ErrTime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ErrTime” của Cardi B để luyện tập tiếng Anh qua lời rap đầy năng lượng, slang đô thị và cách chơi từ ngữ táo bạo; bài hát nổi bật với beat trap sôi động, lời ca ấn tượng và phong cách tự tin, giúp bạn nắm bắt nhịp điệu hip‑hop và mở rộng vốn từ vựng đồng thời cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(Ooh-ooh) hả

(Ooh-ooh)

Ai đó nhanh lấy cô ấy đi vì cô ấy đang ở đây trông thật xinh (ooh-ooh)

Cứ nhanh làm việc của mình đi vì tao đang ở đây làm việc của tao (ooh-ooh)

Độ sáng của những viên kim cương này khiến các cô gái suýt nữa bị mù (ooh-ooh)

Xem này, vì Don Julio sẽ luôn hiệu quả mỗi lần (yeah, ooh-ooh)

Bạn ơi, đừng để tao ra đi, mày biết hắn đang mất trí (ooh-ooh)

Nói cô ấy làm hit, cô ấy đang trong studio chỉ lãng phí thời gian (ooh-ooh)

Nếu tao lấy người của mày, tao không muốn nghe tiếng khóc (ooh-ooh)

Bởi vì tao không nói gì khi các cô gái đang quan hệ với tao, huh (look)

Bên ngoài đang nỗ lực, tao sẽ tỏa sáng suốt mùa hè

Cô gái cứng rắn, tao biết mọi đàn ông đều muốn cô ấy

Đẹp thật sự, tao nhận được từ mẹ mình

Ta là quỷ, tao sẽ chọc phá kẻ thù của mày và anh trai mày (ooh-ooh)

Ly sau ly, ly sau ly trong cái này

Tất cả bạn bè tao đều đẹp, trông như người mẫu trong cái này

Các cô gái lắc lư mông, cần một ít tiền trong cái này

Cô gái vàng xấu, trông như Latto trong cái này (ooh-ooh)

Ai đó nhanh lấy cô ấy vì cô ấy đang ở đây trông thật xinh (ooh-ooh)

Cứ nhanh làm việc của mình vì tao đang ở đây làm việc của tao (ooh-ooh)

Độ sáng của những viên kim cương này khiến các cô gái suýt nữa bị mù (ooh-ooh)

Xem này, vì Don Julio sẽ luôn hiệu quả mỗi lần (yeah, ooh-ooh)

Bạn ơi, đừng để tao ra đi, mày biết hắn đang mất trí (yeah, ooh-ooh)

Nói cô ấy làm hit, cô ấy đang trong studio chỉ lãng phí thời gian (yeah, ooh-ooh)

Nếu tao lấy người của mày, tao không muốn nghe tiếng khóc (no, ooh-ooh)

Bởi vì tao không nói gì khi các cô gái đang quan hệ với tao, huh (ooh-ooh)

Túi mới, đá mới

Cứ chê bới những cô gái suốt đời

Mông to, muốn cắn không? (Huh?)

Đối với cô gái xấu, tao như một người đồng tính (rrr)

Nếu tao vào club, tao sẽ về nhà với cô gái múa gợi cảm (stripper)

Có người quyến rũ, tao sẽ tán nhanh như lấp lánh, huh (yes)

Có lẽ tao đang điên, có lẽ tao đang rối loạn

Tao để cậu có anh chàng đó, sao cậu không ở bên hắn? (Ah)

Tao đang ở đâu đó trên bờ biển Amalfi, đang tắm nắng khỏa thân (naked)

Cậu đang trôi dạt trên nước, các cô gái chắc chắn mang bầu (ay)

Mọi người đang ngủ với người yêu cũ của tao bây giờ, chà, các bạn chắc đang tuyệt vọng (what?)

Yên nghỉ nhé OG Maco, ai là người xấu nhất? Cô gái à, cậu đoán thấy rồi, brr (yes, ooh-ooh)

Ly sau ly, ly sau ly trong cái này (ooh-ooh)

Tất cả bạn bè tao đều xấu, trông như người mẫu trong cái này (ooh-ooh)

Các cô gái lắc lư mông, cần một ít tiền trong cái này (yeah, ooh-ooh)

Cô gái vàng xấu, trông như Latto trong cái này (yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh)

Hahaha, đây là cô gái xấu nhất (Bardi)

Thần Chết (bạn đã nghe chưa?)

Bardi (hahaha, brr)

Không phải cô gái của mày

...

[Tiếng Anh]

(Ooh-ooh) huh

(Ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (look)

Outside grindin', I'ma shine all summer

Bad-ass bitch, I know that every nigga want her

Real fine shit, man, I get it from my mother

I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother (ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker

All my friends tens, look like models in this motherfucker

Hos throwin' ass, need some dollars in this motherfucker

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (ooh-ooh)

Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine (ooh-ooh)

Better pop your shit because I'm out here poppin' mine (ooh-ooh)

The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind (ooh-ooh)

Look, 'cause Don Julio gon' do the trick e'ry time (yeah, ooh-ooh)

Nigga lose me, you know that nigga out his mind (yeah, ooh-ooh)

Tell her make a hit, she in the stu' just wastin' time (yeah, ooh-ooh)

If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin' (no, ooh-ooh)

'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine, huh (ooh-ooh)

New bag (bag), new ice (ice)

Shittin' on these bitches whole life (life)

Fat ass (ass), want a bite? (Huh?)

For a bad bitch, I'm a whole dyke (rrr)

If I hit the club, I'm goin' home with a stripper (stripper)

Got a bangin' body, then I'm on it like some glitter, huh (yes)

Maybe I'm buggin' (buggin'), maybe I'm trippin' (trippin')

I let you have the nigga ho, how come you ain't with him? (Ah)

I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked (naked)

You somewhere on the water broke, bitches must be pregnant (ay)

Y'all fuckin' on my ex now, damn, y'all must be desperate (what?)

RIP to OG Maco, who the baddest? Bitch, you guessed it, brr (yes, ooh-ooh)

Bottle after bottle after bottles in this motherfucker (ooh-ooh)

All my friends bad, look like models in this motherfucker (ooh-ooh)

Bitches throwin' ass, need some dollars in this motherfucker (yeah, ooh-ooh)

Bad yellow bitch, look like Latto in this motherfucker (yeah, yeah, yeah, yeah, ooh-ooh)

Hahaha, it's the baddest bitch (Bardi)

Grim Reaper (ya heard?)

Bardi (hahaha, brr)

Not your girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ (lăng mạ) noun - gái xinh hoặc mạnh mẽ (slang tích cực)
fine /faɪn/ A2	adjective - xinh đẹp
pop /pɒp/ A2	verb - khoe khoang (slang)
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B1	noun - kim cương
hit /hɪt/ A2	verb - đánh hoặc lấp lánh (slang) noun - bài hát hit
blind /blaɪnd/ A1	adjective - mù (nghĩa bóng: choáng ngợp)
trick /trɪk/ B1	noun - mẹo hoặc cách hay
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
studio /ˈstu.di.oʊ/ B1	noun - phòng thu âm
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ (slang)
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - mùa hè
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - quỷ dữ hoặc người hung dữ
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục (thô tục)
bottle /ˈbɑː.t̬əl/ A1	noun - chai
ass /æs/ B1	noun - mông (slang)
dollars /ˈdɑː.lɚz/ A2	noun - đô la
naked /ˈneɪ.kəd/ B1	adjective - trần truồng
broke /broʊk/ A2	adjective - nghèo (slang)
desperate /ˈdes.pɚ.ət/ B1	adjective - tuyệt vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somebody better get her 'cause she out here lookin' fine

  ➔ Động từ phương thức 'better' dùng để gợi ý + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Modal 'better' gợi ý sự cấp bách trong lời khuyên, giống như 'ought to', và cụm "lookin' fine" dùng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện trạng thái đang diễn ra hấp dẫn ngay bây giờ.

• I'm a demon, I'll fuck your opp and fuck your brother

  ➔ Thì tương lai với 'will' để thể hiện ý định

  ➔ Hậu tố "I'll" (I will) thể hiện ý định tương lai mạnh mẽ, mô tả những gì người nói định làm một cách hiếu chiến.

• If I take your nigga, I don't wanna hear no cryin'

  ➔ Câu điều kiện loại 1 cho tình huống giả định

  ➔ "If I take your nigga" là điều kiện giả định dẫn đến "I don't wanna hear no cryin'", cảnh báo không được phàn nàn nếu sự kiện xảy ra.

• The way these diamonds hittin', bitches damn near goin' blind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề quan hệ cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Hittin'" và "goin'" dùng thì hiện tại tiếp diễn để sinh động mô tả hiệu ứng lóa mắt đang diễn ra của các viên kim cương gây gần như mù.

• I'm somewhere on the Amalfi Coast, tannin' somewhere naked

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hoạt động hiện tại

  ➔ "Tannin'" dùng thì hiện tại tiếp diễn để描绘 cảnh thư giãn đang diễn ra trên bờ biển Amalfi mà không mặc quần áo.

• All my friends tens, look like models in this motherfucker

  ➔ Đại từ sở hữu 'my' + Thì hiện tại đơn cho sự thật

  ➔ "My friends" thể hiện quyền sở hữu, và "look like" dùng thì hiện tại đơn để nêu lý lẽ chung về sự hấp dẫn của họ.

• Nigga lose me, you know that nigga out his mind

  ➔ Mệnh đề kết quả với 'know' ở thì hiện tại đơn cho sự chắc chắn

  ➔ "You know that nigga out his mind" là phát ngôn kết quả thể hiện sự chắc chắn nếu điều kiện ("lose me") xảy ra, dùng thì hiện tại đơn.

• 'Cause I ain't say shit when hos was out here fuckin' mine

  ➔ Phủ định quá khứ với 'ain't' (didn't) cho hành động quá khứ theo kiểu lóng

  ➔ "Ain't say shit" là cách lóng cho "didn't say anything", phủ định hành động quá khứ và đối lập với sự khoan dung đã thể hiện trước đó.

• I'ma shine all summer

  ➔ Ý định tương lai với hậu tố 'I'ma' (I'm going to)

  ➔ "I'ma" là hậu tố của "I'm going to", thể hiện hành động tương lai được lập kế hoạch là tỏa sáng hoặc thành công suốt mùa hè.

• I get it from my mother

  ➔ Thì hiện tại đơn cho đặc điểm thói quen hoặc di truyền

  ➔ "Get it from my mother" dùng thì hiện tại đơn để chỉ đặc điểm (như "fine shit") được di truyền một cách thường xuyên từ mẹ của người nói.