Rule The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy thi vị qua 'Rule The World' - nơi ẩn dụ về những vì sao và lời hứa 'cùng nhau chinh phục thế giới' được diễn đạt tinh tế. Học từ vựng về sự kết nối tâm hồn, cách xây dựng hình ảnh ẩn dụ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận giai điệu pop rock lôi cuốn từng làm nên lịch sử âm nhạc Anh Quốc.

[Tiếng Việt]

Em thắp sáng bầu trời trên cao

...

Một vì sao, thật rực rỡ, em làm tôi chói lòa

Đừng nhắm mắt lại

Đừng lụi tàn, đừng lụi tàn

Ohhhhhhhhh!

Em và tôi ta có thể cưỡi trên một vì sao

Nếu em ở bên tôi, người yêu

Chúng ta có thể làm chủ thế giới

Em và tôi, ta có thể thắp sáng cả bầu trời

Nếu em ở bên cạnh tôi

Chúng ta có thể làm chủ thế giới

Nếu tường thành sụp đổ, tôi sẽ an ủi em

Nếu thiên thần khóc, tôi sẽ luôn ở bên em

Em đã cứu rỗi linh hồn tôi

Đừng rời xa tôi, đừng rời xa tôi

Oh

Em và tôi ta có thể cưỡi trên một vì sao

Nếu em ở bên tôi, người yêu

Chúng ta có thể làm chủ thế giới

Em và tôi, ta có thể thắp sáng cả bầu trời

Nếu em ở bên cạnh tôi

Chúng ta có thể làm chủ thế giới

...

Ooooooooh

Tất cả các vì sao đang xuất hiện đêm nay

Chúng đang thắp sáng bầu trời đêm nay

Vì em, vì em

Tất cả các vì sao đang xuất hiện đêm nay

Chúng đang thắp sáng bầu trời đêm nay

Vì em, vì em

Ooooooooh

Em và tôi ta có thể cưỡi trên một vì sao

Nếu em ở bên tôi, người yêu

Chúng ta có thể làm chủ thế giới

Em và tôi, ta có thể thắp sáng cả bầu trời

Nếu em ở bên cạnh tôi

Chúng ta có thể làm chủ thế giới

Tất cả các vì sao đang xuất hiện đêm nay (oooooooh)

Chúng đang thắp sáng bầu trời đêm nay

Vì em, vì em

Tất cả các vì sao đang xuất hiện đêm nay

Chúng đang thắp sáng bầu trời đêm nay

Vì em, vì em

Tất cả các vì sao đang xuất hiện đêm nay

Chúng đang thắp sáng bầu trời đêm nay

Vì em, vì em

Tất cả các vì sao đang xuất hiện đêm nay

Chúng đang thắp sáng bầu trời đêm nay

Vì em, vì em

...

[Tiếng Anh]

You light the skies, up above me

A star, so bright, you blind me,

Don't close your eyes,

Don't fade away don't fade away,

Ohhhhhhhhh!

Yeah you and me we can ride on a star

If you stay with me girl

We can rule the world-

Yeah you and me we can light up the sky

If you stay by my side

We can rule the world-

If walls break down, I will comfort you

If angels cry, oh I'll be there for you

You've saved my soul

Don't leave me now, don't leave me now

Oh

Yeah you and me we can ride on a star

If you stay with me girl

We can rule the world

Yeah you and me, we can light up the sky

If you stay by my side

We can rule the world-

Ooooooooh

All the stars are coming out tonight

They're lighting up the sky tonight

For you, for you

All the stars are coming out tonight

They're lighting up the sky tonight

For you, for you-

Ooooooooh

Yeah you and me we can ride on a star

If you stay with me girl

We can rule the world

Yeah you and me, we can light up the sky

If you stay by my side

We can rule the world

All the stars are coming out tonight (oooooooh)

They're lighting up the sky tonight

For you, for you-

All the stars are coming out tonight

They're lighting up the sky tonight

For you, for you-

All the stars, are coming out tonight

They're lighting up the sky tonight

For you, for you-

All the stars, are coming out tonight

They're lighting up the sky tonight

For you, for you-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng, chiếu sáng. noun - ánh sáng.
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời.
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao.
bright /braɪt/ A1	adjective - sáng, chói lọi.
blind /blaɪnd/ B2	verb - làm mù, làm chói mắt. adjective - mù lòa.
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt, tàn lụi, mờ dần.
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi, đi xe.
rule /ruːl/ B1	verb - cai trị, thống trị. noun - quy tắc, luật lệ.
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới.
wall /wɔːl/ A2	noun - bức tường.
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ. noun - sự nghỉ ngơi, sự gián đoạn.
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - an ủi, vỗ về. noun - sự thoải mái, tiện nghi.
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần.
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc. noun - tiếng kêu, tiếng khóc.
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ.
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn.
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi.
close /kloʊz/ A1	verb - đóng lại, khép lại. adjective - gần gũi, sát.