Goodbyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Post Malone, Young Thug

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Goodbyes” của Post Malone và Young Thug. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tôi và Kurt cảm thấy giống nhau, quá nhiều niềm vui là nỗi đau

...

Cô ấy ghét bỏ tôi vô ích, tôi chỉ biết phàn nàn

Cô ấy cần sự thay đổi, cần giảm bớt căng thẳng

Vậy hãy làm tất cả tối nay

Và đừng bảo tôi im miệng

Khi bạn biết bạn nói quá nhiều

Nhưng bạn không cần - nói

Tôi muốn bạn ra khỏi đầu óc tôi

Tôi muốn bạn ra khỏi phòng ngủ của tôi tối nay

Không cách nào tôi có thể cứu bạn

Vì tôi cũng cần được cứu

Tôi không giỏi trong những lời tạm biệt

Chúng ta đều hành xử điên rồ, nhưng quá cứng đầu để thay đổi

Bây giờ tôi lại uống, rượu 80 độ trong huyết quản

Và đầu ngón tay tôi dính bẩn, nhìn qua bờ vực

Đừng - với tôi tối nay

Bạn nói cần trái tim này rồi bạn nhận nó

Cố ra nó không phải điều bạn muốn

Và chúng ta không buông tay và chúng ta mất nó

Bây giờ tôi chóng mặt

Tôi muốn bạn ra khỏi đầu óc tôi

Tôi muốn bạn ra khỏi phòng ngủ của tôi tối nay

Không cách nào tôi có thể cứu bạn

Vì tôi cũng cần được cứu

Tôi không giỏi trong những lời tạm biệt

Tôi muốn bạn đúng trong cuộc sống của tôi

Tôi muốn bạn quay lại đây tối nay

Tôi cố gắng cắt đứt bạn, không dao

Tôi muốn xát nhỏ bạn

Những lời tranh cãi của tôi sở hữu, nó khiến bạn chính xác

Sao bạn không tắt TV? Tôi đang xem trận đấu

Tôi ngập úng ga-ra, kim cương xanh, không cá mập

Bạn là búp bê đời Barbie, đấy là Nicki Minaj

Bạn không cần chìa khóa để lái, xe của bạn đang sạc

Tôi chỉ muốn thấy phía bên kia, phía không bị quấy rầy

Và tôi không muốn bạn bao giờ ra ngoài

Tôi hứa nếu chúng nhảy múa, - của tôi trượt

Tôi - cô ấy và xe tour vẫn đang chạy

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tôi muốn bạn ra khỏi đầu óc tôi

Tôi muốn bạn ra khỏi phòng ngủ của tôi tối nay

Không cách nào tôi có thể cứu bạn

Bởi vì tôi cũng cần được cứu

Tôi không giỏi trong những lời tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tôi không giỏi trong những lời tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt

Tôi không giỏi trong những lời tạm biệt

...

[Tiếng Anh]

Me and Kurt feel the same, too much pleasure is pain

My girl spites me in vain, all I do is complain

She needs something to change, need to take off the edge

So - it all tonight

And don't tell me to shut up

When you know you talk too much

But you don't got - to say

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

We're both acting insane, but too stubborn to change

Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

And my fingertips stained, looking over the edge

Don't - with me tonight

Said you needed this heart then you got it

Turns out that it wasn't what you wanted

And we wouldn't let go and we lost it

Now I'm a goner

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I could save you

'Cause I need to be saved, too

I'm no good at goodbyes

I want you right in my life

I want you back here tonight

I'm tryna to cut you, no knife

I wanna slice you and dice you

My argues possessive, it got you precise

Can you not turn off the TV? I'm watching the fight

I flood the garage, blue diamond, no shark

You're Barbie life doll, it's Nicki Minaj

You don't need a key to drive, your car on the charger

I just wanna see the side, the one that's unbothered

And I don't want you never go outside

I promise if they play, my - slidin'

I'm - her and the tour bus still ridin'

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I want you out of my head

I want you out of my bedroom tonight

There's no way I can save you

Because I need to be saved too

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye, goodbye

I'm no good at goodbyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
save /seɪv/ A2	verb - cứu
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - lời tạm biệt
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - điên rồ
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - bướng bỉnh
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - uống
stain /steɪn/ B1	verb - làm bẩn noun - vết bẩn
edge /edʒ/ B1	noun - bờ
precise /prɪˈsaɪs/ B2	adjective - chính xác
possessive /pəˈzesɪv/ B2	adjective - chiếm hữu
flood /flʌd/ B1	verb - ngập
slidin' /ˈslaɪdɪŋ/ A2	verb - trượt
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
dice /daɪs/ B1	verb - xắt hạt lựu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Too much pleasure is pain

  ➔ Đảo ngữ tính từ để nhấn mạnh

  ➔ Trong "Too much pleasure is pain", tính từ "too much" được đặt trước "pleasure" để đảo ngược thứ tự từ thông thường, tạo hiệu ứng thơ mộng hoặc nhấn mạnh.

• And don't tell me to shut up

  ➔ Thể mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Trong "And don't tell me to shut up", phủ định "don't" được sử dụng với động từ mệnh lệnh "tell" để ra lệnh một cách lịch sự hoặc tức giận.

• There's no way I could save you

  ➔ Động từ khiếm khuyết would trong cấu trúc giả định

  ➔ Trong "There's no way I could save you", "could" được sử dụng như dạng quá khứ của "can" trong tình huống giả định, biểu thị sự vô khả năng.

• We're both acting insane, but too stubborn to change

  ➔ Liên từ đối lập 'but'

  ➔ Trong "We're both acting insane, but too stubborn to change", "but" nối hai mệnh đề đối lập, nhấn mạnh sự khác biệt như 'hành động theo cách này nhưng lại kháng cự'.

• Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Trong "Now I'm drinkin' again, 80 proof in my veins", "I'm drinkin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện thói quen đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

• And we wouldn't let go and we lost it

  ➔ 'Wouldn't' điều kiện quá khứ cho quá khứ phi thực tế

  ➔ Trong "And we wouldn't let go and we lost it", "wouldn't" biểu thị sự từ chối giả định trong quá khứ dẫn đến hậu quả.

• I want you out of my head

  ➔ Thành ngữ phrasal verb 'get out of'

  ➔ Trong "I want you out of my head", "out of my head" là thành ngữ nghĩa là ngừng nghĩ về hoặc ám ảnh về điều gì đó.

• Turns out that it wasn't what you wanted

  ➔ Phrasal verb 'turns out' để biểu thị sự tiết lộ

  ➔ Trong "Turns out that it wasn't what you wanted", "turns out" nghĩa là tiết lộ hoặc trở nên rõ ràng rằng điều gì đó là trường hợp.

• I'm no good at goodbyes

  ➔ Biểu thức thành ngữ 'be good at' với phủ định

  ➔ Trong "I'm no good at goodbyes", "no good" phủ định "be good at", nghĩa là không giỏi hoặc thành thạo trong điều gì đó.

• My argues possessive, it got you precise

  ➔ Danh từ sở hữu 'my' bổ sung cho gerund

  ➔ Trong "My argues possessive, it got you precise", "my" là định từ sở hữu bổ sung cho "argues" (có lẽ là 'argument' hoặc gerund), thể hiện quyền sở hữu.