Call Me Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Strokes
• Album: Angles

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Call Me Back' để học cách sử dụng tiếng Anh tự nhiên qua giai điệu indie rock đầy mê hoặc và phong cách hát đặc trưng của Julian Casablancas!

[Tiếng Việt]

Chờ đợi là điều tồi tệ nhất

Tôi chẳng thể ngồi yên được

Chẳng ai có thời gian cả

Lúc nào cũng có người đến muộn

Tôi đi tìm em

Và em lại tìm tôi, whoa, ohh

Chẳng biết vì sao tôi lại hạ mình xuống

Tôi cầm điện thoại của em, đừng thức giấc nhé

Tôi nghe thấy một giọng nói từ dưới lòng đất

Hãy nói với tôi, hoặc đừng nói gì cả

Điều khó khăn nhất là nói với tôi

Một điều gì đó mà em chẳng đời nào chịu nói

Hãy nói với tôi, hoặc đừng nói gì cả

Điều khó khăn nhất là nói với tôi

Một điều gì đó mà em chẳng đời nào chịu nói

Sự chờ đợi là nguyên nhân của mọi chuyện

Tôi từng nghĩ sự nổi tiếng thật là một cuộc dạo chơi

Tất cả chúng ta đều có thời gian mà

Lúc nào cũng có người phải sống trong sợ hãi

Tôi đi tìm em

Nhưng em lại ngoảnh mặt đi, ohh

Chẳng biết vì sao tôi lại hạ mình xuống

Tôi cầm điện thoại của em, đừng thức giấc nhé

Tôi nghe thấy một giọng nói từ dưới lòng đất

(Thức dậy thật là một điều thú vị)

Phim thập niên 80 là những bữa tiệc của những nụ hôn, yeah, ooh

...

[Tiếng Anh]

Wait time is the worst

I can hardly sit

No one has the time

Someone is always late

I look for you

And you look for me, whoa, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice, in the ground

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Tell me, don't tell me

The hard part is telling me

Something that you are not likely to tell me

Wait time is to blame

I thought fame was a trip

We all have the time

Someone is always feared

I look for you

And you look away, ohh

I don't know why I came down

I hold your phone, don't wake up

I hear a voice in the ground

(Waking up is so much fun to do)

80s movies make out party yeah, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất
hardly /ˈhɑːrdli/ B1	adjective/adverb - hầu như không
late /leɪt/ A1	adjective - muộn
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
likely /ˈlaɪkli/ B1	adjective - có khả năng
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng
trip /trɪp/ A2	noun - chuyến đi
feared /fɪərd/ B1	adjective - đáng sợ
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - phim
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can hardly sit

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ (Hardly)

  ➔ "Hardly" được dùng ở đây với nghĩa là 'gần như không', nhấn mạnh sự không thể ngồi yên của người nói.

• Someone is always late

  ➔ Đại từ bất định (Someone) + Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "Someone" là đại từ bất định số ít, kết hợp với trạng từ chỉ tần suất "always" để chỉ một người không xác định.

• I don't know why I came down

  ➔ Mệnh đề danh từ (Wh- clause)

  ➔ Cụm "why I came down" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "know".

• Something that you are not likely to tell me

  ➔ Cụm tính từ với cấu trúc 'be likely to'

  ➔ "Likely to" được dùng để diễn đạt xác suất. Trong ngữ cảnh phủ định này, nó chỉ điều gì đó mà bạn có lẽ sẽ không nói.

• I thought fame was a trip

  ➔ Động từ tường thuật thì quá khứ + Mệnh đề danh từ

  ➔ "Thought" (quá khứ của think) dẫn dắt một suy nghĩ, theo sau là mệnh đề với động từ "was" lùi thì về quá khứ.

• Waking up is so much fun to do

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Waking up" là một danh động từ (verb + ing) đóng vai trò là chủ ngữ của câu.