I Feel You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wonder Girls
• Album: REBOOT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Feel You” – bài hát tiếng Hàn đầy sức hút của Wonder Girls, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học các cụm từ diễn tả sự mê hoặc và cảm xúc say mê. Với giai điệu synth‑pop retro 80‑s và lời ca đầy mê hoặc, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Không thể phá vỡ bùa mê anh đã yểm lên em

Mọi thứ thật bối rối, em chưa từng cảm thấy thế này bao giờ (Không)

(Woo) Em cứ thế suốt cả ngày, chìm đắm trong suy nghĩ về anh

(Woo) Em cứ mãi chờ đợi được gặp anh

(Woo woo baby) Em phải làm sao đây, - em không thể sống thiếu anh (Woo baby)

Em cảm nhận được anh

Ngay cả khi em một mình, em vẫn cảm nhận được hơi ấm của anh

Anh vuốt ve em suốt cả ngày

Em cảm nhận được anh

Em hoàn toàn mắc kẹt và không thể thoát ra

Không thể nghĩ gì khác ngoài việc chạy đến bên anh

Càng ngày càng đắm chìm sâu hơn

Càng ngày càng phát điên

Càng lúc càng nhiều, em phải làm sao đây

Anh yêu

Hơi ấm của anh vẫn còn vương trên làn da em

Giọng nói của anh vẫn thì thầm bên tai em (Không)

(Woo) Em cứ thế suốt cả ngày, chìm đắm trong suy nghĩ về anh

(Woo) Em cứ mãi chờ đợi được gặp anh

(Woo woo baby) Em phải làm sao đây, - em không thể sống thiếu anh (Woo baby)

Em cảm nhận được anh

Ngay cả khi em một mình, em vẫn cảm nhận được hơi ấm của anh

Anh vuốt ve em suốt cả ngày

Em cảm nhận được anh

Em hoàn toàn mắc kẹt và không thể thoát ra

Không thể nghĩ gì khác ngoài việc chạy đến bên anh

Em có thể nghe thấy anh ngay cả khi nhắm mắt

Em cảm nhận hơi thở ngọt ngào của anh

Đừng nhìn chằm chằm nữa và tắt đèn đi

Đôi mắt anh khiến em đỏ mặt

Chân tay em nhột nhột

Em nóng bừng và khó thở

Không thể kìm nén được nữa

Giờ thì, làm ơn anh yêu, hãy là của em

Em cảm nhận được anh

Ngay cả khi em một mình, em vẫn cảm nhận được hơi ấm của anh

Anh vuốt ve em suốt cả ngày

Em cảm nhận được anh

Em hoàn toàn mắc kẹt và không thể thoát ra

Không thể nghĩ gì khác ngoài việc chạy đến bên anh

Càng ngày càng đắm chìm sâu hơn

Càng ngày càng phát điên

Càng lúc càng nhiều, em phải làm sao đây

Anh yêu

[Tiếng Anh]

Can’t break the spell you casted on me

It’s all so bewildering, never felt this way before (No)

(Woo) That’s how I am all day, drowned in your thoughts

(Woo) I just keep waiting to see you

(Woo woo baby) What should I do, I just can’t live without you (Woo baby)

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

Falling deeper and deeper

Getting crazier and crazier

More and more what should I do

Baby

Your touch still lingers on my skin

Your voice still whispers in my ear (No)

(Woo) That’s how I am all day, drowned in your thoughts

(Woo) I just keep waiting to see you

(Woo woo baby) What should I do, I just can’t live without you (Woo baby)

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

I can hear you even with my eyes closed

I feel your sweet breath

Stop staring and turn off the lights

Your eyes make me blush

Hands and feet are tickled

Getting hot and out of breath

Can’t hold it back anymore

Now Please baby be mine

I Feel You

Even when I’m alone I feel your touch

You caress me all day long

I Feel You

I’m totally stuck and can’t break free

Can’t think of anything but running to you

Falling deeper and deeper

Getting crazier and crazier

More and more what should I do

Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
touch /tʌtʃ/ A1	noun - sự chạm verb - chạm vào
run /rʌn/ A1	verb - chạy
stuck /stʌk/ A2	adjective - bị kẹt
caress /kəˈrɛs/ B1	verb - vuốt ve
bewildering /bɪˈwɪldərɪŋ/ B2	adjective - gây bối rối
linger /ˈlɪŋɡər/ B1	verb - lưu lại
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm
blush /blʌʃ/ B1	verb - đỏ mặt
tickle /ˈtɪkəl/ A2	verb - ngứa ngáy
crazier /ˈkreɪziər/ A2	adjective - điên hơn
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - sâu hơn
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
spell /spɛl/ A2	noun - lời nguyền
drown /draʊn/ B1	verb - bị淹 chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't break the spell you casted on me

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định (can't) + động từ nguyên mẫu để diễn tả sự không thể.

  ➔ Từ "can't" cho biết người nói không thể phá bỏ bùa chú.

• It’s all so bewildering, never felt this way before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ) trong câu phủ định với 'never' để nói về kinh nghiệm sống cho tới hiện tại.

  ➔ Cụm "never felt" dùng thì hiện tại hoàn thành để nói người nói chưa bao giờ cảm thấy như vậy cho tới thời điểm hiện tại.

• I just keep waiting to see you

  ➔ Động từ 'keep' + dạng V‑ing (gerund) để diễn tả hành động liên tục hoặc lặp lại.

  ➔ Từ "keep" kèm theo dạng gerund "waiting" cho thấy người nói đang tiếp tục chờ đợi.

• I’m totally stuck and can’t break free

  ➔ Động từ liên kết 'be' + tính từ (stuck) mô tả trạng thái; động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định (can’t) + động từ nguyên mẫu.

  ➔ Cụm "I'm stuck" dùng động từ "am" + tính từ "stuck" để mô tả trạng thái, còn "can't" cho thấy không thể thoát ra.

• Can’t think of anything but running to you

  ➔ Động danh từ (gerund) sau giới từ 'but' (được dùng như giới từ) – 'but running'.

  ➔ Từ "but" ở đây đóng vai trò như một giới từ, vì vậy gerund "running" theo sau nó.

• I can hear you even with my eyes closed

  ➔ Cụm giới từ với 'with' + danh từ + quá khứ phân từ (eyes closed) – một mệnh đề rút gọn mô tả trạng thái.

  ➔ Cụm "with my eyes closed" dùng "with" + danh từ + quá khứ phân từ để mô tả điều kiện khi người nói có thể nghe được.

• Stop staring and turn off the lights

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative); hai động từ nguyên mẫu nối bằng 'and' để đưa ra các yêu cầu liên tiếp.

  ➔ Từ "Stop" là câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe ngừng hành động, tiếp theo là câu mệnh lệnh "turn off".

• Your eyes make me blush

  ➔ Động từ gây ra 'make' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (make + object + verb) để chỉ việc tân ngữ gây ra hành động.

  ➔ Động từ "make" kèm theo "me" (tân ngữ) và "blush" (động từ nguyên mẫu) cho thấy đôi mắt khiến người nói đỏ mặt.

• Now please baby be mine

  ➔ Yêu cầu lịch sự: 'please' + động từ mệnh lệnh (be) để làm nhẹ lời yêu cầu.

  ➔ Từ "please" đứng trước câu mệnh lệnh "be" để làm cho yêu cầu "be mine" nghe lịch sự hơn.