Alice By The Hudson – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AJR
• Album: Infinity EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Alice By The Hudson” của AJR, một bài hát không chỉ mang giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ lãng mạn và ý nghĩa. Bài hát này nổi bật với cấu trúc 3/4 thời waltz, yếu tố 'spokestep' đặc trưng, và lời bài hát giàu hình ảnh, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận về ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tình yêu đã bị lãng phí, lãng phí

Em có quá nhiều thứ để cho đi

Cảm ơn em đã dành thời gian cho anh

Này em, đã đủ rồi

Và giờ anh đã hiểu

Nên hãy nắm lấy tay anh

Anh sẽ đưa em đi thật xa

Em không biết đây là những ngày vàng của chúng ta sao?

Những chàng trai khác họ không thấy những gì anh thấy

Em có thấy điều đó ở anh không?

Mận chua và quần jeans bó

Em sẽ là tình yêu mùa hè của anh chứ?

Đi dạo cùng anh trong khu vườn

Và mang theo trái tim anh khi mùa hè đến

...

Đưa anh đến nơi đặc biệt của em

Nơi bên dòng sông vào mùa hè

Anh sẽ giữ em an toàn

Đừng sợ tình yêu mà em có

Anh sẽ không làm em thất vọng như những chàng trai khác

Anh đã tìm thấy em

Này em, anh đã tìm thấy em

Anh sẽ đưa em đi thật xa

Em không biết đây là những ngày vàng của chúng ta sao?

Những chàng trai khác họ không thấy những gì anh thấy

Em có thấy điều đó ở anh không?

Mận chua và quần jeans bó

Em sẽ là tình yêu mùa hè của anh chứ?

Đi dạo cùng anh trong khu vườn

Và mang theo trái tim anh khi mùa hè đến

...

[Tiếng Anh]

Wasted, wasted love

You had so much to give

For giving me time

Darling, had enough

And now I understand

So put your hands in mine

Baby I will take you far away

Don't you know these are our golden days

Baby all the other boys they don't see what I see

Now won't you say you see it in me

Tamarinds and skinny jeans

Oh won't you be my summer love

Take you walking through the garden

And take my heart when summer comes

Take me to your special place

The one by the river in summer

I'll keep you safe

And don't be afraid of the love that you have

I won't let you down like the other boys have

I found you mmm

Darling I found you ohh

Baby I will take you far away

Don't you know these are our golden days

Baby all the other boys they don't see what I see

Now won't you say you see it in me

Tamarinds and skinny jeans

Oh won't you be my summer love

Take you walking through the garden

And take my heart when summer comes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí, phí hoài verb - lãng phí
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
far /fɑːr/ A2	adverb - xa
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng adjective - tuyệt vời
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
tamarinds /ˈtæmərɪndz/ C1	noun - me chua
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - gầy
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - vườn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You had so much to give

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Had + phân từ quá khứ)

  ➔ Diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• And now I understand

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (I + động từ)

  ➔ Diễn tả sự thật hiển nhiên hoặc một hành động theo thói quen.

• Baby I will take you far away

  ➔ Thì Tương lai Đơn (will + động từ)

  ➔ Dùng để diễn tả hành động hoặc dự đoán trong tương lai.

• Don't you know these are our golden days

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (are)

  ➔ Dùng để mô tả một trạng thái hoặc sự thật.

• Now won't you say you see it in me

  ➔ Câu điều kiện (won't + động từ)

  ➔ Dùng để diễn tả một yêu cầu lịch sự hoặc một tình huống giả định.

• Oh won't you be my summer love

  ➔ Câu điều kiện (won't + động từ)

  ➔ Dùng để diễn tả một yêu cầu lịch sự hoặc một tình huống giả định.

• And take my heart when summer comes

  ➔ Mệnh đề 'when' (liên từ phụ thuộc)

  ➔ Dùng để giới thiệu một mệnh đề thời gian, cho biết khi nào điều gì đó xảy ra.

• I won't let you down like the other boys have

  ➔ Thì Tương lai Đơn phủ định (won't + động từ) & Thì Hiện tại Hoàn thành (have + phân từ quá khứ)

  ➔ Diễn tả một hành động phủ định trong tương lai và liên kết nó với kinh nghiệm trong quá khứ.