Pretty & Petty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pretty & Petty” của Cardi B để luyện tập tiếng Anh qua lời rap sắc bén, từ lóng, chơi chữ và flow nhanh của hip‑hop West Coast. Bài hát không chỉ nổi bật với năng lượng mạnh mẽ và câu chuyện trả đũa, mà còn là nguồn học từ vựng về tự tin, thành công và văn hoá rap hiện đại, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh trong môi trường âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (nhỏ mọn vãi)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (ooh, girl)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi

Bọn đĩ nghĩ chúng sẵn sàng, nhưng chưa đủ đâu (đi nào)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (nhỏ mọn vãi)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (nhỏ mọn vãi)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi

Khi tao dìm một con đĩ, nó sexy vãi

Đếm năm bài của BIA, súng dí vào đầu mày (đầu)

Baow, tao chết (grr)

Cái flow melatonin ấy khiến tao muốn ngủ

Tao đang giúp mày đấy, Epic, trả tiền tao đi (trả tiền tao đi)

Chơi bời và mua túi xách, chỉ có thế thôi

Mỗi lần cầu nguyện, tao cảm ơn Chúa vì tao không phải mày

Tao thà chết trên bàn mổ

Còn hơn phải đi loanh quanh với cái mặt như mày

Mày muốn đấu với tao, chắc không? (Chắc không?)

Nó có giải BET chưa vậy?

Hừ, mày ghen tị vì mày rảnh

Chỉ là con chó to, BIA, làm con Labrador đi, rrr

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (nhỏ mọn vãi, ừ)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (ooh, girl)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (đi nào)

Bọn đĩ nghĩ chúng sẵn sàng, nhưng chưa đủ đâu (pow, pow, pow)

Mày là con đĩ giả tạo và tao không thích mày (tao không thích)

Mẹ mày từng chơi với đàn ông da trắng

Kinh tởm (hừ), mày tệ hại lắm

Tao ghét khi một con đĩ nghĩ nó xinh chỉ vì da sáng (nhìn đi)

Mm, nói về Kulture, mày quá lố (mày quá lố)

Nhìn này, viên thịt viên, mày người Ý

Tao là Cardi B, shorty, mày muốn thành ai, shorty (hừ)

Mày từ Boston, tổ chức tiệc trà đi (hmm)

Sao mày bị đuổi khỏi căn hộ ấy? (Sao?)

Sao mày lại online và nói dối thế? (Sao?)

Sao mày lúc nào cũng ở nhà Diddy? (Hừ?)

Tao nghe nói chúng chải chuốt con mèo nhỏ ấy (ha)

Nói với bọn này sự thật đi (sự thật là gì)

Sao mày lúc nào cũng chĩa cái miệng dơ bẩn vào người khác? (Ugh)

BIA tiêu chảy, hơi thở hôi đến mức ngửi thấy trước khi nhìn thấy

Tao như hmm, hmm, tóc giả rủ xuống sàn

Tao như hmm, hmm, khiến nó ghét tao hơn nữa

Tao như hmm, hmm, bọn đĩ dễ bỏ qua

Đã hai năm kể từ khi mày đặt con số lên bảng (haha)

Tao là con đĩ xấu xa và mày tức (và mày tức)

Vì mày giống bố mày

Mày gần như thất nghiệp

Chúng chỉ thuê mày khi không đủ tiền thuê Coi, nhìn đi (ah)

Tao có một album (hừ?), và tao vẫn lên (tao vẫn lên)

Đồng hồ con gái tao đắt hơn hợp đồng của mày (chúng đắt hơn)

Mông tao mềm đây (uh-huh), cảm giác thật quá (ừ)

Cardi đang che mờ mày, mày cần che khuyết điểm (ah)

32 tuổi và mày vẫn nổi mụn (chờ đã, sao?)

Con đĩ dơ bẩn, đi thay vỏ gối đi (mày dơ bẩn)

Nhìn này, tao là biểu tượng, là huyền thoại (là huyền thoại)

Ý tao là, mày chỉ là Gretchen (tốt nhất)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (nhỏ mọn vãi)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (ooh, girl)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (đi nào)

Bọn đĩ nghĩ chúng sẵn sàng, nhưng chưa đủ đâu, ooh (đi nào)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (nhỏ mọn vãi)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi (nhỏ mọn vãi)

Tao xinh và nhỏ mọn vãi

Khi tao dìm một con đĩ, nó sexy vãi

Con đĩ xấu xa thật sự và mày tức

Vì mày giống bố mày

Tao nghe nói một con đĩ đang tìm tao

Ayy, girl, tao ở đằng sau, mày ở đâu?

Ayy, ayy, ayy

Nếu mày là con đĩ xấu xa thật sự, để tao thấy mày vỗ tay

Nếu mày là con đĩ xấu xa thật sự, để tao thấy mày vỗ tay

Nếu mày là con đĩ xấu xa thật sự, để tao thấy mày vỗ tay

Vậy để tao thấy mày vỗ tay

Ừ, ừ, để tao thấy mày vỗ tay

Con đĩ bẩn thỉu, để tao thấy mày vỗ tay

Ah, đây là Brim Reaper, đĩ (ừ)

Mày nghĩ tao sẽ để mày trượt, đĩ? (Cút đi, đĩ)

Tao đã nói, đĩ, tao sẽ trả lời khi tao muốn, đĩ, mày ngu à?

Tao đã bảo đừng bao giờ nhắc đến con tao, đĩ

Mày chưa đánh bại được tao

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck

Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Name five BIA songs, gun pointin' to your head (head)

Baow, I'm dead (grr)

That melatonin flow puttin' us to bed

I'm doing you a favor, Epic, run me my bread (run me my bread)

Pop shit and buy bags, only thing that I do

Every time I pray, I thank God I'm not you

I'd rather die on the surgery table

'Fore I gotta walk around here lookin' like you

You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

Do she even got a BET award?

Huh, sweat me 'cause you bored

Just a big lapdog, BIA, be a Labrador, rrr

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck, yeah)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough (pow, pow, pow)

You a fake ghetto bitch and I don't like you (I don't like)

Your mama used to fuck around with white men

Disgustin' (huh), girl, you triflin'

I hate when a bitch think she cute 'cause she lightskin (look)

Mm, talkin' about Kulture, you wildin' (you wildin')

Look, meatball, you Italian

I'm Cardi B, shorty, who you wanna be, shorty (huh)

You from Boston, let's have a little tea party (hmm)

Why you got kicked out of that condo? (Why?)

Why you be online and be lyin', though? (Why?)

Why you always at Diddy house? (Huh?)

I heard they combed that little kitty out (ha)

Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

Why you all in people's face with that shitty mouth? (Ugh)

Diarrhea BIA, breath so stank you can smell her 'fore you see her

I'm like hmm, hmm, weave to the floor

I'm like hmm, hmm, make her hate me even more

I'm like hmm, hmm, hoes easy to ignore

It's been two years since you put a number on the board (haha)

I'm a bad bitch and you mad (and you mad)

'Cause you built like your dad

You damn near unemployed

They only book you when they can't afford Coi, look (ah)

I got one album (huh?), and I'm up still (I am)

Daughter watch cost more than your cup deal (they do)

My ass soft here (uh-huh), it feels dumb real (yeah)

Cardi's on your shade, you need a conceal (ah)

32 and you get acne on your face (wait, how?)

Dirty bitch, go and change your pillowcase (you dirty)

Look, I'm an icon, I'm a legend (I'm a legend)

I mean, girl, you a Gretchen (at best)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (ooh, girl)

I'm pretty and I'm petty as fuck (let's go)

Hoes think they ready, they ain't ready enough, ooh (let's go)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

I'm pretty and I'm petty as fuck

When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

Real bad bitch and you mad

'Cause you built like your dad

I heard a bitch lookin' for me

Ayy, girl, I'm at the back, where you at?

Ayy, ayy, ayy

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

If you a real bad bitch, let me see you clap

So let me see you clap

Yeah, yeah, let me see you clap

Lil' dirty-ass bitch, let me see you clap

Ah, it's the Brim Reaper, bitch (yeah)

You thought I was gon' let you slide, ho? (Fuck outta here, bitch)

I told you, bitch, I was gon' reply on my time, bitch, are you dumb?

Told you don't you ever mention my kids, bitch

You just didn't beat me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp đẽ, dễ thương
petty /ˈpɛti/ B1	adjective - tiểu tiết, nhỏ mọn
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con chóa (thông tục, thường miệt thị phụ nữ)
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tệ
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận
hate /heɪt/ A2	verb - ghét noun - sự ghét bỏ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - nhìn ngoài
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - buổi đi bộ
dead /dɛd/ A2	adjective - chết
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bread /brɛd/ A1	noun - bánh mì (lóng dùng để chỉ tiền)
pop /pɒp/ A2	verb - nổ, bật
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân (thông tục, cũng dùng chỉ chuyện linh tinh)
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
die /daɪ/ A1	verb - chết
beef /biːf/ A2	noun - thịt bò (lóng dùng chỉ bất hòa)
fake /feɪk/ A1	adjective - giả verb - giả vờ
cute /kjuːt/ A1	adjective - xinh xắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm pretty and I'm petty as fuck (as fuck)

  ➔ Hình thức rút gọn của trợ động từ 'to be' (I'm - I am)

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I" + "am", dùng để miêu tả bản thân nhấn mạnh.

• Hoes think they ready, they ain't ready enough (let's go)

  ➔ Hình thức phủ định rút gọn (ain't - is not/am not/are not)

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn thông tục của "are not", phủ định sự sẵn sàng một cách nhấn mạnh.

• When I walk a bitch down, it be sexy as fuck

  ➔ Câu trúc thói quen 'be' (tiếng Anh biến thể Mỹ châu Phi cho hành động thói quen)

  ➔ "It be sexy" dùng 'be' thói quen để chỉ hành động hấp dẫn lặp lại trong đối đầu.

• You wanna beef with me, are you sure? (Are you sure?)

  ➔ Câu hỏi tu từ (cấu trúc câu hỏi tail)

  ➔ "Are you sure?" là câu hỏi tail thách thức ý muốn đối đầu.

• I'd rather die on the surgery table 'Fore I gotta walk around here lookin' like you

  ➔ Diều kiện loại 2 với 'would rather' cho sở thích giả định

  ➔ "I'd rather die" diễn đạt sở thích mạnh mẽ giả định hơn ngoại hình.

• Why you got kicked out of that condo? (Why?)

  ➔ Câu hỏi trực tiếp không đảo trợ động từ (tiếng lóng thân mật)

  ➔ "Why you got" dùng cấu trúc câu hỏi thân mật để chất vấn tiểu sử.

• Tell these folks what it's really 'bout (what's it's really 'bout)

  ➔ Thể mệnh lệnh (lệnh hoặc hướng dẫn)

  ➔ "Tell these folks" là lệnh trực tiếp để tiết lộ sự thật.

• It's been two years since you put a number on the board (haha)

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho thời gian không hoạt động

  ➔ "It's been two years since" đo lường sự thiếu thành công kéo dài một cách châm biếm.

• If you a real bad bitch, let me see you clap

  ➔ Diều kiện loại 0 với 'will' tiềm ẩn cho phản ứng giả định

  ➔ "If you a real bad bitch, let me see you clap" ngụ ý hành động tự động nếu điều kiện được đáp ứng.

• Told you don't you ever mention my kids, bitch

  ➔ Mệnh lệnh phủ định nhấn mạnh với 'do not'

  ➔ "Don't you ever" nhấn mạnh lệnh cấm mạnh mẽ chống lại việc đề cập gia đình.