Let It Happen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(gentle music swells)

(Nhạc nhẹ dâng lên)

♪ It's always around me, all this noise, but ♪

♪ Nó luôn quanh quẩn bên tôi, - tất cả tiếng ồn này, nhưng ♪

♪ Not nearly as loud as the voice saying ♪

♪ Chẳng bằng lời nói rằng ♪

♪ "Let it happen, let it happen" ♪

♪ "Hãy để nó xảy ra, hãy để nó xảy ra" ♪

♪ It's gonna feel so good ♪

♪ Nó sẽ cảm thấy thật tuyệt vời ♪

♪ "Just let it happen, let it happen" ♪

♪ "Chỉ cần để nó xảy ra, để nó xảy ra" ♪

♪ All this running around ♪

♪ Tất cả những cuộc chạy đua này ♪

♪ Tryin' to cover my shadow ♪

♪ Cố gắng che giấu bóng tối của tôi ♪

♪ A notion growing inside ♪

♪ Một ý nghĩ đang lớn lên trong tôi ♪

♪ Now all the others seem shallow ♪

♪ Bây giờ tất cả những thứ khác đều có vẻ nông cạn ♪

♪ All this running around ♪

♪ Tất cả những cuộc chạy đua này ♪

♪ Bearing down on my shoulders ♪

♪ Đè nén trên vai tôi ♪

♪ I can hear an alarm ♪

♪ Tôi nghe thấy một cái báo thức ♪

♪ It must be morning ♪

♪ Chắc chắn là sáng rồi ♪

♪ I heard about a whirlwind that's coming 'round ♪

♪ Tôi nghe kể về một cơn lốc - đang đến quanh đây ♪

♪ It's gonna carry off all that isn't bound, and ♪

♪ Nó sẽ cuốn hết tất cả - những thứ không thể bám víu, và ♪

♪ When it happens, when it happens ♪

♪ Khi điều đó xảy ra, khi nó xảy ra ♪

♪ I won't be holding on ♪

♪ Tôi sẽ không còn nắm chặt nữa ♪

♪ So let it happen, let it happen ♪

♪ Vậy nên cứ để nó xảy ra, cứ để nó xảy ra ♪

♪ All this running around ♪

♪ Tất cả những cuộc chạy đua này ♪

♪ I can't fight it much longer ♪

♪ Tôi không thể chiến thắng nổi nữa rồi ♪

♪ Something's tryin' to get out ♪

♪ Có điều gì đó đang cố thoát ra ♪

♪ And it's never been closer ♪

♪ Và nó chưa từng gần đến vậy đâu ♪

♪ If my take-off fails ♪

♪ Nếu việc cất cánh của tôi thất bại ♪

♪ Make up some other story ♪

♪ Hãy kể một câu chuyện khác đi ♪

♪ But if I never come back ♪

♪ Nhưng nếu tôi không trở lại nữa ♪

♪ Tell my mother I'm sorry ♪

♪ Nói với mẹ tôi xin lỗi ♪

♪ I will not vanish and you will not scare me ♪

♪ Tôi sẽ không biến mất - và bạn sẽ không làm tôi sợ đâu ♪

♪ Try to get through it, try to bounce to it ♪

♪ Cố gắng vượt qua nó, - cố nhảy qua nó đi ♪

♪ You were not thinkin' that I will not do it ♪

♪ Bạn đã nghĩ rằng - tôi sẽ không làm điều đó đâu ♪

♪ They be loving someone and I'm not that stupid ♪

♪ Họ yêu ai đó - và tôi không ngu ngốc như vậy đâu ♪

♪ Take the next ticket to take the next train ♪

♪ Lấy vé tiếp theo - đi tàu tiếp theo đi ♪

♪ Why would I do it? And you wanna think that ♪

♪ Tại sao tôi lại làm thế? Và - bạn nghĩ vậy đúng không ♪

♪ I will not vanish and you will not scare me ♪

♪ Tôi sẽ không biến mất - và bạn sẽ không làm tôi sợ đâu ♪

♪ Try to get through it, try to bounce to it ♪

♪ Cố gắng vượt qua nó, - cố nhảy qua nó đi ♪

♪ You were not thinkin' that I will not do it ♪

♪ Bạn đã nghĩ rằng - tôi sẽ không làm điều đó đâu ♪

♪ Oh, I'm ready for the moment and the sound ♪

♪ Ô, tôi đã sẵn sàng cho - khoảnh khắc và âm thanh đó rồi ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ Ô, nhưng có thể tôi đã sẵn sàng từ lâu rồi ♪

♪ Oh, I'm ready for the moment and the sound ♪

♪ Ô, tôi đã sẵn sàng cho - khoảnh khắc và âm thanh đó rồi ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ Ô, nhưng có thể tôi đã sẵn sàng từ lâu rồi ♪

♪ Oh baby, now I'm ready, moving on ♪

♪ Ô, em yêu ơi, giờ tôi đã sẵn sàng, tiến về phía trước ♪

♪ Oh, but maybe I was ready all along ♪

♪ Ô, nhưng có thể tôi đã sẵn sàng từ lâu rồi ♪

♪ Oh, baby ♪ (music fades)

♪ Ô, em yêu ơi ♪ - (Nhạc vụt tắt)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - xảy ra
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - quản lý, thành công trong việc làm gì
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm xúc
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
running /ˈrʌn.ɪŋ/ B2	noun / verb (gerund) - chạy
cover /ˈkʌv.ər/ B2	verb - bao phủ
shadow /ˈʃæd.əʊ/ B1	noun - Bóng tối
notion /ˈnəʊ.ʃən/ B2	noun - khái niệm, ý tưởng
alarm /əˈlɑːm/ B2	noun - chuông báo động verb - làm ai lo lắng
carry /ˈkær.i/ B1
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - biến mất đột ngột
sound /saʊnd/ A2	noun / verb - âm thanh, phát ra âm thanh
move /muːv/ A1	verb - di chuyển