Miss You Nights – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Miss You Nights" của Westlife để luyện tập tiếng Anh qua một bản ballad pop đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm giác nhớ nhung, cải thiện khả năng nghe hiểu lời ca mượt mà và nắm bắt cách dùng các cụm từ lãng mạn, ẩn dụ trong tiếng Anh. Thêm vào đó, giai điệu đặc trưng và câu chuyện lịch sử của ca khúc sẽ khiến bạn yêu thích hơn khi học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(âm nhạc nhẹ nhàng)

♪ Tôi đã có rất nhiều thời khắc, tôi muốn kể cho bạn nghe ♪

♪ Những lúc trong sáng, tôi sẵn sàng đổi lấy sự đồng hành ♪

♪ Và những đứa trẻ đã thấy tôi khóc ♪

♪ Tôi tưởng mình đã nhận đủ phần đó ♪

♪ Nhưng những đêm nhớ em này là dài nhất ♪

♪ Những viên kim cương nửa đêm lấp lánh trên bầu trời của tôi ♪

♪ Hướng về phía nam bốc cháy như những viên ngọc trên khuôn mặt em ♪

♪ Và những làn gió ấm áp ôm lấy tôi ♪

♪ Cũng như nhẹ nhàng hôn lên khuôn mặt em ♪

♪ Dù vậy, những đêm nhớ em này lại là những đêm dài nhất ♪

♪ Hãy gạt bỏ mọi suy nghĩ về sự đầu hàng của em ♪

♪ Chỉ có tôi đang giết thời gian ♪

♪ Hãy gạt bỏ mọi giấc mơ và cảm xúc đã từng nhớ ♪

♪ Cũng như cũ, trò chơi nhớ em này ♪

♪ Suy nghĩ về việc tôi rời đi ♪

♪ Làm sao cắt sợi dây và để lại mọi thứ phía sau ♪

♪ Nhìn về phía gió để tìm sự an ủi ♪

♪ Tôi đón nhận mỗi ngày khi nó đến ♪

♪ Nhưng những đêm nhớ em này là dài nhất ♪

♪ Nhưng những đêm nhớ em này là dài nhất ♪

(âm nhạc nhẹ nhàng)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ I've had many times I can tell you ♪

♪ Times when innocence I'd trade for company ♪

♪ And children saw me crying ♪

♪ I thought I'd had my share of that ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ Midnight diamonds stud my heaven ♪

♪ Southward burning like the jewels that are your face ♪

♪ And the warm winds that embrace me ♪

♪ Just as surely kissed your face ♪

♪ Yet these miss you nights, they're the longest ♪

♪ Lay down all thoughts of your surrender ♪

♪ It's only me who's killing time ♪

♪ Lay down all dreams and feelings once remembered ♪

♪ It's just the same, this miss you game ♪

♪ Thinking of my going ♪

♪ How to cut the thread and leave it all behind ♪

♪ Looking windward for my comfort ♪

♪ I take each day as it arrives ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

(gentle music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ, cảm thấy thiếu vắng noun - sự không thành công (trong thể thao, bắn súng…)
nights /naɪts/ A1	noun - đêm; thời gian tối
longest /ˈlɔːŋɡɪst/ B1	adjective - dài nhất; kéo dài nhất
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - kim cương
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường; bầu trời
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy adjective - rực rỡ, dữ dội
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - đá quý
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
winds /wɪndz/ A2	noun - gió
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm, ôm lấy
surrender /sərˈdɛn.dɚ/ B2	verb - đầu hàng, nhường noun - sự đầu hàng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - suy nghĩ
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
thread /θred/ B1	noun - sợi chỉ; mạch suy nghĩ
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - sự an ủi, thoải mái verb - an ủi, làm dịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've had many times I can tell you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + động từ khuyển + nguyên mẫu

  ➔ "I've" (tức I have) là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một trải nghiệm cho tới hiện tại. "can" là động từ khuyển biểu thị khả năng, theo sau bởi nguyên mẫu ""tell"".

• Times when innocence I'd trade for company

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (would + nguyên mẫu) cho tình huống không có thật

  ➔ "I'd" là viết tắt của "I would". Cấu trúc "would + nguyên mẫu" (""trade"") diễn tả một hành động tưởng tượng hoặc không có khả năng xảy ra trong hiện tại hoặc tương lai.

• And children saw me crying

  ➔ Động từ cảm nhận + tân ngữ + gerund (động từ dạng -ing)

  ➔ "saw" là động từ cảm nhận. Sau nó, tân ngữ "me" được theo bởi gerund ""crying"" mô tả hành động đang được quan sát.

• I thought I'd had my share of that

  ➔ Quá khứ đơn + quá khứ hoàn thành (had had)

  ➔ "I thought" là quá khứ đơn. Trong mệnh đề phụ, "I'd had" (= I had had) dùng quá khứ hoàn thành để chỉ việc sở hữu đã xảy ra trước thời điểm "thought".

• Midnight diamonds stud my heaven

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ chuyển tiếp (stud) dùng ẩn dụ

  ➔ "stud" là động từ chuyển tiếp, nghĩa là "đánh đinh, trang trí bằng đinh". Ở đây dùng ẩn dụ: "Midnight diamonds" (những vì sao) "stud" (phủ) "my heaven" (bầu trời).

• Southward burning like the jewels that are your face

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ + mệnh đề quan hệ (that are)

  ➔ "burning" là phân từ hiện tại tạo mệnh đề mô tả "Southward burning". Mệnh đề quan hệ "that are your face" mô tả "jewels", dùng "that are" để liên kết danh từ với mô tả.

• Lay down all thoughts of your surrender

  ➔ Câu mệnh lệnh + nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ "Lay down" là câu mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu. Nó đi kèm trực tiếp với tân ngữ "all thoughts of your surrender"; không có nguyên mẫu vì đây là một động từ cụm.

• It's only me who's killing time

  ➔ Mệnh đề quan hệ với hiện tại phân từ (who's killing)

  ➔ "who's" = "who is" mở đầu mệnh đề quan hệ. Động từ hiện tại phân từ "killing" theo sau "is", mô tả hành động đang diễn ra của "me".

• I take each day as it arrives

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề thời gian (as it arrives)

  ➔ "I take" là hiện tại đơn, chỉ thói quen. Mệnh đề phụ "as it arrives" cũng dùng hiện tại đơn vì nói về một sự kiện lặp lại trong tương lai.