イデアが溢れて眠れない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Nhật thông qua ca khúc đầy năng lượng của Vaundy! Với sự kết hợp độc đáo giữa J-Pop và Alternative Rock, bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp mà còn truyền cảm hứng mạnh mẽ để bạn chinh phục ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

Nơi nấm mồ ấy [Nhạc]

Nỗi ghét bỏ đã dần chiếm ưu thế. Nhưng tôi lại

[Nhạc] bắt đầu yêu thế giới nơi chỉ có mình tôi hiện hữu, những lời nói

mà...

Vẫn cứ nhảy múa trong tâm hồn tĩnh lặng của tôi, chẳng hề dừng lại [Nhạc]

Tôi chợt nghe thấy điều gì đó, sau khi đã đánh mất tất cả

[Nhạc] mọi thứ rồi

Hãy cùng nhau thực hiện một cuộc hành trình không bao giờ kết thúc

Vì tôi sẽ ôm lấy nỗi đau này [Tiếng hát][Nhạc]

Trái tim tôi chợt run lên [Nhạc]

Phía trước [Nhạc]

Vượt xa hơn nữa, lời nói còn vượt qua cả ánh sáng, xuyên qua trần nhà này [Nhạc]

Vượt qua những vì sao

Vượt xa hơn nữa, băng qua tận cùng vũ trụ [Nhạc], chắc chắn là vậy

Phải không nhỉ

Nếu không, quỹ đạo uốn lượn của tôi sẽ mãi mãi [Nhạc]

vẫn là màu sắc này thôi

Chẳng mang giày, lại để những ngón chân trần run rẩy.

[Nhạc]

[Nhạc]

Dẫu tình yêu có làm điều gì đi nữa, tôi hiểu rằng chỉ mình tôi mới thấu cảm được, những lời nói giờ đây tôi có thể nghe rõ, tôi thấy mình đang tăng tốc.

[Tiếng hát]

[Nhạc]

[Nhạc]

Và rồi, trong cuộc hành trình này [Nhạc], em sẽ...

Đúng vậy

[Tiếng hát] Từ...

[Nhạc] Trái tim tôi

Bắt đầu thổn thức

mất rồi [Nhạc]

Phía trước

Vượt xa hơn nữa, lời nói [Nhạc] vượt cả ánh sáng, xuyên qua trần nhà này

Phía trước

Vượt qua những vì sao, vượt qua vũ trụ, ý niệm tràn trề khiến tôi không thể ngủ, không thể ngủ, không thể ngủ, chẳng thể nào chợp mắt

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Hãy đừng quên đi, bản nhạc từng vang lên trong ngôi trường và bầu trời xanh ấy

[Nhạc]

Thời gian đã nắm bắt được ánh sáng, tôi muốn níu giữ khoảnh khắc ấy, đừng quên đi điểm giao thoa và cuộc đời tạo nên phép màu của tôi

[Nhạc]

[Nhạc]

Đừng quên nhé, vượt xa hơn nữa, lời nói vượt cả ánh sáng, xuyên qua trần nhà, xa hơn, xa hơn nữa

[Nhạc]

[Nhạc]

Vượt qua dải ngân hà [Nhạc], ánh sáng tình cờ này, ánh sáng của số không

[Nhạc] Định mệnh vượt qua mọi trật tự, ánh sáng nơi trần nhà này

Ánh sáng [Nhạc] trắng tinh khôi

Luồng sáng ấy

Vượt qua tất cả, chắc chắn là...

phải không nhỉ

[Nhạc]

Và quỹ đạo uốn lượn của tôi vẫn luôn như thế

[Nhạc]

Đó chính là ý niệm này. Chẳng mang giày, lại để những ngón chân trần, không thể ngủ được, không thể ngủ. Tất cả đều không thể ngủ. Chẳng thể nào chợp mắt được nhỉ.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

[音楽]

そこ墓と中[音楽]

嫌いが勝つようになったね。でも僕だけが

[音楽]いる世界が少し好きになった言葉

が

瞳とした僕の中を舞い整え[音楽]ない

僕のになんか聞こえてきた全てを失っ

[音楽]たその後で

この先は終わらない旅をしよう

みをゆむから[歌声][音楽]

胸が時[音楽]したよ。

前の[音楽]先

の先言葉は光すら超えてこの[音楽]天井

の先星

の先中の先を超え[音楽]て間違えなく

でしょうめ

ないと僕のまがる起動はいつも[音楽]

同じこの色がでし

靴を吐いてない。また指やがれてれない。

[音楽]

[音楽]

愛が何かしてっても僕だけが分かることなんだって分かったんだことばか聞き取れる本どに今僕が見える加速していた。

[歌声]

[音楽]

[音楽]

あとはそう、この旅[音楽]の中で君が

そうよ

[歌声]から

[音楽]胸が

し出しちゃ

よ[音楽]

の先

の先言葉[音楽]は光すらえてこの天井の

先

星の先宇宙の先を超えて上がて眠れない上がて眠れない上がて眠れないで上がずて眠れない

[音楽]

[音楽]

[音楽]

忘れないでおこう制天とこの校舎に流れたあの曲

[音楽]

時は光を捉えたの掴みれたい一瞬と忘れないでこう好点と僕の奇跡を生み出す人生を

[音楽]

[音楽]

忘れをこの愚の先の先言葉は光ら越えてこの天長先の先の

[音楽]

[音楽]

銀ガを超え[音楽]てこの偶然の光鈴の光

[音楽]運命は秩序を超えてこの天井の光

の[音楽]白の光

の光画

を超えて間違え

でしょう

[音楽]

と僕の丸がるけどはいつもも

[音楽]

この上がでしょ。靴を相手未とまた上がれて眠れないよね。眠れない。全て眠れない。て眠れない。上がれてないよね。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
溢れる afureru N3	verb - tràn ngập; đầy tràn
眠れない nemurenai N5	adjective - không ngủ được
世界 sekai N5	noun - thế giới
瞳 hitomi N2	noun - con ngươi; mắt
旅 tabi N3	noun - chuyến đi; du lịch
光 hikari N4	noun - ánh sáng
天井 tenjou N3	noun - trần nhà
星 hoshi N5	noun - ngôi sao
宇宙 uchuu N3	noun - vũ trụ
奇跡 kiseki N2	noun - phép màu
運命 unmei N2	noun - vận mệnh
加速 kasoku N2	noun - tăng tốc
軌道 kidou N2	noun - quỹ đạo
秩序 chitsujo N1	noun - trật tự
偶然 guuzen N3	noun - ngẫu nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 嫌いが勝つようになったね。

  ➔ Động từ + ようになる (trở nên, dần dần trở nên)

  ➔ Biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc thói quen theo thời gian: 'Đã đến mức sự ghét bỏ chiến thắng'.

• 僕だけが分かることなんだって分かったんだ

  ➔ ～んだって (trợ từ kết thúc câu dùng để nhấn mạnh lời trích dẫn hoặc thông tin)

  ➔ Dùng để trích dẫn một sự nhận ra: 'Tôi đã hiểu rằng [đó là điều chỉ mình tôi biết]'.

• 全てを失ったその後で

  ➔ ～た その後で (sau khi đã làm gì đó)

  ➔ Chỉ trình tự: 'Sau sự kiện đã mất tất cả'.

• 言葉は光すら超えて

  ➔ ～すら (ngay cả, thậm chí)

  ➔ Nhấn mạnh mức độ của hành động: 'Lời nói vượt qua cả ánh sáng'.

• 胸が締め出されちゃったよ

  ➔ ～てしまう (làm xong / tiếc nuối / cảm xúc mạnh)

  ➔ Dùng để diễn tả nỗi đau tinh thần sâu sắc: 'Trái tim tôi đã bị thắt nghẹn lại'.

• 忘れないでおこう

  ➔ ～でおく (làm trước / giữ nguyên trạng thái)

  ➔ Thể hiện quyết tâm ghi nhớ điều gì đó: 'Hãy chắc chắn là chúng ta không quên'.

• 靴を履いてない

  ➔ ～ていない (trạng thái chưa thực hiện)

  ➔ Mô tả trạng thái tiếp diễn của việc không đi giày: 'Tôi đang không đi giày'.

• 運命は秩序を超えて

  ➔ ～を越えて (vượt qua)

  ➔ Chỉ sự di chuyển vượt ra khỏi rào cản khái niệm: 'Định mệnh vượt qua trật tự'.