Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bonnie Tyler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Anh qua “Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)” – một bản ballad rock 80‑s đầy sức mạnh và cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, các thành ngữ tình yêu và cấu trúc câu đối thoại trong lời bài hát, đồng thời trải nghiệm sự hòa quyện độc đáo giữa giọng hát của Bonnie Tyler và Todd Rundgren.

[Tiếng Việt]

Đã có những lúc chúng ta có tất cả

Đã có những lúc chúng ta mất tất cả

Khi bầu trời sụp đổ và bạn tìm chỗ trốn

Bạn có từng kêu cứu ai chưa?

Bạn có từng kêu cứu tôi chưa?

Tôi chưa từng đi đâu cả, tôi vẫn ở ngay bên cạnh bạn

Chẳng có gì ngoài mây

Chẳng có gì ngoài mây trong mắt bạn

Sao bạn không tin khi cuối cùng đã tìm ra sự thật?

Bạn đã uống nước độc từ suối nguồn tuổi trẻ

Sao bạn không ngừng làm tổn thương những người bạn cần nhất?

Bạn bận rộn trả thù đến nỗi, bạn không bao giờ cố gắng đến gần

Tôi không thể giải thích được

Nó không có ý nghĩa gì

Để biết nó như thế nào

Tôi đoán bạn phải trải qua

Tôi đoán bạn phải trải qua

Tôi đoán bạn phải trải qua

Không quan trọng đâu, em yêu

Yêu em là một công việc bẩn thỉu

(Đó là một công việc bẩn thỉu... nhưng chúng ta có thể làm được)

Nhưng ai đó phải làm điều đó

Đã có những lúc chúng ta không bao giờ giả tạo

Đã có những lúc chúng ta luôn đạt được

Đã có những lúc chúng ta vượt qua giới hạn

Và chúng ta không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ rời xa nhau

Chúng ta là da thịt và máu và xương

Đã có những lúc chúng ta có tất cả

Đã có những lúc chúng ta có tất cả

Đã có những lúc chúng ta liều lĩnh

Đã có những lúc chúng ta là những vũ công giỏi

Đã có những lúc chúng ta nghe được tất cả các câu trả lời

Trong tiếng trống dồn dập và sự giàu có của nhạc rock and roll

Tôi có thể nhìn thấu tâm hồn bạn

Đã có những lúc chúng ta có tất cả

Đã có những lúc chúng ta có tất cả

(Đó là một công việc bẩn thỉu... nhưng chúng ta có thể làm được)

(Ai đó phải làm điều đó)

Nếu nỗi sợ của bạn có thể bị lãng quên

Chúng ta có thể hạ gục tất cả các rào cản

Bạn có theo đuổi khát khao của ước mơ mình không?

Bạn có theo đuổi những giấc mơ bí mật và ngọn lửa cấm đoán của mình không?

Hãy cùng nhau rời khỏi thị trấn này

Nó đã không là gì ngoài những giấc mơ

Nó đã không là gì ngoài những giấc mơ cho đến bây giờ

Bạn sẽ không bao giờ thấy nó

Bạn đã vùi đầu vào cát

Đó là vùng đất của những con đường tự do và dễ dàng

Đó là nhà của những kẻ bị nguyền rủa

Bạn sẽ không bao giờ thấy nó

Bạn nên mở to mắt ra

Bạn là người duy nhất còn lại

Ai sẽ tin tất cả những lời nói dối của bạn

Tôi không thể giải thích được

Nó không có ý nghĩa gì

Để biết nó như thế nào

Tôi đoán bạn phải trải qua

Tôi đoán bạn phải trải qua

Tôi đoán bạn phải trải qua

Tôi đoán bạn phải trải qua

Không quan trọng đâu, em yêu

Yêu em là một công việc bẩn thỉu

(Đó là một công việc bẩn thỉu... nhưng chúng ta có thể làm được)

Nhưng ai đó phải làm điều đó

Đã có những lúc cơ thể chúng ta lấp lánh

Đã có những lúc chúng ta không thể ngừng nhớ nhung

Đã có những lúc chúng ta nằm trên giường và lắng nghe

Tiếng điệp khúc dồn dập, dồn dập của những trái tim tuyệt vọng

Không gì có thể chia cắt chúng ta

Đã có những lúc chúng ta có tất cả

Đã có những lúc chúng ta có tất cả

Sẽ làm thôi

Sẽ làm thôi

[Tiếng Anh]

There were times we had it all

There were times we lost it all

When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide

Did you ever call out to someone?

Did you ever call out to me?

I've never been gone, I've been right here by your side

There ain't nothin' but clouds

There ain't nothin' but clouds in your eyes

Why don't you believe it when you finally found the truth?

You've been drinking poison water from the fountain of youth

Why don't you stop tearing up everyone you need the most?

You're so busy trying to get even, you never even try to get close

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter, baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when we'd never fake it

There were times when we'd always make it

There were times when we'd take it to the limit

And we'd never, never, ever leave each other alone

We were flesh and blood and bone

There were times we had it all

There were times we had it all

There were times when we took our chances

There were times we were damn good dancers

There were times when we heard all the answers

In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll

I can see right through your soul

There were times we had it all

There were times we had it all

(It's a dirty job... but we can make it)

(Somebody's gotta do it)

If your fears could only be forgotten

We could pull all the barriers down

Would you follow your dream's desire?

Would you follow your secret dreams and forbidden fire?

Let's just peel out of this town

It's been nothing but dreams

It's been nothing but dreams until now

You're never gonna see it

You got your head stuck in the sand

It's the land of the free and easy streets

It's the home of the damned

You're never gonna see it

You better open up your eyes

You're the only one who's left

Who's gonna believe all your lies

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter,baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when our bodies glistened

There were times that we can't stop missing

There were times that we'd lay in bed and listen

To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts

Nothing could have torn us apart

There were times we had it all

There were times we had it all

Gonna do it

Gonna do it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, có cảm xúc sâu sắc noun - tình yêu, sự gắn bó lãng mạn
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn, dơ
job /dʒɒb/ A1	noun - công việc, việc làm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật, thực tế
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc
youth /juːθ/ B2	noun - tuổi trẻ, thanh niên
tear /tɛr/ B1	verb - xé, rách verb - khóc, rơi nước mắt
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim; trung tâm cảm xúc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
barrier /ˈbæriə(r)/ B2	noun - rào cản
fire /faɪə(r)/ A1	noun - lửa
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - bí mật, kín đáo noun - bí mật
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B2	noun - mong muốn, khao khát
soul /səʊl/ C1	noun - linh hồn
blood /blʌd/ A1	noun - máu
bone /bəʊn/ A1	noun - xương
dancer /ˈdɑːnsə(r)/ B1	noun - vũ công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Did you ever call out to someone?

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'ever'

  ➔ Việc sử dụng 'ever' trong câu hỏi quá khứ đơn ngụ ý hỏi xem người nghe có *bao giờ* thực hiện hành động đó trong quá khứ hay không. Nó nhấn mạnh khả năng xảy ra trong quá khứ. Cấu trúc là 'Did + chủ ngữ + ever + động từ nguyên thể?'

• You've been drinking poison water from the fountain of youth.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have/has been + động từ-ing') mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, thường mang ý nghĩa tiêu cực. Ở đây, nó gợi ý một thói quen kéo dài và gây hại. Cụm từ 'fountain of youth' là một phép ẩn dụ.

• I guess you gotta go through it.

  ➔ Động từ khiếm khuyết không trang trọng ('gotta') + Động từ nguyên thể

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn của 'got to' và đóng vai trò là động từ khiếm khuyết biểu thị sự bắt buộc hoặc cần thiết. Nó rất không trang trọng và phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp. Động từ nguyên thể 'go through it' đề cập đến việc trải qua điều gì đó khó khăn.

• There were times when we'd never fake it.

  ➔ Thể giả định/điều kiện khứ (would + have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc 'would have + quá khứ phân từ' diễn tả một điều kiện không thực trong quá khứ – điều gì đó không xảy ra. 'We'd never fake it' có nghĩa là chúng ta luôn chân thật, và điều này được trình bày như một sự tương phản với tình hình hiện tại.

• You're so busy trying to get even, you never even try to get close.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra + 'even'

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('are trying') nhấn mạnh tính liên tục của nỗ lực trả thù. Việc sử dụng 'even' trước 'try' thêm sự nhấn mạnh, làm nổi bật sự thiếu nỗ lực đáng ngạc nhiên để kết nối về mặt cảm xúc. Cấu trúc là một liên từ tương quan thể hiện sự tương phản.