Whose Hair Is This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: SPECIAL

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu sôi động của Lizzo! Bài hát này không chỉ mang lại sự giải trí mà còn là cách tuyệt vời để bạn học các cấu trúc câu giao tiếp đời thường, từ vựng về đời sống cá nhân và cách sử dụng lối kể chuyện hài hước trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tóc của ai đây

>> [music]

>> trong giường anh thế này?

Tóc của ai thế này?

Chắc chắn không phải của em rồi.

>> [music]

>> Em đã

trải qua nhiều chuyện

nhưng em chưa bao giờ nhuộm đỏ.

>> [music]

>> Chưa bao giờ nhuộm đỏ hết.

Cô ta rõ ràng là có gu

đắt tiền đấy, vì đây là loại tóc nối lace custom

màu nâu anh đào xịn xò. Chắc là cô nàng

đã chi bộn tiền để anh phải

lún sâu vào tình cảm với cô ta. Đi với mấy

em xinh tươi hả? Em chẳng tin anh đâu,

không đời nào. Thái độ của anh bình thản quá mức rồi.

Em hứa là em sẽ

vẫn ổn thôi.

Đừng biến em thành một kẻ ngốc.

>> [singing]

>> Chỉ nói em nghe thôi, cưng à, cô ta có nóng bỏng bằng em không?

Tóc của ai đây

trong giường anh thế này?

>> [music]

>> Tóc của ai thế này?

Không phải tóc của em đâu.

Em đã

trải qua nhiều chuyện

>> [music]

>> nhưng em chưa bao giờ nhuộm đỏ.

Không, em chưa từng nhuộm đỏ, không.

Ồ, lẽ ra em phải thấy trước điều này. Chúng ta

đã quá tốt đẹp đến mức khó tin. Nếu anh

có thể tìm thấy một người giống em, thì anh bạn à,

em cũng có thể tìm thấy một người khác thay anh. Em bỏ quên

lông mi giả trong phòng tắm của anh và cả

nhũ kim tuyến trên ga giường, nhưng sợi tóc trên

sàn nhà này thì tuyệt đối không bao giờ

là của em.

Em hứa là em sẽ ổn thôi.

>> [music]

>> Đừng để em trông như một kẻ ngốc.

Chỉ cần

nói em nghe, cưng à, cô ta có nóng bỏng bằng em không?

>> [music]

>> Đừng nói dối.

>> [music]

>> Đừng nói dối

với em.

Ồ.

Đừng nói dối.

Yeah.

Đừng nói dối

với em.

Vậy nên, em sẽ thu dọn túi xách của mình.

Lần này thực sự đau lòng quá.

Nhưng trước khi em đi,

em chỉ muốn biết một điều.

Tại sao?

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> Nhưng em đâu có... Ồ, chết tiệt, chính em đã làm tóc cho cô ta tuần trước mà.

hair last week.

[Tiếng Anh]

Whose hair is this

>> [music]

>> in your bed?

Whose hair is this?

It ain't from my head.

>> [music]

>> I've been

gone through it

but I ain't been red.

>> [music]

>> Ain't been red.

She's [music] clearly got expensive

taste cuz this is from a custom lace and

bust down cherry brown. Shorty probably

put some [music] money down so you be

[ __ ] deep with her. Riding with some

pleases, huh? I just don't believe you,

nah. Something about you way too calm.

I promise [music] I'll be [singing]

cool.

Don't make me look like a [music] fool.

>> [singing]

>> Just tell me, baby, is she bad as me?

Whose hair is this [music]

in your bed?

>> [music]

>> Whose hair is this?

It ain't from my head.

I've [music] been

gone through it

>> [music]

>> but I ain't been red.

No, I ain't been red, no.

Oh, I should have seen it coming. We

were too good to [music] be true. If you

could find another me, boy,

I could find another you. I left my

lashes [music] in your bathroom and my

glitter on your sheets but this hair on

your floor that [music] could never be

me.

I promise I'll be cool.

>> [music]

>> Don't have me looking like no fool.

Just

tell me, [music] baby, is she bad as me?

>> [music]

>> Don't lie.

>> [music]

>> Don't lie

to me.

Oh.

Don't lie.

Yeah.

Don't [music] lie

to me.

So, I'mma pack up my purse. [singing]

This one really hurts.

But before I [singing] go,

I [music] just got to know.

Why?

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> But I ain't been Oh, [ __ ] I did her

hair last week.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - đắt tiền
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - làm theo yêu cầu
lace /leɪs/ B2	noun - ren
cherry /ˈtʃɛri/ A2	adjective - màu đỏ anh đào
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
lashes /ˈlæʃɪz/ B1	noun - lông mi
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - kim tuyến
purse /pɜːrs/ A1	noun - ví

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It ain't from my head.

  ➔ Từ phủ định 'ain't' thay cho 'is not'.

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, "ain't" được dùng thay thế cho "is not".

• I've been gone through it

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành.

  ➔ Cấu trúc "have" + "quá khứ phân từ" mô tả một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ.

• She's clearly got expensive taste

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have got) chỉ sự sở hữu.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "got" đóng vai trò như từ đồng nghĩa với "has", nhấn mạnh trạng thái sở hữu hiện tại.

• Don't make me look like a fool.

  ➔ Động từ sai khiến 'make'.

  ➔ Cấu trúc "make" + tân ngữ + động từ nguyên thể được dùng để ép buộc hoặc khiến ai đó làm/trở thành việc gì.

• Oh, I should have seen it coming.

  ➔ Modal perfect (should have + quá khứ phân từ).

  ➔ Được dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra.

• We were too good to be true.

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ kết quả với 'too'.

  ➔ Cấu trúc "too" + tính từ + "to" + động từ chỉ ra rằng điều gì đó quá mức đến nỗi ngăn cản hành động xảy ra.

• If you could find another me, boy, I could find another you.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định).

  ➔ Sử dụng "quá khứ đơn" trong mệnh đề 'if' và "would/could" + động từ để thảo luận về các tình huống giả tưởng.

• I'mma pack up my purse.

  ➔ Ý định tương lai 'gonna/I'mma'.

  ➔ "I'mma" là dạng viết tắt tiếng lóng của "I am going to", diễn tả ý định tương lai gần.