'Cause I'm A Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Như ánh mặt trời ban mai gay gắt

Tôi chợt bừng tỉnh, mình đã làm gì thế này?

Lời xin lỗi chẳng giá trị bằng một lời giải thích

Nhưng nó giúp tôi có thêm chút thời gian

Lại một lần nữa, tôi để bản thân lạc lối trong phút chốc

Mỗi sai lầm tôi gây ra đều khiến em phải rơi lệ

Tôi thật thảm hại, chính là lý do khiến em đau lòng

Trong tuyệt vọng, tất cả những gì em có thể làm là hỏi tôi tại sao

...

Vì anh là đàn ông mà, em ơi

Chẳng phải lúc nào cũng suy nghĩ kỹ trước khi làm

Vì anh là đàn ông mà, em ơi

Đó là câu trả lời duy nhất anh có cho em (uh)

Vì anh là đàn ông mà, em ơi

...

Chẳng mấy khi tự hào về những gì mình chọn

Anh chỉ là một con người thôi, em ơi

Có một sức mạnh lớn lao hơn mà anh phải tuân theo

...

Một lần nữa, khi mọi thứ ập đến

Tôi nhận ra mình chẳng hề làm chủ được bản thân

Em thấy đấy, tôi có lương tâm và nó chẳng bao giờ bị lừa dối

Nhưng nó lại dễ dàng bị những bản năng khác lấn át

Em muốn biết tại sao anh luôn cho là mình đúng không?

(Tại sao?)

Chẳng bao giờ có thể chấp nhận thất bại và để nó trôi qua

(Tại sao?)

Tôi sẽ chẳng còn tiếng nói nếu không nói ra tâm can mình

(Tại sao?)

Điểm yếu của tôi lại chính là nguồn cơn của mọi niềm kiêu hãnh

Anh sẽ nói cho em biết tại sao

Vì anh là đàn ông mà, em ơi

Chẳng phải lúc nào cũng suy nghĩ kỹ trước khi làm

Vì anh là đàn ông mà, em ơi

Đó là câu trả lời duy nhất anh có cho em (uh)

Vì anh là đàn ông mà, em ơi

Anh sẽ chẳng bao giờ mạnh mẽ được như em

Anh chỉ là một con người, một con người thôi

Có một sức mạnh lớn lao hơn mà anh phải tuân theo (uh)

...

[Tiếng Anh]

Like the brutal morning sun

It dawns on me, what have I done?

Saying sorry ain't as good as saying why

But it buys me a little more time

Lost in the moment for the second time

Each fuck up that I make that makes you cry

I'm as pathetic, as the reason why

In desperation, all that you can do is ask me why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

Not often proud of what I choose

I'm a human, woman

A greater force I answer to

Once again, as it takes a hold

I am aware I'm not in control

You see, I have a conscience and it's never fooled

But it's prone to be overruled

You wanna know why I always think I'm right?

(Why?)

Can never accept defeat and let it slide

(Why?)

I have no voice if I don't speak my mind

(Why?)

My weakness is the source of all my pride

I'll tell you why

'Cause I'm a man, woman

Don't always think before I do

'Cause I'm a man, woman

That's the only answer I've got for you (uh)

'Cause I'm a man, woman

I'll never be as strong as you

I'm a human, human

A greater force I answer to (uh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What have I done?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Được dùng ở đây để diễn tả một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại.

• Saying sorry ain't as good as saying why

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ / Cấu trúc so sánh

  ➔ "Saying" đóng vai trò như một danh từ (chủ ngữ), trong khi "as...as" được dùng để so sánh ngang bằng.

• Each fuck up that I make that makes you cry

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That I make" và "that makes you cry" bổ nghĩa cho danh từ "fuck up".

• Don't always think before I do

  ➔ Câu mệnh lệnh / Chủ ngữ ẩn

  ➔ Chủ ngữ "I" được hiểu ngầm trong cấu trúc thân mật này.

• I'm as pathetic, as the reason why

  ➔ Cấu trúc tính từ so sánh

  ➔ Sử dụng "as + adjective + as" để nhấn mạnh mức độ của việc "pathetic".

• I am aware I'm not in control

  ➔ Mệnh đề phụ (Mệnh đề tân ngữ)

  ➔ Mệnh đề "I'm not in control" đóng vai trò là tân ngữ của "aware".

• But it's prone to be overruled

  ➔ Câu bị động

  ➔ Chủ ngữ nhận hành động "overruled".

• I'll never be as strong as you

  ➔ Thì tương lai đơn / So sánh

  ➔ "Will be" diễn tả trạng thái tương lai, dùng với so sánh ngang bằng.