Living In A Haze – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Milky Chance, The Beaches

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ giàu hình ảnh như 'sống trong màn sương' hay 'nhảy múa xua tan nỗi đau'. Bài hát đặc biệt với cách dùng ẩn dụ về 'chàng trai disco', kết hợp tiếng Đức trong video âm nhạc và lối hát đa tầng nghĩa - công cụ hoàn hảo để học từ vựng biểu cảm và cấu trúc so sánh độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi đã thức dậy vài ngày, tự hỏi tại sao

Tôi đã sống trong sương mù, cuộc đời thật ngu ngốc

Giờ tôi lại ra đường, không biết tại sao

Tôi nên nhảy múa

Tôi nên nhảy múa suốt đêm

Tôi ước mình là một chàng trai disco

Di chuyển như tôi bị hoang tưởng

Tôi ước mình là một chàng trai disco

Tôi nên nhảy múa để quên đi nỗi đau

Đêm nay, bạn sẽ mặc màu yêu thích của tôi chứ?

Bởi vì tôi biết màu yêu thích của bạn

Chính xác là màu giống của tôi

Trao đổi áo thun bên ngoài

Ngực trần hướng lên trời

Tôi hy vọng vẫn chưa quá muộn để bay

Bởi vì tôi cảm thấy như mình đang chìm xuống

Đêm nay, ôi trời

Tôi đã thức dậy vài ngày, tự hỏi tại sao

Tôi đã sống trong sương mù, cuộc đời thật ngu ngốc

Giờ tôi lại ra đường, không biết tại sao

Tôi nên nhảy múa

Tôi nên nhảy múa suốt đêm

Tôi ước mình là một chàng trai disco

Di chuyển như tôi bị hoang tưởng

Tôi ước mình là một chàng trai disco

Tôi nên nhảy múa để quên đi nỗi đau

Tôi sẽ mặc màu yêu thích của mình

Đêm nay, ôi trời

Tôi sẽ lắc lư như sấm

Đêm nay, ôi trời

Tôi ước mình là một chàng trai disco

Di chuyển như tôi bị hoang tưởng

Tôi ước mình là một chàng trai disco

Tôi nên nhảy múa suốt đêm

[Tiếng Anh]

I been up a couple days I wonder why

I been living in a haze what a foolish life

Now I’m back out on the pavement, don’t know why

I should be dancing

I should be dancing the night away

I wish I was a disco boy

Moving like I’m paranoid

I wish I was a disco boy

I should be dancing the pain away

Won't you wear my favorite color tonight

Because I know your favorite color

Is the exact same as mine

Trade the t-shirts outside

Tits out to the sky

I hope it’s not too late to fly

Cause I feel like I been going under

Tonight oh my

I been up a couple days I wonder why

I been living in a haze what a foolish life

Now I’m back out on the pavement, don’t know why

I should be dancing

I should be dancing the night away

I wish I was a disco boy

Moving like I’m paranoid

I wish I was a disco boy

I should be dancing the pain away

I’m gonna wear my favorite color

Tonight oh my

I’m gonna shake it like the thunder

Tonight oh my

I wish I was a disco boy

Moving like I’m paranoid

I wish I was a disco boy

I should be dancing the night away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống
haze /heɪz/ B1	noun - sự mơ hồ
foolish /ˈfuːlɪʃ/ A2	adjective - ngốc nghếch
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - lề đường
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - quán nhảy
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - hoang tưởng
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
trade /treɪd/ A2	verb - trao đổi
t-shirts /ˈtiːʃɜːrts/ A1	noun - áo phông
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - sét
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
exact /ɪɡˈzækt/ B1	adjective - chính xác