What’s Happening Brother – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marvin Gaye
• Album: What’s Going On

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "What's Happening Brother" của Marvin Gaye để đắm mình trong giai điệu soul sâu lắng và lời ca ý nghĩa. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt tự nhiên. Bạn sẽ học được những cụm từ, thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế, đồng thời hiểu rõ hơn về bối cảnh lịch sử và văn hóa của bài hát.

[Tiếng Việt]

Này em, em có tin gì mới không?

Anh vừa mới trở về, nhưng em đã biết anh sẽ mà.

Chiến tranh thật địa ngục, khi nào nó mới kết thúc?

Khi nào mọi người lại bắt đầu đoàn kết với nhau?

Mọi thứ có thật sự tốt hơn không, như báo chí đã nói?

Còn gì mới không bạn tôi, ngoài những gì anh đọc được?

Không tìm được việc làm, không tìm được công việc, bạn tôi ơi.

Tiền bạc eo hẹp hơn, hơn bao giờ hết.

Này bạn, anh thực sự không hiểu.

Đang xảy ra chuyện gì trên mảnh đất này.

À, đang xảy ra chuyện gì anh trai?

Ừ, đang xảy ra chuyện gì? Đang xảy ra chuyện gì bạn tôi?

Họ có vẫn đang nhảy không

Ở nơi chúng ta thường đi nhảy

Đội bóng của chúng ta có giành được chức vô địch không

Bạn nghĩ họ có cơ hội không?

Và nói cho tôi nghe bạn, dạo này bạn thế nào rồi?

Nói cho tôi, gì đang lỗi thời, và tôi muốn biết gì đang thịnh hành (đang xảy ra chuyện gì anh trai?)

Chuyện gì thế bạn (đang xảy ra chuyện gì, đang xảy ra chuyện gì anh trai?)

Nói cho tôi nghe anh trai (đang xảy ra chuyện gì?)

Đang xảy ra chuyện gì anh trai?

À, đang xảy ra chuyện gì anh trai?

Đang xảy ra chuyện gì bạn tôi?

Whoo, à, à, đang xảy ra chuyện gì anh trai?

Này bạn, whoo, đang xảy ra chuyện gì anh trai?

Gần đây có chuyện gì mới không?

Tôi muốn biết vì, tôi hơi lạc hậu rồi.

...

[Tiếng Anh]

Hey baby, what you know good

I'm just gettin' back, but you knew I would

War is hell, when will it end?

When will people start gettin' together again?

Are things really gettin' better, like the newspaper said

What else is new my friend, besides what I read

Can't find no work, can't find no job, my friend

Money is tighter than, it's ever been

Say man, I just don't understand

What's going on across this land

Ah, what's happening brother?

Yeah, what's happening? What's happening my man?

Are they still gettin' down

Where we used to go and dance

Will our ball club win the pennant

Do you think, they have a chance?

And tell me friend, how in the world have you been?

Tell me, what's out, and I want to know what's in (what's happening brother?)

What's the deal man (what's happening, what's happening brother?)

Tell me brother (what's happening?)

What's happening brother?

Ah, what's happening brother?

What's happening my man?

Whoo, ah, ah, what's happening brother?

Say man, whoo, what's happening brother?

What's been shaking up and down the line?

I wanna know 'cause, I'm slightly behind the time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
understand /ˌʌndərˈstænd/ B2	verb - hiểu
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
job /dʒɒb/ A2	noun - công việc
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
friend /frend/ A1	noun - bạn
land /lænd/ A2	noun - đất
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B2	verb - lắc
behind /bɪˈhaɪnd/ A2	adverb - phía sau
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
pennant /ˈpenənt/ C1	noun - lá cờ đuôi nheo
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy