Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá bản hit Giáng sinh kinh điển "Last Christmas" qua phiên bản đầy cảm xúc của Backstreet Boys! Học tiếng Anh qua giai điệu pop hấp dẫn và lời ca đẹp về tình yêu, mất mát cùng hy vọng trong ngày lễ. Luyện từ vựng liên quan đến lễ hội, diễn đạt cảm xúc phức tạp và cách sử dụng thì quá khứ đơn giản qua những giai điệu đặc biệt này.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
year /jɪər/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
someone /ˈsʌmwʌn/ A1 |
|
|
special /ˈspeʃəl/ A2 |
|
|
eye /aɪ/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
note /nəʊt/ A2 |
|
|
fool /fuːl/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
room /ruːm/ A1 |
|
|
friends /frendz/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
soul /səʊl/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
🚀 "Christmas", "heart" - “Last Christmas” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Last Christmas, I **gave** you my heart but the very next day, you **gave it away**
➔ Thì Quá khứ Đơn & Cụm động từ
➔ "**Gave**" là thì quá khứ đơn của "give", dùng để diễn tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ. "**Gave it away**" là một cụm động từ có nghĩa là vứt bỏ hoặc chuyển nhượng quyền sở hữu.
-
This year, **to save me from tears**, I'll give it to someone special
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Cụm động từ nguyên mẫu "**to save me from tears**" diễn tả lý do hoặc mục đích của hành động "I'll give it to someone special."
-
**Once bitten and twice shy**
➔ Thành ngữ với Phân từ quá khứ
➔ Đây là một thành ngữ phổ biến, "**Once bitten and twice shy**," có nghĩa là một trải nghiệm tồi tệ khiến người ta trở nên thận trọng. "Bitten" là phân từ quá khứ của "bite," được dùng ở đây như một tính từ.
-
Well, **it's been a year**, it doesn't surprise me
➔ Thì Hiện tại Hoàn thành
➔ "**It's been a year**" (it has been a year) dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.
-
With a note **sayin'**, 'I love you', I meant it
➔ Phân từ hiện tại (Mệnh đề quan hệ rút gọn)
➔ "**Sayin'**" (viết tắt của "saying") là một phân từ hiện tại có chức năng như một tính từ hoặc một mệnh đề quan hệ rút gọn ("a note *that was saying*") bổ nghĩa cho "note," chỉ ra nội dung của lá thư.
-
Now I know **what a fool I've been**
➔ Mệnh đề danh từ / Mệnh đề cảm thán
➔ Cụm từ "**what a fool I've been**" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know," thể hiện một sự nhận ra mạnh mẽ hoặc một lời cảm thán về một trạng thái trong quá khứ có ảnh hưởng đến hiện tại.
-
But **if you kissed me now, I know you fooled me again**
➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 2 (Giả định ở hiện tại)
➔ "**If you kissed me now**" sử dụng thì quá khứ đơn để thiết lập một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại. Mệnh đề chính diễn tả một sự chắc chắn ở hiện tại ("I know") về một hành động lặp lại trong quá khứ.
-
I'm **hidin' from you** and your soul of ice
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn & Cụm động từ
➔ "I'm **hidin'**" (I am hiding) sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra. "**Hidin' from**" là một cụm động từ có nghĩa là tránh né hoặc giấu mình khỏi ai đó.
-
My God, I thought you **were someone to rely on**
➔ Động từ nguyên mẫu làm cụm tính từ
➔ Cụm động từ nguyên mẫu "**to rely on**" có chức năng như một cụm tính từ để mô tả "someone," chỉ ra một phẩm chất hoặc đặc điểm mà người đó được cho là có.
-
A man undercover, but you **tore me apart**
➔ Cụm động từ (Thành ngữ)
➔ "**Tore me apart**" là một cụm động từ được sử dụng theo nghĩa thành ngữ ở đây, có nghĩa là gây ra nỗi đau khổ hoặc sự tan nát trái tim rất lớn.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner