ thù chết

Tôi mất cảm giác thèm ăn

Như đứa trẻ đã mất hết những kẻ phản bội

Muộn, tôi ngủ muộn, tôi ngủ

Tôi sống phụ thuộc vào nền kinh tế

Tôi ở trong công viên, tôi tắt đèn pha

Tôi suy ngẫm về giai điệu

Để tin tưởng, cần phải nhìn thấy

Sự nghèo khó là câu chuyện cuộc đời tôi

Tôi đã trải qua những điều mà tôi không muốn dành cho kẻ thù tồi tệ nhất

[Tiếng Pháp]

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est city, 86 c'est city

ça y est Fiesca pour toi qui faut pas city

Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

Même l'homme fort est faible et si bas, il assivit

Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

le troisième l'avarice, quatrième le haram

Le cinquième la traîtrise, la sixième c'est leur vie

Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

Si ils veulent être fidèles, le 9 qui chrome

Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

Je vois des trucs bizarres, j'ai des l'œil qui te tourne

J'veux de l'or dans la main, Mario court c'est Donkey Kong

J'fais du mal en espérant du bien

On dirait que ma vie c'est une antithèse

Je viens de là où c'est sombre, là où c'est malsain

Celui qui cherche avec toi, c'est celui qui se

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

J'ai que samedi pour ma descente

On est né en bas, on peut pas tomber plus bas que la maison

Plus bas que la raison du fou quand il allait braquer Api

au moment le plus froid de la saison

Du malheur à foison

L'argent c'est l'argent donc fils de pute, amuse pas avec ça

ça y est Fiesca

Mais tu te braques, tu restes pâle

C'est chez moi ici, tu restes pas

Mon oncle est mort d'un cancer

Royas de serre et son frère d'un accident de la route

Ma mère est tellement dévastée que son sourire sonne faux comme un putain d'enfant de Kaboul

Enterrement du hop je mets une méchante cagoule

Son père pleure car c'était son seul fils

Résultat des courses y aura personne pour le venger

Ses collègues les putes ont peur que leur sol glisse

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - tiền
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
femme /fam/ A1	noun - phụ nữ, vợ
ennemi /a.nə.mi/ B1	noun - kẻ thù
malhonnête /mal.o.nɛt/ C1	adjective - đê tiện, không trung thực
traîtrise /tʁɛ.tʁiz/ C1	noun - sự phản bội
flammes /flam/ B2	noun - ngọn lửa
pauvresse /po.vʁɛs/ C1	noun - người phụ nữ nghèo
cancer /kɑ̃.sɛʁ/ B2	noun - các bệnh ung thư
mort /mɔʁ/ B1	noun - cái chết adjective - chết
balance /ba.lɑ̃s/ B2	noun - cân (đồ dùng đo cân)
confettis /kɔ̃.fɛ.ti/ B2	noun - bột giấy màu
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - cảm giác thèm ăn
square /skɛʁ/ B2	noun - quảng trường công cộng
phare /faʁ/ B2	noun - đèn pha, hải đăng
mélodie /me.lo.di/ B1	noun - giai điệu
économie /e.kɔ.nɔ.mi/ B2	noun - kinh tế
descente /de.sɑ̃t/ B2	noun - sự giảm sút, xuống dốc
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - cướp, cắp
fou /fu/ B1	adjective - điên, điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 84 c'est traj, 84 c'est traj

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "c'est" (rút gọn từ "est") được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ "84".

• Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

  ➔ Thức mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Thức mệnh lệnh "Mélange pas" (Đừng trộn) sử dụng "pas" để phủ định, một cấu trúc phổ biến trong mệnh lệnh tiếng Pháp.

• Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

  ➔ Sử dụng số thứ tự làm tính từ

  ➔ Số thứ tự "premier" và "deuxième" được dùng làm tính từ để mô tả thứ tự của danh từ.

• Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

  ➔ Thì tương lai với câu gián tiếp

  ➔ Thì tương lai "goûteront" được dùng với câu gián tiếp "à croire" để diễn đạt hậu quả.

• Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

  ➔ Cấu trúc so sánh với "comme"

  ➔ Cấu trúc so sánh "comme" được dùng để so sánh cảm giác của chủ ngữ với hành động của người khác.

• On dirait que ma vie c'est une antithèse

  ➔ Câu gián tiếp với "on dirait que"

  ➔ Biểu thức "on dirait que" giới thiệu một câu gián tiếp, diễn đạt ý kiến hoặc ấn tượng.

• Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Pháp không chính thức

  ➔ Phủ định kép "pas de... pas de" phổ biến trong tiếng Pháp không chính thức, mặc dù về mặt ngữ pháp không đúng trong bối cảnh trang trọng.

• Je vis en fonction de l'économie

  ➔ Cụm từ với giới từ "en fonction de"

  ➔ Cụm từ với giới từ "en fonction de" có nghĩa là "tùy thuộc vào" hoặc "dựa trên", chỉ mối quan hệ phụ thuộc.