Have Mercy On Me Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hillsong UNITED

Lyrics & Bản dịch

“Have Mercy On Me Now” là một bài thánh ca đương đại đầy cảm xúc, mời gọi bạn khám phá sự phong phú của ngôn ngữ biểu cảm trong đức tin. Học lời bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng liên quan đến lòng thương xót, sự cứu chuộc và sự khiêm nhường, cũng như cách diễn đạt cảm xúc chân thật, trực tiếp khi cầu nguyện. Đây là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận và học hỏi qua một tác phẩm âm nhạc sâu sắc về ân điển vô biên của Chúa.

[Tiếng Việt]

Lòng con nặng trĩu trong tuyệt vọng

Quá hổ thẹn chẳng dám ngẩng đầu

Cho đến khi mọi xiềng xích tan vỡ

Khi con cất lời cầu nguyện của kẻ tội lỗi này

Ôi Chúa ơi, xin thương xót con

Chúa ơi, xin thương xót con ngay lúc này

Vì con chỉ cần một nơi

Để đặt cái đầu mỏi mệt của con

Vậy nên Chúa ơi, xin thương xót con

Xin thương xót con ngay lúc này

Xin thương xót con ngay lúc này

Ngài không tìm kiếm một người chỉ biết phô trương sự thánh thiện

Với sự kiêu hãnh cần chứng tỏ

Nhưng ôi, ân điển thật khó cưỡng lại sự yếu đuối biết bao

Khi nghe một kẻ tội lỗi cất tiếng: Chúa ơi, con cần Ngài

Vậy nên Chúa ơi, xin thương xót con

Chúa ơi, xin thương xót con ngay lúc này

Vì con chỉ cần một nơi

Để đặt cái đầu mỏi mệt của con

Và con chỉ cần một nơi

Để giơ đôi tay trống rỗng của con

Vậy nên xin thương xót con ngay lúc này

Khi con tuyệt vọng tìm sự cứu rỗi

Một người chết đuối không còn hơi thở

Ngài đã trao cho con nhiều hơn một sợi dây cứu sinh

Ngài đã lấy đi quyền năng của sự chết

Như một người chết được phục sinh

Thần của Ngài bùng cháy trong xương cốt con

Cho đến khi con hít thở không khí thiên đàng

Có một bài hát con sẽ không bao giờ buông bỏ

Chúa ơi, xin thương xót con

Chúa ơi, xin thương xót con ngay lúc này

Vì con chỉ cần một nơi

Để đặt cái đầu mỏi mệt của con

Vậy nên Chúa ơi, xin thương xót con

Xin thương xót con ngay lúc này

...

[Tiếng Anh]

My heart was heavy with desperation

Just too ashamed to lift my head

Till all my chains were finally broken

As I prayed this sinner's prayer

Oh God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

So God have mercy on me

Have mercy on me now

Have mercy on me now

You weren't looking for a holy roller

With a point of pride to prove

But oh how, how irresistible to grace is failure

To hear a sinner singing God I need You

So God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

And I just need a place

To raise my empty hands

So have mercy on me now

When I was desperate for redemption

A drowning man all out of breath

You threw me more than just a lifeline

You took the wind right out of death

Like a dead man resurrected

Your Spirit burning in my bones

Until I breathe the air of heaven

There's a song I won't let go

God have mercy on me

God have mercy on me right now

'Cause I just need a place

To lay my weary head

So God have mercy on me

Have mercy on me now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng; gây gánh nặng
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - cảm giác tuyệt vọng và cấp bách
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - cảm thấy xấu hổ hoặc tội lỗi
lift /lɪft/ B1	verb - nhấc lên, di chuyển lên phía trên
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể chứa não
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - vòng kim loại nối nhau dùng để trói hoặc giam
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - đã bị gãy hoặc hỏng và không còn nguyên vẹn
pray /preɪ/ A2	verb - nói chuyện với thần linh hoặc đấng tối cao, thường xin giúp đỡ
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - người phạm tội hoặc làm sai trái
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót hoặc tha thứ dành cho người đang gặp khó khăn
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - mệt mỏi, đặc biệt vì thiếu ngủ hoặc căng thẳng
raise /reɪz/ B1	verb - nhấc lên hoặc di chuyển vật lên vị trí cao hơn
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng; không có gì bên trong
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - sự cứu chuộc khỏi tội lỗi, sai lầm hoặc ác độc
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chết đuối hoặc đang trong nguy cơ chết đuối vì ngập trong nước
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - điều gì đó cung cấp sự trợ giúp hoặc hỗ trợ quan trọng
resurrected /rɪˈzɜːrktɪd/ C1	verb - được hồi sinh; trở lại cuộc sống
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần phi vật chất của con người; hoặc một thực thể siêu nhiên
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - bầu trời hoặc nơi được coi là cõi sau đời hoàn hảo