Pistol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex
• Album: X's

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cho anh khẩu súng, ngắm thật cao

Anh đang ở sa mạc, bắn lên trời

Có lẽ anh thật sự nhớ em và không biết phải làm gì nữa

...

Những bức ảnh đẹp em chụp chúng ta

Dùng để treo lên tường phòng ngủ của em

Nhưng em đã gỡ hết xuống và cho vào ngăn kéo

...

Em luôn trong tâm trí anh

Em luôn trong tâm trí anh

Em đã ở trong tâm trí anh quá lâu, anh không thể chịu nổi

Em luôn trong tâm trí anh

Và anh sẽ phí thời gian

Cho đến khi em nâng anh lên và yêu anh lần nữa

...

Anh biết nếu anh gặp em và chúng ta hôn nhau chỉ một lần

Em có thể hạnh phúc, có lẽ em sẽ quay lại

Vì anh thật sự nhớ em, không biết còn chịu đựng được bao nhiêu nữa

Em luôn trong tâm trí anh

Em luôn trong tâm trí anh

Em đã ở trong tâm trí anh quá lâu, anh không thể chịu nổi

Em luôn trong tâm trí anh

Và anh sẽ phí thời gian

Cho đến khi em nâng anh lên và yêu anh lần nữa

Ôi, phải

Cho đến khi em nâng anh lên và yêu anh lần nữa

Ôi, phải

...

[Tiếng Anh]

Give me the pistol, aim it high

I'm out in the desert shooting at the sky

Guess I really miss you and I don't know what else to do

Beautiful pictures that you took of us

Used to hang up there on your bedroom walls

But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

I know if I saw you and we kissed just once

You could be happy, maybe you'd come back

'Cause I really miss you, don't know how much more I can take

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me the pistol, aim it high

  ➔ Động từ mệnh lệnh

  ➔ Động từ "give" (cho) và "aim" (nhắm) được dùng ở thể mệnh lệnh, ra lệnh hoặc hướng dẫn. Đây là một yêu cầu trực tiếp.

• Guess I really miss you and I don't know what else to do

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "what else to do" sử dụng một động từ nguyên mẫu. Việc sử dụng động từ nguyên mẫu sau "else" chỉ ra hành động mà người nói không biết phải làm như thế nào.

• Used to hang up there on your bedroom walls

  ➔ Used to + Động từ

  ➔ "Used to" miêu tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ. Nó ngụ ý rằng hành động treo tranh đã xảy ra thường xuyên trong quá khứ nhưng không còn nữa.

• But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "took" (lấy) và "put" (đặt) ở thì quá khứ đơn, miêu tả những hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'em' là dạng rút gọn của 'them'.

• You've been on my mind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "You've been on my mind" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian của suy nghĩ.

• You've been on my mind so long, I can't deal with it

  ➔ Mệnh đề kết quả với "so"

  ➔ Cụm từ này sử dụng "so" để chỉ ra một hệ quả. Mức độ mà người đó ở trong tâm trí của người nói (nguyên nhân) dẫn đến việc người nói không thể đối phó với nó (kết quả).

• And I'll waste my time

  ➔ Thì tương lai đơn (với "will")

  ➔ Việc sử dụng "will" cho thấy một hành động hoặc ý định trong tương lai. Người nói nêu rõ kế hoạch lãng phí thời gian của họ.

• 'Til you lift me off the floor and love me again

  ➔ Liên từ phụ thuộc "Til"

  ➔ 'Til là dạng rút gọn của "until", được sử dụng ở đây như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian. Nó cho thấy điều kiện mà theo đó hành động của người nói (lãng phí thời gian) sẽ dừng lại.

• I know if I saw you and we kissed just once

  ➔ Câu điều kiện - Loại II

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại II, mô tả một tình huống không có thật hoặc giả định trong hiện tại. "Saw" là dạng quá khứ đơn và "kissed" cũng ở dạng quá khứ đơn, tạo ra một kịch bản giả định.