Rollin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meghan Trainor
• Album: Timeless

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Rollin'' của Meghan Trainor, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là bài học tiếng Anh thú vị về cách thể hiện sự tự tin và phản đối thái độ coi thường. Bài hát nổi bật với những câu từ sắc bén, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách thông minh và mạnh mẽ, đồng thời hiểu sâu hơn về các vấn đề xã hội như 'mansplaining' và chuẩn mực kép giới tính.

[Tiếng Việt]

Anh không thấy em đảo mắt, đảo mắt sao?

(Đảo mắt)

Đảo mắt, đảo mắt

Yeah, em cứ đảo mắt (hey), đảo mắt (đảo mắt)

Đảo mắt, đảo mắt

Điếc tai quá (hey), nghe như đồ ngốc

Chẳng biết anh đang nói chuyện với ai

Anh không thấy em (hey) đảo mắt, đảo mắt sao?

(Đảo mắt)

Đảo mắt, đảo mắt

Lại thêm gã đàn ông thích giải thích vòng vo (hey)

Môi anh ta mấp máy mà chẳng ra câu gì (hey), thật đấy (nah, nah)

Chẳng nói được gì đâu, nah (hey), ừ

Khi đàn ông cố hết sức, họ "bận rộn"

Nhưng con gái lên tiếng, liền bị chê "lắm chuyện"

Nếu chuyện vô lý, cứ mặc kệ đi

Gửi tới những cô nàng luôn dám bày tỏ

Nếu gặp anh chàng nào bảo "anh làm tốt hơn"

Thì cứ nói thẳng, nói ngay đi

Anh không thấy mắt em (hey) đảo liên hồi sao? (Đảo mắt) (whoo)

Đảo mắt, đảo mắt

Ừ, em cứ đảo mắt liên tục thôi (hey) (đảo mắt) (oh)

Đảo mắt, đảo mắt

Biến khỏi tai em (hey), nghe ngớ ngẩn hết sức

Chẳng biết mình đang nói với ai

Anh không thấy mắt em (hey) đảo liên hồi sao?

(Đảo mắt)

Đảo mắt, đảo mắt

Xin lỗi nhé, nghe anh nói mà bụng em đau vì cười (hey)

Nói xem, anh mua nhà đầu tiên năm 21 tuổi chưa?

Vì em làm được đấy (hey), tự em đấy, ừ

Làm cho bản thân, giờ vì các con

Khi đàn ông cố hết sức, họ "bận rộn" (hey)

Nhưng con gái thành công, liền bị chê "kiêu kỳ"

Nếu chuyện vô lý, cứ mặc kệ đi

Gửi tới những cô nàng luôn dám bày tỏ

Nếu gặp anh chàng nào bảo "anh làm tốt hơn"

Thì cứ nói thẳng, nói ngay đi

Anh không thấy mắt em (hey) đảo liên hồi sao?

(Đảo mắt)

Đảo mắt, đảo mắt

Ừ, em cứ đảo mắt liên tục thôi (đảo mắt)

Đảo mắt, đảo mắt

(Em nói) biến khỏi tai em, nghe ngớ ngẩn hết sức

Chẳng biết mình đang nói với ai

Anh không thấy mắt em đảo liên hồi sao?

(Đảo mắt)

Đảo mắt, đảo mắt (uh-huh)

Nếu chuyện vô lý, cứ mặc kệ đi

Gửi tới những cô nàng luôn dám bày tỏ

Nếu gặp anh chàng nào bảo "anh làm tốt hơn"

Cứ nói cho anh ấy biết đi, hey

(Đảo mắt)

[Tiếng Anh]

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Another day, another man tryna mansplain somethin' (hey)

I see his lips move, but they ain't sayin' nothin (hey), nah (nah, nah)

No, they ain't sayin' nothin', nah (hey), yeah

And when a guy goes hard, he busy

But when a girl pops off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'? (Rollin') (whoo)

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes (hey) rollin', rollin' (rollin') (oh)

Rollin', rollin'

Get out my ear (hey), you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts (hey)

Tell me, did you buy your first house by your 21st?

'Cause I did (hey), I did it, yeah, I did

I did it for myself, now I do it for the kids

And when a guy goes hard, he busy (hey)

But when a girl pulls off, she bitchy

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, tell him

Don't you see my eyes (hey) rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin'

Yeah, I keep my eyes rollin', rollin' (rollin')

Rollin', rollin'

(I said) get out my ear, you sound like a fool

Got no idea who you're talkin' to

Don't you see my eyes rollin', rollin'?

(Rollin')

Rollin', rollin' (uh-huh)

And if it makes no sense, then you get it

This one is for the girls out there with opinions

Yeah, if you got a fella sayin' he could do it better

Go on and tell him, go on and tell him, hey

(Rollin')

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roll /roʊl/ A2	verb - lăn, cuộn; đảo (mắt) noun - sự lăn, sự cuộn; tiếng ầm ầm
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
ear /ɪər/ A1	noun - tai
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, kẻ khờ dại; tên hề verb - lừa dối, đánh lừa
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - ý tưởng, ý kiến, khái niệm
mansplain /ˈmæn.spleɪn/ C1	verb - giải thích một cách trịch thượng (thường là đàn ông giải thích cho phụ nữ)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng, rắn; khó khăn; khắc nghiệt adverb - hết sức, mãnh liệt
busy /ˈbɪz.i/ A2	adjective - bận rộn; nhộn nhịp
bitchy /ˈbɪtʃ.i/ B2	adjective - khó chịu, ác ý; hay cằn nhằn
sense /sens/ B1	noun - giác quan; cảm giác; sự khôn ngoan, lẽ phải; ý nghĩa
opinion /əˈpɪn.jən/ A2	noun - ý kiến, quan điểm
fella /ˈfel.ə/ B1	noun - (không trang trọng) người đàn ông, chàng trai
better /ˈbet.ər/ A1	adjective - tốt hơn, hay hơn; phù hợp hơn, có lợi hơn adverb - tốt hơn, hiệu quả hơn
laugh /læf/ A2	verb - cười noun - tiếng cười, sự cười
tummy /ˈtʌm.i/ A2	noun - (không trang trọng) bụng
house /haʊs/ A1	noun - nhà, căn nhà
sir /sɜːr/ A2	noun - thưa ngài, ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you see my eyes rollin', rollin'?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'rollin', rollin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của việc lắc mắt.

• Got no idea who you're talkin' to

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Mệnh đề 'you're talkin'' là một ví dụ về thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Another day, another man tryna mansplain somethin'

  ➔ Danh động từ

  ➔ Từ 'mansplain' là một danh động từ, hoạt động như một danh từ để mô tả hành động của một người đàn ông giải thích điều gì đó một cách khinh miệt.

• I see his lips move, but they ain't sayin' nothin

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'ain't sayin' nothin' là một ví dụ về phủ định kép, thường được sử dụng trong tiếng Anh không chính thức để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

• And when a guy goes hard, he busy

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Câu này sử dụng dấu phẩy nối để kết hợp hai mệnh đề độc lập ('And when a guy goes hard' và 'he busy'), điều này phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức hoặc thơ ca.

• This one is for the girls out there with opinions

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'out there' là một cụm từ giới từ sửa đổi 'girls', chỉ một nhóm cụ thể các cô gái có ý kiến.

• Go on and tell him, tell him

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Go on and tell him' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp cho người nghe.

• Excuse me, sir, you got me laughin' so hard that my tummy hurts

  ➔ Mệnh đề kết quả

  ➔ Mệnh đề 'that my tummy hurts' là một mệnh đề kết quả, chỉ kết quả của việc cười quá trời.