UN-APEX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của "UN-APEX" - ending gây bão từ *Solo Leveling Season 2*. Học từ vựng về sự biến đổi nội tâm, cấu trúc ẩn dụ phức tạp, đồng thời trải nghiệm chất rock điện tử đặc trưng của TK. Bài hát không chỉ kể hành trình Jinwoo từ E-rank lên S-rank, mà còn là kho tàng từ vựng tiếng Nhật về đấu tranh sinh tồn và tự nhận thức qua giai điệu cuồn cuộn như sóng thần.

[Tiếng Việt]

Trong lịch sử loài người, đây là phần tệ nhất của tôi xuất hiện

Muốn nếm thử vị của đỉnh cao mà nhìn từ đáy

Kỹ năng nhạt nhòa Khuôn mặt nhạt nhòa

Tình huống tồi tệ

Kế hoạch thất vọng Cảm giác cực khoái điên cuồng

Phá vỡ tâm trí Loại bỏ đi

Xin lỗi Xin lỗi, tao sẽ bỏ lại các mày sau

Một mình Một mình vươn tới đẳng cấp cao hơn?

Tạm biệt điểm yếu của ta, chèo lái thế giới này

Đến mức không ai chạm tới Cuộc cách mạng vô hạn săn lùng

Xin chào, dũng khí của tôi, hãy đứng dậy và bùng nổ

Cứu hộ hạng S Tôi sẽ dâng tặng

Nếu có thể bảo vệ em

Tác phẩm tệ nhất đã xuống dời

“Tôi mạnh nhất” đó chính là tiếng gọi của tôi

Tạm biệt tôi thấp nhất trong lịch sử loài người

Muốn nhìn thấy máu của đáy cuộc đời từ đỉnh cao

Kỹ năng nhạt nhòa Khuôn mặt nhạt nhòa

Rung động tiêu cực

Kế hoạch nhạt nhòa Cảm giác cực khoái điên cuồng

“Hack trong tâm trí tôi” Ném đi

Cảm thấy buồn nôn

Cho tôi, cho tôi, vươn cấp, cho tôi những trò lừa đảo Tuyệt vời

Gần như còn sống? Tác phẩm vô địch lớn nhất xuất hiện

Xin lỗi Xin lỗi, hãy nhường đường cho tôi

Sắp xóa bỏ tất cả, bỏ lại di sản tiêu cực

Xin lỗi Xin lỗi, tao sẽ bỏ lại các mày sau

Chắc sắp xóa sạch tất cả rồi nhỉ?

Tạm biệt điểm yếu của tôi, chèo lái thế giới này

Hy vọng mong manh giữa vĩnh cửu và mất mát Ngay cả khi đến cướp đoạt

Xin chào, dũng khí của tôi, hãy đứng dậy và bùng nổ

Dù sắp gục ngã trong bóng tối tôi vẫn có thể bảo vệ em

Tác phẩm tệ nhất đã xuống dời Tôi đã giết đi kẻ nhút nhát trong mình

“Tuyệt”, “Mất” và “Hy vọng” × Mong muốn

Nào, săn lùng giới hạn hôm nay đi

[Tiếng Nhật]

人類史上最低の僕のおでましだ

底辺から見える頂点の味を占めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなSituation

ハッとしないスキーム MADな快感

Hacking My脳内 脱ぎ捨てる

Sorry Sorry 君達置いて行くね

Solo Solo Leveling 超越しちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

誰も触れないくらい 無限の革命Hunting

Hello, my braveness, rise and burst

S級のRescue 捧げよう

君を守れるなら

最低傑作降臨

「最強の俺」It’s my calling

人類史上最低の僕にお別れさ

頂点から見える底辺の血を眺めたい

パッとしないスキル パッとしない顔

BADなVibration

ハッとしないスキーム MADな快感

「H(-2)acking My脳内」 吐き捨てる

吐き気がしちゃう

Give me Give me Leveling Give me gimmick Amazing

ぎりぎりSurviving? 最強駄作降臨

Sorry Sorry 道を開けてくれ

至れり尽くせり 負遺産delete

Sorry Sorry 君達置いて行くね

そろそろ全部帳消ししちゃう？

Good bye my weakness, drive my world

絶と失が僅かな望 奪いに来ても

Hello, my braveness, rise and burst

闇に倒れそうでも 君を守れるから

最低傑作降臨 臆病な僕は殺した

「絶」「失」「希」× 望

さあ今日の限界狩れ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
最低 (saitei) /saɪteɪ/ B2	adjective - tồi tệ nhất, thấp nhất
頂点 (chouten) /tʃoʊtɛn/ B2	noun - đỉnh, chóp
味 (aji) /ɑːdʒi/ A2	noun - vị, hương vị
スキル (sukiru) /ˈskɪl/ B1	noun - kỹ năng
顔 (kao) /kɑːoʊ/ A1	noun - khuôn mặt
Situation (shichueeshon) /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - tình huống
スキーム (sukiimu) /skiːm/ B2	noun - kế hoạch, sơ đồ
快感 (kaikan) /kaɪkɑːn/ B2	noun - khoái cảm, niềm vui
脳内 (nounai) /noʊnaɪ/ B2	noun - trong tâm trí, trong não
脱ぎ捨てる (nugisuteru) /nuːɡɪsˈteɪrʊ/ B2	verb - vứt bỏ, cởi bỏ
Leveling (reberingu) /ˈlɛvəlɪŋ/ B1	noun - tăng cấp
超越 (chouetsu) /tʃoʊˈɛtsʊ/ C1	verb - vượt qua, vượt trội
Weakness (wiikunesu) /ˈwiːknəs/ B1	noun - điểm yếu
革命 (kakumei) /kɑːkʊmeɪ/ B2	noun - cuộc cách mạng
Hunting (hantingu) /ˈhʌntɪŋ/ B1	verb - săn bắt, đuổi bắt
braveness (bureibunesu) /ˈbreɪvnəs/ B2	noun - sự dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最低の僕のおでましだ

  ➔ Động từ dạng thường + だ để diễn đạt sự tồn tại hoặc trạng thái (trạng thái thông thường/ngắn gọn)

  ➔ Dùng dạng động từ thường + だ để diễn đạt sự khẳng định trực tiếp, thân mật về trạng thái hoặc tồn tại.

• ハッとしないスキーム MADな快感

  ➔ Tính từ + な dùng để bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ Trợ từ な liên kết tính từ với danh từ mà nó miêu tả, như một trạng từ bổ nghĩa.

• 単語を連結させるために「～に」や「～で」を使用する

  ➔ Trợ từ + để liên kết danh từ hoặc chỉ phương tiện/vị trí

  ➔ Các trợ từ như に và で dùng để liên kết danh từ hoặc chỉ phương tiện, địa điểm hoặc phương pháp.

• 行きたい

  ➔ Định dạng たい của động từ biểu thị mong muốn ('muốn làm')

  ➔ Thêm たい vào gốc động từ thể hiện mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó.

• 絶と失が僅かな望

  ➔ Phần tử + が để đánh dấu chủ ngữ hoặc tạo sự đối lập

  ➔ Trợ từ が đánh dấu chủ ngữ hoặc chỉ ra sự đối lập giữa các thành phần.

• 望

  ➔ Danh từ mang ý nghĩa 'hy vọng' hoặc 'ước muốn' được dùng như một khái niệm hoặc trong các cụm từ phức tạp

  ➔ Là danh từ, 望 thể hiện hy vọng, ước muốn hoặc khát vọng, thường dùng trong các từ miêu tả mong muốn hoặc mục tiêu tương lai.