Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: AM I THE DRAMA?

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Hello” của Cardi B, một tác phẩm hip-hop đầy năng lượng và tự tin. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, tự tin và cách thể hiện bản thân một cách không ngại ngùng. “Hello” không chỉ là một bài hát mà còn là một tuyên ngôn về sự tự chủ và sức mạnh, giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp cá nhân một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Tôi đang cuồng nhiệt ở bữa tiệc, đang phiêu lưu hết mình

Cô ấy lắc lư, vỗ tay cho tôi, mấy chị em mê mẩn Cardi

Tôi đang cuồng nhiệt ở bữa tiệc, đang phiêu lưu hết mình

Cô ấy lắc vòng cho tôi, vỗ tay cho tôi, như yeah, yeah, yeah, yeah

Chào nhé, là tôi đây, chào nhé, là tôi đây

Chào nhé, là tôi đây, chào nhé, là tôi đây

Chào nhé, là tôi đây, chào nhé, là tôi đây

Chào nhé, là tôi đây, chào nhé

Vì luôn là tôi xuất hiện, đè đầu mấy con đĩ này

Luôn là tôi, cơ thể tôi gợi cảm, tôi là mục tiêu của mấy con, xem này

Luôn là tôi với làn da rạng rỡ dưới nắng

Tôi sẽ bảo mẹ thằng nào nuôi dạy thằng ăn bám, yeah

Luôn là tôi trông hoàn hảo từ đầu đến chân, xem này

Luôn là mày trông tầm thường thôi, con đĩ, ayy

Luôn là tôi xuất hiện, trông đẹp mê người

Luôn là tôi trông đẹp hơn tất cả mấy con đĩ cộng lại, yeah

Luôn là tôi nhận quà hàng tuần, yeah

Luôn là tôi trông ngon lành, thưởng thức đi, yeah

Luôn là tôi đang đếm tiền, lắc éo

Luôn là mày trông ngớ ngẩn, con đĩ ghen tị

Luôn là tôi với mông 50 inch, yeah

Hắn nhắn tin cho tôi kiểu, "Em đang làm gì?" Yeah

Luôn là mày stress về mấy thằng đấy

Mày tìm hắn, hắn đang ở dưới ảnh của tao

Tôi đang cuồng nhiệt ở bữa tiệc, đang phiêu lưu hết mình

Cô ấy lắc lư, vỗ tay cho tôi, mấy chị em mê mẩn Cardi

Tôi đang cuồng nhiệt ở bữa tiệc, đang phiêu vu hết mình

Cô ấy lắc vòng cho tôi, vỗ tay cho tôi, như yeah, yeah, yeah, yeah

Chào nhé, là tôi đây, chào nhé, là tôi đây

Chào nhé, là tôi đây, tôi là con đĩ đó, yeah, yeah

Chào nhé, là tôi đây, chào nhé, là tôi đây

Chào nhé, là tôi đây, là con đĩ đó, yeah, yeah

Luôn là mày điên tiết hẳn

Luôn là tôi được cha con ai đó chiều chuộng

Luôn là tôi trông gợi cảm, luôn là tôi trông dễ thương

Luôn là tôi với thân hình quyến rũ, bộ suit Miu Miu này

Luôn là tôi với đá Eliantte, mọi thứ rạng ngời

Luôn là tôi vác mấy con đĩ này, ngạc nhiên vì tao không lộ ra

Với tất cả hành động, có nhiêu chuyện xảy ra

Không phải tao, không phải lỗi của tao khi tao và mấy con đĩ nghèo khó không hòa hợp, ayy

Tôi đang cuồng nhiệt ở bữa tiệc, đang phiêu lưu hết mình

Cô ấy lắc lư, vỗ tay cho tôi, mấy chị em mê mẩn Cardi

Tôi đang cuồng nhiệt ở bữa tiệc, đang phiêu vu hết mình

Cô ấy lắc vòng cho tôi, vỗ tay cho tôi, như yeah, yeah, yeah, yeah

Chào nhé, là tôi đây, chào nhé, là tôi đây

Chào nhé, là tôi đây, tôi là con đĩ đó, yeah, yeah

Chào nhé, là tôi đây, chào nhé, là tôi đây

Chào nhé, là tôi đây, là con đĩ đó, yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, hello

'Cause it be me poppin' out, shittin' on these hoes

It be me, my body tea, I'm bitches' goals, look

It be me with my skin glowin' in the sun

I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

It be me just lookin' perfect, head to toe, look

It be you out here lookin' regular ho, ayy

It be me just poppin' out, just lookin' fine

It be me lookin' better than all you hoes combined, yeah

It be me gettin' back boxes every week, yeah

It be me lookin' like a snack, bon appétit, yeah

It be me that's countin' money, shakin' ass

It be you that's lookin' stupid, hatin'-ass bitch

It be me with fifty inches to my butt, yeah

He on my phone, he talk to me like, "What you on?" Yeah

It be you out here that's stressin' over niggas

You lookin' for him, he right here under my pictures

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

It be you that's hella mad

It be me that's getting tricked on by somebody's baby dad

It be me that's lookin' sexy, it be me that's lookin' cute

It be me with body bustin' out, this Miu Miu bodysuit

It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

It be me carryin' these hoes, surprised that I'm not showin'

With all that motion, havin' shit that's goin' on

It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

She twerk it, clap it for me, like yeah, yeah, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, I'm that bitch, yeah, yeah

Hello, it's me, hello, it's me

Hello, it's me, it's that bitch, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - một buổi tiệc xã giao với khách mời, thường liên quan đến ăn uống và giải trí
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ cấu vật lý của người hoặc động vật, bao gồm xương, thịt và cơ quan
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc nhanh một vật hoặc phần cơ thể từ trái sang phải hoặc lên xuống
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay lặp lại để tạo âm thanh lớn
turnt /tɜːrnd/ B2	adjective - (lỗi quy tắc) hứng thú, năng động hoặc say xỉn, đặc biệt trong bữa tiệc
pop /pɒp/ A2	verb - xuất hiện đột ngột hoặc xuất hiện nhanh chóng
shit /ʃɪt/ B1	verb - (vulgar lăng mạ) thống trị hoặc thể hiện xuất sắc
bitches /ˈbɪtʃ.ɪz/ B2	noun - (vulgar lăng mạ) phụ nữ hoặc cô gái, thường dùng theo cách xúc phạm
hoes /hoʊz/ B2	noun - (vulgar lăng mạ) phụ nữ dâm đãng hoặc gái mại dâm
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn; tốt nhất có thể
bum /bʌm/ B1	noun - một người không làm việc hoặc không có nhà và sống bằng cách xin tiền của người khác; một kẻ lang thang
fine /faɪn/ A1	adjective - chất lượng cao; tốt
butt /bʌt/ A2	noun - mông đít; phần mông
phone /foʊn/ A1	noun - thiết bị điện tử dùng để gọi điện hoặc gửi tin nhắn văn bản
mad /mæd/ A2	adjective - rất tức giận
sexy /ˈsɛk.si/ A2	adjective - thu hút tình dục
cute /kjuːt/ A1	adjective - thu hút theo cách đẹp hoặc dễ mến
diamonds /ˈdaɪə.məndz/ A2	noun - ngọc quý nổi tiếng với ánh hào quang và độ cứng
broke /broʊk/ A2	adjective - có ít tiền hoặc không có tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả các hành động đang diễn ra trong hiện tại. Trong dòng 'I'm turnt up at the party, I'm geekin' out my body', ''I'm turnt up'' và ''I'm geekin' out'' cho thấy các hành động đang xảy ra tại bữa tiệc ngay bây giờ.

• She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn. Trong 'She shake it, clap it for me, these bitches love some Cardi', ''shake it'' và ''clap it'' là ví dụ về lệnh trực tiếp khuyến khích nhảy múa và ngưỡng mộ.

• Hello, it's me, hello, it's me

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn rút ngắn hai từ thành một để dùng trong lời nói thân mật. Trong 'Hello, it's me, hello, it's me', ''it's'' là từ rút gọn của 'it is' hoặc 'it has', dùng để nhấn mạnh sự hiện diện của ca sĩ một cách thân mật.

• It be me poppin' out, shittin' on these hoes

  ➔ Khía cạnh thói quen (It Be)

  ➔ Trong tiếng Anh địa phương của người Mỹ gốc Phi, 'It be' biểu đạt hành động thói quen. Trong 'It be me poppin' out, shittin' on these hoes', ''It be me'' cho thấy thường là người nói thành công hoặc thống trị một cách lặp lại.

• It be me with my skin glowin' in the sun

  ➔ Danh động từ hiện tại

  ➔ Hình thức danh động từ hiện tại được dùng trong thì tiếp diễn. Trong 'It be me with my skin glowin' in the sun', ''glowin' '' (rút gọn của glowing) mô tả một trạng thái đang diễn ra như một phần của cấu trúc thói quen.

• I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn biểu thị hành động sẽ xảy ra. Trong 'I'll tell a nigga's mama raised a bum, yeah', ''I'll tell'' biểu đạt ý định tương lai là đối chất hoặc nói điều gì đó.

• It be you out here that's stressin' over niggas

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ. Trong 'It be you out here that's stressin' over niggas', ''that's stressin' over niggas'' là mệnh đề quan hệ mô tả 'you' trong khía cạnh thói quen.

• It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cấu trúc song song lặp lại hình thức ngữ pháp tương tự để nhấn mạnh. Trong 'It be me with Eliantte diamonds, everything be glowin'', cấu trúc ''be'' lặp lại tạo sự tương phản và nhịp điệu, nhấn mạnh sở hữu và phẩm chất.

• It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy

  ➔ Phủ định với Ain't

  ➔ Phủ định không chuẩn được dùng một cách thân mật. Trong 'It ain't me, it's not my fault me and broke hoes don't get along, ayy', ''ain't'' là từ rút gọn của dân dã phủ định 'is not' hoặc 'am not', và ''don't'' thêm một lớp phủ định nữa.