PAU PRA TODA OBRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Lele JP, MC IG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PAU PRA TODA OBRA” để đắm mình trong nhịp điệu Funk sôi động từ Brazil. Qua bài hát này, bạn sẽ học được nhiều từ lóng thú vị (gírias) và thành ngữ đặc trưng của tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời hiểu thêm về văn hóa 'hustle' và cuộc sống đường phố tại São Paulo.

[Tiếng Việt]

Jacaré, jacaré.

Ồ,

[nhạc]

Anh biết em đã buồn khi

nhìn thấy tin nhắn của người khác trên

[nhạc][hát] điện thoại của anh. Hãy hiểu cho anh,

cưng à. Anh không còn cảm thấy

đau lòng nữa. Trái tim đá của anh đã thay đổi rồi.

[tiếng cười]

Mỗi khi em thấy cô đơn,

anh sẽ ở đây để làm chuyện ấy với em.

Nhẫn cưới thì anh không hứa [nhạc] đâu,

>> nhưng chuyện đó thì anh chẳng bao giờ thiếu. Dù

hơi quá sức với anh, nhưng anh vẫn chiều được hai

cuốc.

>> Anh không thể sống thiếu việc đó. Cô nàng này

thật hư hỏng. Mỗi khi chúng mình gặp nhau

[nhạc] không cần vòng vo. Chỉ bên anh

đôi chân em mới thực sự bủn rủn. Dù

hơi quá sức với anh, nhưng anh vẫn chiều được hai

cuốc. [nhạc] Anh không thể sống thiếu việc đó.

Cô nàng này thật hư hỏng. Mỗi khi

chúng mình gặp nhau [nhạc]

không cần vòng vo. Chỉ bên anh đôi chân em

mới thực sự bủn rủn.

>> Anh là kiểu người chơi tới bến. Anh chiều được

mọi yêu cầu. Anh sẽ chén những cô nàng muốn

được anh đụng chạm. Anh thích những cô nàng

không lo nghĩ trên giường. [hát] Nếu

em muốn bay lên thì hãy mở lòng ra.

Em cứ nằm tư thế đó trên đệm của anh, hãy để anh

đưa em đến một tầm cao mới. [hát]

Những gì em có trong đầu, anh sẽ làm cho em

phải nhớ đến anh, dù anh sẽ

thử, chỉ là anh sẽ không cam kết gì cả,

với cả hai chúng ta như vậy là tốt nhất. [nhạc]

>> Em chỉ muốn vui chơi trong thành phố, không muốn

chuyện yêu đương lãng mạn, vì em đang

phiêu theo điệu nhạc cùng bạn bè. Có

chiến thuật cả đấy, chơi xong rồi không lụy tình. [nhạc]

Những cú lắc hông khổng lồ.

Thật ấn tượng khi cô ấy nhảy mà không cần

phải suy nghĩ.

Cặp tuyết lê cứ lắc lư, trăng đã trở thành

nhân chứng khi anh đang tấn công. [nhạc]

>> Thật ấn tượng khi cô ấy nhảy.

Cô ấy thật là...

cặp tuyết lê ấy.

[nhạc]

Trăng đã trở thành nhân chứng khi anh đang làm

chuyện ấy.

>> Hơi quá sức với anh nhưng anh vẫn chiều được hai

cuốc. [nhạc] Anh không thể sống thiếu việc đó,

cô nàng này thật hư hỏng. Mỗi khi chúng

mình gặp nhau không cần vòng vo, chỉ bên anh

đôi chân em mới thực sự bủn rủn.

>> Nếu em thấy tệ thì đừng phàn nàn vì xu hướng

là mọi thứ sẽ tệ hơn thôi. Em từng than vãn về cuộc sống, hôm nay

hãy gọi cho anh. Em biết anh là kẻ chẳng ra gì,

nhưng anh muốn mỗi ngày một tốt hơn.

Nhìn cuộc sống xem đang thế nào kìa. [nhạc]

Ở chế độ tự động.

Em đã để anh ở chế độ tự động rồi.

[nhạc] Với ly rượu đầy trên tay. Một phần

vì tình yêu và 20 phần vì tiền. Một phần

vì tình yêu [hát] và 20 [nhạc] phần vì

tiền. Nào, nào, nào. Lắc lư đi.

[nhạc]

Chủ đề là những đường cong nóng bỏng. Cô nàng này

là cả một vấn đề đấy. Nào, nào.

Đêm nay trời thật lạnh. Anh đang tìm kiếm

một mối quan hệ vì tiền.

>> Hơi quá sức với anh, nhưng anh vẫn chiều được

hai cuốc. [hát] Anh không thể sống thiếu việc đó.

Cô nàng này thật hư hỏng. Mỗi khi

chúng mình gặp nhau không cần vòng vo. Chỉ bên

anh đôi chân em mới thực sự bủn rủn.

thật sự.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

eu sei que você ficou triste quando

olhou a mensagem de outra no

[música][canto] meu celular. Me entenda,

amor. Eu não sinto mais [música][canto]

dor. O meu coração de pedra virou.

[risadas]

Sempre que tiver na solidão,

eu vou est aqui para te comer.

Aliança eu não vou dar [música] não,

>> mas não vai faltar picar para você. Não

tareia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens.

>> Não fico sem te comer não. Essa bebela é

sacanagem. Sempre que nós dois se vê

[música] vuc sem massagem. comigo suas

pernas fica bamba de verdade. Muita

areia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens. [música] Não fico sem te comer

não. Essa bebela é sacanagem. Sempre que

nós dois se vê [música]

com sem massagem. Só comigo suas pernas

fica bamba de verdade.

>> Nós é pau para toda obra. Nós é pau

paraa toda chota. Vou comer quem quer me

toque toque [música] na sua gosto das

que não se foca na cama. [canto] P que

cab quer voar então abre essa gone

seu de quat no meu colchão me leve

em andar dimensão [canto]

o que você tinha no bo charar estoura de

fazer a se lembra de mim que eu vou

tentar aqui só não vou te assumir para

nós dois é melhor assim [música]

>> só tá na cidade não quer saber de

romance, pois o taça tá na [música] onda

do vivace junto com as colegas tem a

estratégia pega e não se apega [música]

nasadas gigante

fenomenal ela dançando sem no [música] f

de lua

o peitão nunca para continua a lua virou

testemunh eu atacando [música]

>> fenomenal ela dançando.

no f de ela é

o peitua

[música]

lua virou testemo enquanto eu tô tando

pau

>> muita areia pro caminhão eu dou duas

viagens [música] não fico sem comer não,

essa bebela é sacanagem sempre que nós

dois se vê vuc sem massagem só comigo

suas pernas fica bamba de verdad

>> você tá ruim reclama não que a tendência

É piorar. Você reclamava da vida hoje.

Liga para me dar. Sabe que eu sou sem

juízo, mas eu quero melhorar todo dia

uma fim. Olha a vida como tá. [música]

No piloto automático.

Assim você me deixou no automotivo

[música] com o copo bem cheiro. Uma por

amor e mais 20 por dinheiro. Uma por

amor [canto] e mais [música] 20 por

dinheiro. Vai, vai, vai. Rebolando

[música]

assunto é rabo grande. Essa gata é

assunto. Vai, vai.

Essa noite eu tô no frio. Tô procurando

a se transa por dinheiro.

>> Muita areia pro caminhão, mas eu dou

duas viagens. [canto] Não fico sem te

comer não. Essa bela é sacanagem. Sempre

que nós dois se vê v sem massagem. Só

comigo suas pernas fica bamba de

verdade.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração ko-ra-sãw A1	noun - trái tim
solidão so-li-dãw B2	noun - sự cô đơn
aliança a-li-ãn-sa B1	noun - nhẫn cưới / liên minh
viagens vi-a-ʒẽns A1	noun - các chuyến đi
sacanagem sa-ka-na-ʒẽm C1	noun - hành động hư hỏng / trò bẩn
bamba bãm-ba C2	adjective - lảo đảo
dimensão di-mẽw-sãw B2	noun - chiều không gian
estratégia es-tra-tɛ-ʒi-a B2	noun - chiến lược
fenomenal fe-no-me-naw B2	adjective - phi thường
testemunha tes-te-mũ-ɲa B2	noun - nhân chứng
tendência tẽw-dẽ-si-a B2	noun - xu hướng
juízo ʒu-i-zu B2	noun - óc phán đoán
automático aw-to-ma-ti-ku B1	adjective - tự động
dinheiro di-ɲẽy-ru A1	noun - tiền
procurando pro-ku-rãn-du A2	verb - đang tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não sinto mais dor.

  ➔ Phó từ phủ định và thời gian

  ➔ Cấu trúc "não + động từ + mais" có nghĩa là "không còn nữa", chỉ sự kết thúc của một trạng thái.

• Sempre que tiver na solidão, eu vou estar aqui.

  ➔ Thức giả định tương lai (tiver)

  ➔ Động từ "ter" ở dạng giả định tương lai "tiver" được dùng ở đây để chỉ một sự kiện tương lai giả định, bắt đầu bằng "sempre que".

• Comigo suas pernas fica bamba de verdade.

  ➔ Sự bất đồng nhất chủ ngữ-động từ trong văn nói

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil bình dân, chủ ngữ số nhiều ("suas pernas") thường đi với động từ số ít ("fica") thay vì "ficam".

• Não fico sem te comer não.

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Từ "não" ở cuối câu củng cố cho sự phủ định ban đầu, một đặc điểm phổ biến để nhấn mạnh.

• Se lembra de mim que eu vou tentar aqui.

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "Se lembra" (hoặc "lembra-te") được dùng như thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu người nghe.

• A lua virou testemunha enquanto eu tô atacando.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + gerund)

  ➔ "Tô atacando" là dạng rút gọn của "estou atacando", biểu thị một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Você tá ruim reclama não.

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Reclama não" là cách nói bình dân của "não reclame" (đừng phàn nàn), đặt từ phủ định ở cuối câu.

• Uma por amor e mais 20 por dinheiro.

  ➔ Định lượng và cụm giới từ

  ➔ Việc sử dụng giới từ "por" biểu thị nguyên nhân hoặc sự trao đổi (để đổi lấy tình yêu/tiền bạc).