Fetish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Selena Gomez, Gucci Mane

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ tiếng Anh qua một bản hit đầy sức hút? ‘Fetish’ của Selena Gomez ft. Gucci Mane không chỉ có giai điệu electro‑hip‑hop quyến rũ mà còn chứa nhiều cụm từ về cảm xúc, ẩn dụ tình dục và cách diễn đạt hiện đại. Hãy cùng khám phá lời bài hát để học cách dùng từ ngữ mạnh mẽ, cách diễn đạt ẩn dụ và nhấn mạnh trong tiếng Anh hiện đại, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa R&B và trap.

[Tiếng Việt]

Lấy đi hay bỏ lại

Em yêu, lấy đi hay bỏ lại

Nhưng anh biết em - sẽ không bỏ

Vì anh biết rằng - em cần nó

Nhìn vào gương

Khi em nhìn vào gương

Em yêu, em thấy rõ hơn

Sao em muốn ở gần hơn

Em không ngạc nhiên

Em đồng cảm (Ah)

Em không thể phủ nhận

Lòng ham muốn của anh (Ah)

Anh có ám ảnh - với tình yêu em

Em đẩy anh đi và - anh lại quay về

Không thấy lý do - để trách móc anh

Nếu là anh, em cũng sẽ làm vậy

Anh có ám ảnh - với tình yêu em

Em đẩy anh đi và - anh lại quay về

Không thấy lý do - để trách móc anh

Nếu là anh, em cũng sẽ làm vậy

Anh có ám ảnh - với tình yêu em

Đang đến giới hạn

Nói đi, anh - đang đến giới hạn

Vượt qua giới hạn

Nhưng em biết anh - không thể dừng

Có điều gì đó ở em

Làm anh nghiện cơ thể em

Lấy anh lên xuống - và xoắn lại như origami

Em không ngạc nhiên

Em đồng cảm (Ah)

Em không thể phủ nhận

Lòng ham muốn của anh (Ah)

Anh có ám ảnh - với tình yêu em

Em đẩy anh đi và - anh lại quay về

Không thấy lý do - để trách móc anh

Nếu là anh, em cũng sẽ làm vậy

Anh có ám ảnh - với tình yêu em

Em đẩy anh đi và - anh lại quay về

Không thấy lý do - để trách móc anh

Nếu là anh, em cũng sẽ làm vậy

Anh có ám ảnh - với tình yêu em

Gucci Mane: Cách anh đi, cách anh nói

Em trách anh vì - đó là lỗi của anh

Anh chơi khó - đừng tắt em đi

Anh giả vờ cứng rắn nhưng - em biết anh mềm yếu

Anh là ám ảnh của em, em rất hợp với nó - tất cả những tin đồn đang lan truyền

Cũng có thể đi làm - nó vì họ - nói chúng ta đã làm rồi

Bao lâu rồi Gucci - cần điều này ngay bây giờ

Em sẽ ở South Beach - với Kini mui trần

Đập nước Aquafina yeah - em cần anh trong bộ bikini xanh

SG: Anh có ám ảnh - với tình yêu em

Em đẩy anh đi và - anh lại quay về

Không thấy lý do - để trách móc anh

Nếu là anh, em cũng sẽ làm vậy

Anh có ám ảnh - với tình yêu em

Em đẩy anh đi và - anh lại quay về

Không thấy lý do - để trách móc anh

Nếu là anh, em cũng sẽ làm vậy

Anh có ám ảnh - với tình yêu em

[Tiếng Anh]

♪ TAKE IT OR LEAVE IT ♪

♪ BABY TAKE IT OR LEAVE IT ♪

♪ BUT I KNOW YOU WON'T LEAVE IT ♪

♪ CAUSE I KNOW THAT YOU NEED IT ♪

♪ LOOK IN THE MIRROR ♪

♪ WHEN I LOOK IN THE MIRROR ♪

♪ BABY I SEE IT CLEARER ♪

♪ WHY YOU WANNA BE NEARER ♪

♪ I'M NOT SURPRISED ♪

♪ I SYMPATHIZE (AH) ♪

♪ I CAN'T DENY ♪

♪ YOUR APPETITE (AH) ♪

♪ YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

♪ I PUSH YOU OUT AND YOU COME RIGHT BACK ♪

♪ DON'T SEE A POINT IN BLAMING YOU ♪

♪ IF I WERE YOU I'D DO ME TOO ♪

♪ YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

♪ I PUSH YOU OUT AND YOU COME RIGHT BACK ♪

♪ DON'T SEE A POINT IN BLAMING YOU ♪

♪ IF I WERE YOU I'D DO ME TOO ♪

♪ YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

♪ REACHING YOUR LIMIT ♪

♪ SAY YOU'RE REACHING YOUR LIMIT ♪

♪ GOING OVER YOUR LIMIT ♪

♪ BUT I KNOW YOU CAN'T QUIT IT ♪

♪ SOMETHING ABOUT ME ♪

♪ GOT YOU HOOKED ON MY BODY ♪

♪ TAKE YOU OVER AND UNDER AND TWISTED UP LIKE ORIGAMI ♪

♪ I'M NOT SURPRISED ♪

♪ I SYMPATHIZE (AH) ♪

♪ I CAN'T DENY ♪

♪ YOUR APPETITE (AH) ♪

♪ YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

♪ I PUSH YOU OUT AND YOU COME RIGHT BACK ♪

♪ DON'T SEE A POINT IN BLAMING YOU ♪

♪ IF I WERE YOU I'D DO ME TOO ♪

♪ YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

♪ I PUSH YOU OUT AND YOU COME RIGHT BACK ♪

♪ DON'T SEE A POINT IN BLAMING YOU ♪

♪ IF I WERE YOU I'D DO ME TOO ♪

♪ YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

♪ GUCCI MANE : THE WAY YOU WALK THE WAY YOU TALK ♪

♪ I BLAME YOU CAUSE ITS ALL YOUR FAULT ♪

♪ YOU PLAY HARD DON'T TURN ME OFF ♪

♪ YOU ACTING HARD BUT I KNOW YOU SOFT ♪

♪ YOU MY FETISH I'M SO WITH IT ALL THESE RUMOR BEING SPREADED ♪

♪ MIGHT AS WELL GO HIT IT WITH IT CAUSE THEY SAID WE READY DID IT ♪

♪ HOW LONG GUCCI DID EVER NEED NOW ♪

♪ I'LL BE SOUTH BEACH WITH DROP TOP KINI ♪

♪ WATER DAMS AQUAFINA YEAH I NEED YOU IN A BLUE BIKINI ♪

♪ SG : YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

♪ I PUSH YOU OUT AND YOU COME RIGHT BACK ♪

♪ DON'T SEE A POINT IN BLAMING YOU ♪

♪ IF I WERE YOU I'D DO ME TO ♪

♪ YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

♪ I PUSH YOU OUT AND YOU COME RIGHT BACK ♪

♪ DON'T SEE A POINT IN BLAMING YOU ♪

♪ IF I WERE YOU I'D DO ME TO ♪

♪ YOU GOT A FETISH FOR MY LOVE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fetish /ˈfɛtɪʃ/ C1	noun - sở thích tình dục mạnh mẽ hoặc lạ thường đối với một vật thể, bộ phận cơ thể hay hoạt động cụ thể
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương sâu sắc với ai đó hoặc điều gì đó
push /pʊʃ/ B1	verb - đẩy ai đó hoặc vật gì đó ra xa mình
come /kʌm/ A1	verb - đến, tiến tới một nơi gần hoặc quen thuộc với người nói
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi cho ai đó về một lỗi lầm noun - hành động đổ lỗi; trách nhiệm cho sai lầm
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - điểm hoặc mức độ mà sau đó một thứ gì đó không thể vượt qua verb - đặt ra giới hạn cho một thứ gì đó
quit /kwɪt/ B2	verb - ngừng làm gì đó; từ chức hoặc bỏ cuộc
appetite /ˈæpɪˌtaɪt/ B2	noun - mong muốn tự nhiên để thỏa mãn nhu cầu cơ thể, đặc biệt là ăn uống
sympathize /ˈsɪmpəˌθaɪz/ C1	verb - cảm thông hoặc hiểu được cảm xúc của người khác, đặc biệt là nỗi buồn hoặc rắc rối của họ
surprised /sərˈpraɪzd/ B2	adjective - cảm giác hoặc biểu hiện ngạc nhiên vì có điều gì đó không ngờ đã xảy ra
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - bề mặt phản chiếu hiển thị hình ảnh của mọi thứ đứng trước nó
hooked /hʊkt/ B2	adjective - bị cuốn hút mạnh mẽ hoặc nghiện một thứ gì đó verb - quá khứ của hook – bắt hoặc gắn bằng móc
twisted /twɪstɪd/ B2	adjective - bị uốn cong hoặc xoắn lại, thường theo cách lạ verb - quá khứ của twist – vặn, xoắn thành dạng xoắn ốc
origami /ˌɒrɪˈɡɑːmi/ C1	noun - nghệ thuật gấp giấy của Nhật Bản thành các hình dạng và hình tượng trang trí
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - câu chuyện hoặc tin đồn đang lan truyền, tính xác thực chưa chắc chắn
spread /sprɛd/ B1	verb - mở rộng hoặc lan ra một khu vực lớn hơn; phân phối noun - hành động lan truyền; phạm vi hoặc mức độ
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng để sử dụng hoặc hành động; có thiện chí
beach /biːtʃ/ A2	noun - bờ cát hoặc bờ đá của biển, hồ hoặc sông
bikini /bɪˈkiːni/ B1	noun - bộ đồ bơi nữ gồm áo ngực kiểu áo ba lỗ và quần lót ngắn
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt, không màu, không mùi, không vị, tạo nên biển, hồ, sông và mưa, thiết yếu cho sự sống verb - đổ hoặc tưới nước lên cái gì đó