誰我為 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giống như bong bóng xà phòng, tôi được giải thoát và bùng nổ

Những lo lắng không ngừng và lý tưởng của ai đó

Nào, hãy cười và nhìn vào tôi

Màu hy vọng thời đó là

Màu cầu vồng đã phản chiếu trước khi vụn vỡ

Hít vào mà nghẹt thở, vẫn không thể bay được

Nếu rơi xuống, chỉ còn lại đường nét và rồi biến mất

Chiếu qua bầu trời đó và chính tôi bằng ánh sáng

Gập ghềnh, có thể bay bao nhiêu màu đây?

Giấc mơ mà sự ngưỡng mộ đặt ra cho tôi, vẫn chưa tỉnh lại

Tôi lặp đi lặp lại, 誰我為 (Ai Tại Thì)?

Nhìn thế giới tàn tạ này và xếp những thứ bị lấy đi

Liệu tôi có thể đứng dậy nổi không, có thể vượt qua thử thách không

Gương mặt lấp lánh nơi chân trời đó là điều gì?

Dù đến bao giờ cơ thể này biến mất, tôi muốn để lại một ánh sáng không thể tắt

Chẳng phải vì ai đó mà tôi để lại điều đó sao?

Mọi thứ tôi chạm vào chỉ toàn phá hủy

Lần đó, tôi đã vượt qua điểm giới hạn

Vì tôi chẳng có gì cả

Không phải là một màu sắc nào cả

Ngay cả khi bàn tay đưa ra đó có là quái vật đi chăng nữa

Dù là hy vọng hay tuyệt vọng, điều này vẫn có thể gặp được, lời nguyện này

Làm tái sinh thù hận, 誰我為 (Ai Tại Thì)?

Nếu màu xanh đó của bầu trời cao vời vợi là lý tưởng

Dù không thể chạm tới, dù không thể chạm tới

Hỡi dòng máu này, hãy trở thành màu xanh bất tận

Dù ngày nào đó hy vọng này bị cắt đứt

Một ánh sáng không thể tắt dù trong bao lâu đi nữa

Để lại vì chính bạn

Tôi có thể vì ai đó, trở thành ai đó không?

Vượt qua nỗi sợ mất mát, giờ đây tôi đã bùng nổ trên bầu trời

Tôi có thể hy sinh tất cả vì ai đó

Dù đã vỡ tan, dù còn sợ hãi

Nhưng tôi vẫn sẽ đuổi theo mãi mãi

Giống như bong bóng xà phòng, tôi được giải thoát và bùng nổ

Những lo lắng không ngừng và lý tưởng của ai đó

Nào, hãy cười và nhìn vào tôi

Màu hy vọng thời đó là

Màu cầu vồng đã phản chiếu trước khi vụn vỡ

[Tiếng Nhật]

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

吸い込めばむせて　飛べないままで

堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

あの空と僕を光で透かして

折れ曲がりながら　何色に飛べる?

憧れが僕に突き付けた夢よ　醒めないままで

僕は何度も再生する　誰我為?

ボロボロの世界眺めて　奪われたものを並べて

立ち上がれるか　這い上がれるか

その先に光るプリズム

いつかこの身体が消えても　消せないほどの輝きを

誰かの為に遺させて

触れるものすべて　壊してばかり

あの日に臨界点を超えたんだ

僕には何にもないから

何色でもないカラー

差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう　この願いが

憎しみを再生する　誰我為?

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら

届かなくても　届かなくても

この血よ　無限の蒼になれ

いつかその希望が絶たれても

消せないほどの輝きを

あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に　僕は誰かになれる?

失くす怖さを超えて　今　空に弾けた

僕は誰かの為に　すべてを捧げられる

こんなにも壊れて　こんなにも怖くて

それでも永遠に　追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
シャボン /ʃabon/ B1	noun - xà phòng
弾ける /hajikeru/ B1	verb - nổ tung
不安 /fuan/ A2	noun - lo lắng
理想 /risō/ B1	noun - lý tưởng
虹色 /nijiiro/ B1	noun - màu cầu vồng
吸い込めば /sui komeba/ B2	verb - nếu tôi hít vào
むせて /musute/ B1	verb - phồng lên
飛べない /tobenai/ A2	verb - không thể bay
堕ち /ochi/ B1	verb - rơi xuống
輪郭 /rinkaku/ B1	noun - đường viền
消える /kieru/ A2	verb - biến mất
プリズム /purizumu/ B2	noun - lăng kính
輝き /kagayaki/ B1	noun - ánh sáng
誰我為 /dare ga tame/ B2	phrase - vì ai
憧れ /akogare/ B1	noun - mong muốn
再生 /saisei/ B1	noun - tái sinh
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 絶え間ない不安と　誰かの理想が

  ➔ Sử dụng のが để làm rõ chủ đề hoặc phần chính của câu.

  ➔ Nó làm nổi bật **chủ ngữ** của câu, ở đây là 'một sự lo lắng không ngừng và lý tưởng của ai đó'.

• 弾ける前に映し出した　虹色

  ➔ Sử dụng 前に để chỉ 'trước' một hành động.

  ➔ ‘虹色’ (màu cầu vồng) đã **được chiếu trước** sự nổ tung hoặc bùng cháy, chỉ ra một sự phản chiếu trước đó.

• 吸い込めばむせて　飛べないままで

  ➔ Hình thức điều kiện ば để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.

  ➔ Nó biểu đạt 'nếu bạn hít vào, thì bạn **ặc** và không thể **bay**' trong trạng thái hiện tại.

• 堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

  ➔ Hình thức điều kiện ば để biểu đạt 'nếu' hành động xảy ra.

  ➔ Nó thể hiện 'nếu nó rơi, chỉ còn lại **viền ngoài** và **biến mất**'.

• あの日に臨界点を超えたんだ

  ➔ 超えた (koeta) là quá khứ của 超える (koeru), nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'đi xa hơn'.

  ➔ Nó nói rằng 'vào ngày đó, tôi đã **vượt quá** điểm tới hạn', nhấn mạnh một khoảnh khắc quyết định.

• 僕には何にもないから

  ➔ Sử dụng から để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân ('vì').

  ➔ Nó thể hiện 'vì tôi **không có gì**', đưa ra lý do cho cảm xúc hoặc trạng thái.

• あの空と僕を光で透かして

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc cách thức ('bằng').

  ➔ Nó có nghĩa là '透かして' (nhìn xuyên qua hoặc chiếu xuyên qua) **bằng ánh sáng** bầu trời và chính tôi.