Sailing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: Atlantic Crossing

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Sailing" của Rod Stewart, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về hành trình cuộc sống, khát khao tự do và sự kết nối tâm linh bằng tiếng Anh. Với giai điệu sâu lắng và ca từ mạnh mẽ, "Sailing" không chỉ là một bài hát mà còn là một bài học về ngôn ngữ và cảm xúc, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp vượt qua rào cản ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi đang lướt sóng, tôi đang lướt sóng

...

Trở về nhà qua biển cả

Tôi đang lướt sóng, giữa biển động

Để được gần em, để được tự do

Tôi đang bay lên, tôi đang bay lên

Như chim trời băng qua bầu trời

Tôi đang bay lên, vượt qua mây cao

Để được gần em, để được tự do

Em có nghe thấy, em có nghe thấy

Qua đêm tối mịt mù, nơi phương trời xa?

Tôi đang chết dần, mãi mãi khóc than

Để được bên em, ai có thể nói

Em có nghe thấy, em có nghe thấy

Qua đêm tối mịt mù, nơi phương trời xa?

Tôi đang chết dần, mãi mãi khóc than

Để được bên em, ai có thể nói

Chúng ta đang lướt sóng, chúng ta đang lướt sóng

...

Trở về nhà qua biển cả

Chúng ta đang lướt sóng giữa biển động

Để được gần em, để được tự do

Lạy Chúa, để được gần em, để được tự do

Lạy Chúa của con, để được gần em, để được tự do

Lạy Chúa của con, để được gần em, để được tự do

Lạy Chúa

...

[Tiếng Anh]

I am sailing, I am sailing

Home again 'cross the sea

I am sailing, stormy waters

To be near you, to be free

I am flying, I am flying

Like a bird 'cross the sky

I am flying, passing high clouds

To be near you, to be free

Can you hear me, can you hear me

Through the dark night, far away?

I am dying, forever crying

To be with you, who can say

Can you hear me, can you hear me

Through the dark night far away?

I am dying, forever crying

To be with you, who can say

We are sailing, we are sailing

Home again 'cross the sea

We are sailing stormy waters

To be near you, to be free

Oh Lord, to be near you, to be free

Oh my Lord, to be near you, to be free

Oh my Lord, to be near you, to be free

Oh Lord

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	noun - hoạt động đi lại trên mặt nước bằng thuyền hoặc tàu verb - đi bằng thuyền, tàu trên mặt nước
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - bay, di chuyển trong không khí bằng cánh hoặc máy bay adjective - đang bay; trong không trung
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - có bão, gió mạnh và mưa; hỗn loạn
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - các khối nước, đặc biệt là biển hay đại dương
near /nɪər/ A1	adjective - gần, ở khoảng cách ngắn
free /friː/ A1	adjective - tự do, không bị ràng buộc
hear /hɪər/ A1	verb - nghe, cảm nhận âm thanh
dark /dɑːk/ A1	adjective - tối, thiếu ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - đêm, thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - chết, trong quá trình chết
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt
Lord /lɔːrd/ A2	noun - tựa xưng cho thần linh hoặc người có quyền lực
bird /bɜːrd/ A1	noun - động vật máu nóng có lông vũ và cánh
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, không gian phía trên Trái Đất
clouds /klaʊdz/ A2	noun - đám mây, khối lượng hơi nước ngưng tụ trong không khí
sea /siː/ A1	noun - biển, một khối nước mặn rộng lớn
passing /ˈpæsɪŋ/ B2	verb - đi qua, vượt qua
high /haɪ/ A1	adjective - cao, ở độ cao lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am sailing, I am sailing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I am sailing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trong tương lai gần. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• To be near you, to be free

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "to be near you" sử dụng động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích. Nó giải thích lý do cho hành động đi thuyền.

• Can you hear me, can you hear me

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ "Can you hear me, can you hear me" sử dụng câu hỏi đuôi để tìm sự xác nhận hoặc phản hồi. Nó thêm sự nhấn mạnh và tương tác.

• I am dying, forever crying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với nghĩa tương lai

  ➔ Cụm từ "I am dying, forever crying" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái cảm xúc trong tương lai hoặc đang diễn ra. Nó truyền tải sự mạnh mẽ và vĩnh viễn.

• We are sailing, we are sailing

  ➔ Chủ ngữ số nhiều với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "We are sailing" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với chủ ngữ số nhiều để bao gồm một nhóm trong hành động. Nó nhấn mạnh nỗ lực tập thể.

• Oh Lord, to be near you, to be free

  ➔ Thán từ

  ➔ Cụm từ "Oh Lord" sử dụng thán từ để gọi trực tiếp một vị thần. Nó thêm cường độ cảm xúc và sự tôn kính.