The Less I Know The Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu disco funk đầy cuồng nhiệt và lời bài hát giàu ẩn dụ về tình yêu phức tạp. 'The Less I Know The Better' không chỉ mang đến từ vựng về cảm xúc giận dữ, tổn thương mà còn giúp bạn khám phá cách diễn đạt trừu tượng qua câu chuyện tình tay ba kỳ quặc giữa vận động viên bóng rổ, nữ cổ động viên và chú linh trưởng Trevor trong MV ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Ai đó đã nói họ đã rời đi cùng nhau

Tôi chạy ra cửa để đón cô ấy

Cô ấy đang nắm tay Trevor

Không phải cảm giác tuyệt vời nhất đâu

Nói, "Cần phải giữ bình tĩnh lại

Bạn nên thử vận may với Heather đi"

Rồi tôi nghe nói họ đã ngủ cùng nhau

Ồ, càng ít biết càng tốt

...

Càng ít biết càng tốt

Ôi tình yêu của tôi, cậu có thể tự thấy mình bên cạnh tôi không?

Không có gì ngạc nhiên khi cậu dựa vào vai anh ấy như mỗi đêm

Ôi tình yêu của tôi, cậu có thể thấy cậu luôn nằm trong tâm trí tôi không?

Chẳng lẽ chúng ta không thể thuyết phục người yêu của cậu đổi ý không?

Vậy tạm biệt nhé

...

Cô ấy nói, "Không phải là bây giờ hay không bao giờ

Chờ mười năm, rồi chúng ta sẽ bên nhau"

Tôi nói, "Thứ tốt hơn là chậm còn hơn không bao giờ

Chỉ đừng khiến tôi phải chờ đợi mãi mãi"

...

Đừng khiến tôi phải chờ đợi mãi mãi

...

Đừng khiến tôi phải chờ đợi mãi mãi

Ôi tình yêu của tôi, cậu có thể tự thấy mình bên cạnh tôi không?

Tôi không nghĩ là cậu có thể thuyết phục người yêu của cậu đổi ý

Tôi đã ổn mà không có cậu

Cho đến khi tôi thấy khuôn mặt của cậu, giờ tôi không thể xóa đi

Nhận hết mọi thứ anh ấy nói vu vơ

Đây có phải là thứ cậu muốn không? Cậu là ai?

Tôi đã ổn mà không có cậu

Cho đến khi tôi thấy mắt cậu quay lóa khỏi tôi

Ôi, người yêu ngọt ngào của tôi, nơi anh ấy muốn cậu là đâu?

Nói, "Thôi nào Superman, hãy nói câu ngu của cậu đi"

...

Nói, "Thôi nào Superman, hãy nói câu ngu của cậu đi"

...

Nói, "Thôi nào Superman, hãy nói câu ngu của cậu đi"

...

[Tiếng Anh]

Someone said they left together

I ran out the door to get her

She was holding hands with Trevor

Not the greatest feeling ever

Said, "Pull yourself together

You should try your luck with Heather"

Then I heard they slept together

Oh, the less I know the better

The less I know the better

Oh my love, can't you see yourself by my side?

No surprise when you're on his shoulder like every night

Oh my love, can't you see that you're on my mind?

Don't suppose we could convince your lover to change his mind

So goodbye

She said, "It's not now or never

Wait ten years, we'll be together"

I said, "Better late than never

Just don't make me wait forever"

Don't make me wait forever

Don't make me wait forever

Oh my love, can't you see yourself by my side?

I don't suppose you could convince your lover to change his mind

I was doing fine without ya

'Til I saw your face, now I can't erase

Giving in to all his bullshit

Is this what you want? Is this who you are?

I was doing fine without ya

'Til I saw your eyes turn away from mine

Oh, sweet darling, where he wants you

Said, "Come on Superman, say your stupid line"

Said, "Come on Superman, say your stupid line"

Said, "Come on Superman, say your stupid line"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - xóa bỏ
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - nhảm nhí
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc