Angels On My Side – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rick Astley
• Album: 50

Lyrics & Bản dịch

"Angels On My Side" của Rick Astley là một ca khúc pop-soul đầy cảm xúc, không chỉ chinh phục người nghe bằng giai điệu lôi cuốn mà còn bằng thông điệp tích cực về niềm tin và sự ủng hộ. Hãy cùng khám phá tiếng Anh qua bài hát này để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các thành ngữ về sự giúp đỡ và hy vọng, cùng với cấu trúc câu đơn giản nhưng đầy ý nghĩa, làm cho ca khúc trở nên đặc biệt và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi chỉ không muốn thức dậy

Muốn ở lại trong giấc mơ của tôi

Đôi khi, tôi cảm thấy như mình đang tan vỡ

Bạn có biết cảm giác đó như thế nào không

Hy vọng là dành cho những người hy vọng

Đó là một giấc mơ không bao giờ chết

Niềm tin là dành cho những người trung thành

Tôi thấy điều đó trong mắt bạn

Và tôi có những thiên thần ở bên cạnh

Tôi có những thiên thần, bay cao

Và mọi thứ sẽ ổn thôi

Bởi vì tôi có những thiên thần ở bên cạnh

Tôi cần những người mà tôi thực sự yêu thương

Để chỉ cho tôi sự thật

Đừng giả tạo, tôi không thể chịu đựng được

Trái tim tôi, sắp tan vỡ

Điều đó khiến tôi nhớ đến tuổi trẻ của mình

Hy vọng là dành cho những người hy vọng

Đó là một giấc mơ không bao giờ phai nhạt

Niềm tin, là dành cho những người trung thành

Và tôi sẽ không bị lay chuyển

Bởi vì tôi có những thiên thần ở bên cạnh

Tôi có những thiên thần bay cao

Và mọi thứ sẽ ổn thôi

Bởi vì tôi có những thiên thần, ở bên cạnh

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Bởi vì tôi có những thiên thần ở bên cạnh

Ôi, vâng

Bạn có thấy họ không

Bạn có thấy họ không

Tôi có những thiên thần ở bên cạnh

Những thiên thần bay cao

Và mọi thứ sẽ ổn thôi

Bởi vì tôi có những thiên thần ở bên cạnh

Tôi có thiên thần, bạn có thiên thần

Mọi người đều có những thiên thần ở bên cạnh mình

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Bạn có thiên thần, tôi có thiên thần

Mọi người đều có những thiên thần ở bên cạnh mình

Mọi thứ ổn rồi, mọi thứ ổn rồi

Tôi có thiên thần, bạn có thiên thần

Mọi người đều có một thiên thần ở bên cạnh mình

Chúng tôi có những thiên thần ở bên cạnh

Tôi có thiên thần, bạn có thiên thần

Mọi người đều có những thiên thần ở bên cạnh mình

Ôi, vâng

...

[Tiếng Anh]

Sometimes I just don't feel like waking up

Wanna stay inside my, dreams

Sometimes, I feel like I am breaking up

Do you know just how that feels

Hope is for the hopeful

It's a dream that never dies

Faith is for the, faithful

I see it in your eyes

And I got angels on my side

I got angels, flying high

And everything gon' be, alright

'Cause I got angels on my side

I need the people that I really love

To only give me truth

Don't fake it, I can't take it

My heart is, close to breaking

It reminds me of my youth

Hope is for the hopeful

It's a dream that never fades

Faith, is for the faithful

And I will not be swayed

'Cause I got angels on my side

I got angels flying high

And everything gon' be alright

'Cause I got angels, on my side

Everything gon' be alright

Everything gon' be alright

Everything gon' be alright

Everything gon' be alright

Everything gon' be alright

'Cause I got angels on my side

Oh, yeah

Can you see them

Can you see them

I got angels on my side

Angels flying high

And everything gon' be alright

'Cause I got angels on my side

I got angels, you got angels

Everybody got their angels on their side

Everything's gonna be alright

You got angels, I got angels

Everybody got their angels by their side

It's alright, it's alright

I got angels, you got angels

Everybody got an angel by their side

We got angels on my side

I got angels, you got angels

Everybody got their angels by their side

Oh, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - một sinh vật tâm linh được tin là hành động như một người hầu, đại lý, hoặc sứ giả của Chúa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay bằng cánh qua không trung
hope /hoʊp/ A1	noun - một cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin hoặc sự tin tưởng mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì đó
break /breɪk/ A1	verb - bị vỡ thành nhiều mảnh do một cú đánh, cú sốc, hoặc căng thẳng
feel /fiːl/ A1	verb - nhận thức về trạng thái thể chất, cảm xúc, hoặc tinh thần
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy, ngừng ngủ
sway /sweɪ/ B1	verb - di chuyển hoặc làm di chuyển theo đường cong hoặc chuyển động đung đưa
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - vẫn trung thành và堅定 trong tình cảm hoặc lòng trung thành
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - thỏa đáng hoặc chấp nhận được
youth /juːθ/ A2	noun - thời kỳ giữa tuổi thơ và tuổi trưởng thành
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - làm cho ai đó nhớ điều gì
fake /feɪk/ A1	verb - làm bản sao của điều gì đó mà không có sự cho phép, thường với ý định lừa dối adjective - không chân thật; giả mạo
truth /truːθ/ A1	noun - chất lượng hoặc trạng thái của việc là sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I just don't feel like waking up

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn tả thói quen

  ➔ Cụm từ 'don't feel like' được dùng để diễn tả sự thiếu mong muốn hoặc động lực để làm điều gì đó.

• Hope is for the hopeful

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật chung

  ➔ Câu này diễn đạt một sự thật chung rằng hy vọng gắn liền với những người đầy hy vọng.

• I got angels on my side

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' để diễn tả sự sở hữu

  ➔ Việc sử dụng 'got' ở đây chỉ sự sở hữu hoặc có điều gì đó, trong trường hợp này là thiên thần.

• Everything gon' be alright

  ➔ Rút gọn 'gon'' từ 'going to'

  ➔ 'Gon'' là cách rút gọn không chính thức của 'going to', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• Can you see them

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn với 'can'

  ➔ Đây là một câu hỏi đơn giản về khả năng hoặc khả năng, sử dụng 'can' ở thì hiện tại.

• Everybody got their angels on their side

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' và đại từ sở hữu 'their'

  ➔ Việc sử dụng 'their' chỉ sự sở hữu bởi một nhóm người không xác định.

• It's alright, it's alright

  ➔ Rút gọn 'it's' từ 'it is'

  ➔ 'It's' là cách rút gọn của 'it is', thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và không chính thức.