It's Gonna Be A Beautiful Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: Sign O' The Times

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của Prince để học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và nhịp điệu sôi động, giúp bạn làm chủ phong cách giao tiếp tự tin và tràn đầy sức sống!

[Tiếng Việt]

Oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh

Nhún nhảy nào!

Để kèn đồng ngân vang đi

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

Bạn đã sẵn sàng để tận hưởng rồi đó

Mọi thứ trông thật ổn thỏa

Đêm nay chẳng có ngày mai nào cả

Đây chính là đêm của chúng ta

(Được rồi, Paris, xem chúng ta làm được gì nào)

Đêm nay chúng ta sẽ gạt bỏ mọi muộn phiền

(Bạn thật giàu cảm xúc, bạn đã sẵn sàng chưa?)

Đêm nay chúng ta sẽ cùng vui vẻ

(Nào, hãy cất lời đi)

(Oh-we-oh-ooh)

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Cứ hát tiếp đi mọi người)

(Oh-we-oh-ooh)

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Nào, hãy vỗ tay đi)

Chàng trai trẻ đã có ý định, hãy tìm lấy tình yêu đêm nay

Hãy thể hiện đi, vì cô ấy thật tuyệt vời

Cô gái nhỏ tại bữa tiệc

Có lẽ cô ấy muốn khiêu vũ

Vòng quanh những đóa hồng

(Paris, các bạn đã sẵn sàng chưa?)

Túi đầy ắp những cơ hội

(Kèn đồng, chơi đi)

(Oh-we-oh-ooh)

(Hát lên nào, mọi người)

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Oh-we-oh-ooh)

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Guitar và trống, cùng nhún nhảy nào)

(Khiêu vũ đi, nào)

Người ta bảo chẳng có gì tuyệt hơn

Việc được ngủ nướng trong một ngày mưa

Chúng ta có thể ở bên nhau suốt đêm nay

Nào cưng, em nghĩ sao?

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp, oh

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp, oh

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp, oh

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt vời, đêm tuyệt vời

(Nói đi nào)

Không có thời gian cho chính trị, không, chúng ta không muốn cãi vã

Mọi người hãy đứng dậy đi, đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Không có thời gian cho nỗi buồn, đây chính là đêm ấy

Đêm nay chẳng có ngày mai nào cả

Đêm nay chúng ta sẽ cùng vui vẻ

(Các bạn sẵn sàng chưa Paris?)

(Oh-we-oh-ooh)

(Nói đi nào mọi người)

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Nào)

(Oh-we-oh-ooh)

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Hai lần)

Chúng ta thật tuyệt vời, đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

Chúng ta thật tuyệt vời, đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

Chúng ta thật tuyệt vời, đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

Chúng ta thật tuyệt vời, đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

Chúng ta thật tuyệt vời, đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

Chúng ta thật tuyệt vời, đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

Chúng ta thật tuyệt vời, đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

Chúng ta thật tuyệt vời, đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Paris, nói thêm lần nữa nào, uh!)

(Oh-we-oh-ooh)

(Nói đi nào)

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Đêm nay, mọi người, yeah)

(Oh-we-oh-ooh)

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời

Đêm nay sẽ là một đêm tuyệt đẹp

(Chỉ trống thôi, chỉ tiếng trống thôi Bobby)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

Mọi người hãy hạ thấp mình xuống nào

Đêm nay chúng ta sẽ quẩy hết mình

Đêm nay chúng ta sẽ bùng nổ, mọi người ơi

Tôi đang nói về điệu nhảy Detroit đấy

Tất cả mọi người ở phương Tây

Tất cả mọi người ở phương Đông

Mọi người mà tôi sẽ làm tổn thương

Bằng vũ điệu "gà rán" của tôi

Cùng bắt nhịp đi nào

Thêm lần nữa

Các bạn đã sẵn sàng cho cú vỗ tay đậm chất soul chưa Paris?

Ah yeah, ah yeah

Cho tôi nghe tiếng bass, tiếng bass, một lần thôi

Cái bàn nói với cái ghế

"Bạn khó lòng nhận ra rằng

Tôi chịu nóng khổ sở đến mức nào

Và cả chứng cước ở chân tôi nữa!

Nếu chúng ta đi dạo một chút

Chúng ta có thể trò chuyện đôi điều!

Hãy cầu nguyện để chúng ta được hóng gió!"

Cái bàn nói với cái ghế

(Không ai có thể)

Cái ghế trả lời cái bàn

"Bạn biết đấy, chúng ta đâu có làm được!

(Đùa cợt với chúng ta)

Bạn thật ngốc nghếch khi nói thế

Khi biết rõ chúng ta chẳng thể đi lại!"

(Không ai có thể)

Cái bàn thở dài nói

"Thử một chút cũng chẳng hại gì

(Đùa cợt với chúng ta)

Tôi có nhiều chân như bạn vậy

Tại sao chúng ta không thể bước đi trên hai chân?"

(Nói đi, không ai có thể)

Vậy là cả hai chậm rãi bước xuống

(Đùa cợt với chúng ta)

Và dạo quanh thị trấn

Với âm thanh gập ghềnh vui tai

(Không ai có thể)

Khi họ lạch bạch bước quanh

Và mọi người đều reo lên

Khi họ vội vã tiến lại gần

(Đùa cợt với chúng ta)

"Nhìn cái bàn và cái ghế kìa

Chúng đã đến để hóng gió đấy!"

(Mọi người cùng nói đi nào)

Nhưng khi đi xuống một con hẻm

Để đến một tòa lâu đài trong thung lũng

Họ hoàn toàn lạc đường

Và lang thang suốt cả ngày

Cho đến khi, để họ trở về an toàn

Họ đã trả cho chú vịt tiếng kêu cạp cạp

Và một chú bọ cánh cứng cùng một chú chuột

Đã đưa họ trở về nhà

Khi họ thì thầm với nhau

"Ôi người anh em bé nhỏ đáng yêu!

(Không ai có thể đùa cợt với chúng ta)

Chúng ta đã có một chuyến đi dạo tuyệt vời!

Hãy cùng ăn đậu và thịt xông khói nào!"

Thế là chú vịt và chú chuột nâu nhỏ

(Nói đi mọi người)

Chú chuột và chú bọ cùng ăn tối,

Và khiêu vũ trên những chiếc đầu

Cho đến khi họ lạch bạch về giường

(Không ai có thể đùa cợt với chúng ta)

Lạy Chúa

Lạy Chúa

Lạy Chúa

Cách mạng, hãy hạ thấp nhịp điệu nào

Đêm tuyệt vời, mọi người hãy nói đi

Đêm tuyệt vời, mọi người hãy nói đi

Nói xem đêm nay tuyệt vời thế nào, mọi người nói đi

Đêm tuyệt vời, mọi người hãy nói đi

Nào

(Oh-we-oh-ooh)

Nói đi nào

(Oh-we-oh-ooh)

Nói to lên nào mọi người

(Oh-we-oh-ooh)

Nói to lên nào mọi người

(Oh-we-oh-ooh)

Miko, Miko, đập vào lưng tôi bằng giai điệu funk đi

Đêm tuyệt vời, mọi người hãy nói đi

Đêm tuyệt vời, mọi người hãy nói đi

Mọi người đều cảm thấy ổn thỏa, mọi người nói đi

Đêm nay sẽ thật tuyệt vời, mọi người nói đi

Tất cả mọi người

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Nói đi nào

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Nói đi nào

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Cho tiếng kèn vào đây nào

Cứ hát tiếp đi mọi người

Mọi người hãy vỗ tay đi

Mọi người hãy vỗ tay đi

Mọi người, hãy nhún nhảy, nào

Sự hỗn loạn!

Yeah!

...

[Tiếng Anh]

Oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh

Groove!

Drop out them horns

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

You got your world together

Every thing's lookin' alright

Tonight there's no tomorrow

This is gonna be the one

(Alright, Paris, we gonna see how)

Tonight we're gonna lose our sorrow

(Soulful you are, are you ready?)

Tonight we're gonna have some fun

(Come on, say it)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Keep singin, y'all)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(, clap your hands)

Little boy got the notion, get some love tonight

Get yo rap in motion, for she out o' sight

Little girl at the party

Maybe she'd like to dance

Ring around the rosie

(Paris, are you ready?)

Pocket full of chance

(Horns, do it)

(Oh-we-oh-ooh)

(Sing it, y'all)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Guitars and drums, groove)

(Dance, come on)

They say that there's nothing's better

Than sleeping on a rainy day

We could spend the night together

Come on baby what you say?

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night, oh

It's gonna be a beautiful, beautiful night

(Say it)

No time for politics, no we don't wanna fight

Everybody get up, it's gonna be a beautiful night

No time for sorrow, this is gonna be the one

Tonight there's no tomorrow

Tonight we're gonna have some fun

(Are you ready Paris?)

(Oh-we-oh-ooh)

(Say it, y'all)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(C'mon)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Two times)

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

We are beautiful, it's gonna be a beautiful night

(Paris, say it once more time, uh!)

(Oh-we-oh-ooh)

(Say it)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Night, y'all, yeah)

(Oh-we-oh-ooh)

It's gonna be a beautiful

It's gonna be a beautiful night

(Just the drums, just the drum Bobby)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

(Oh-we-oh-ooh)

Everybody get way down

Tonight we're gonna ball

Tonight we're gonna get the bomb, y'all

I'm talkin' 'bout the Detroit crawl

Everybody in the west

Everybody in the east

Every man I'll injure

With my chicken grease

Get with it

One more

Are you ready Paris soul clap

Ah yeah, ah yeah

Gimme the bass, gimme the bass, one time

Said the table to the chair

"You can hardly be aware

How I suffer from the heat

And from chilblains on my feet!

If we took a little walk

We might have a little talk!

Pray let us take the air!"

Said the table to the chair

(Can't nobody)

Said the chair to the table

"Now you know we are not able!

(Fuck with us)

How foolishly you talk

When you know we cannot walk!"

(Can't nobody)

Said the table with a sigh

"It can do no harm to try

(Fuck with us)

I've as many legs as you

Why can't we walk on two?"

(Say, can't nobody)

So they both went slowly down

(Fuck with us)

And walked about the town

With a cheerful bumpy sound

(Can't nobody)

As they toddled round and round

And everybody cried

As they hastened to their side

(Fuck with us)

"See the table and the chair

Have come to take the air!"

(Y'all say it y'all)

But in going down an alley

To a castle in the valley

They completely lost their way

And wandered all the day

Till, to see them safely back

They paid a ducky quack

And a beetle and a mouse

Who took them to their house

When they whispered to each other

"O delightful little brother!

(Can't nobody fuck with us)

What a lovely walk we've taken!

Let us dine on beans and bacon!"

So the ducky and the little Browny

(Say it, y'all)

Mousey and the Beetle Dined,

And danced upon the heads

Till they toddled to their beds

(Can't nobody fuck with us)

Good God

Good God

Good God

Revolution, baby way down low

Beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Say what a beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Come on

(Oh-we-oh-ooh)

Say it

(Oh-we-oh-ooh)

Say it louder, y'all

(Oh-we-oh-ooh)

Say it louder, y'all

(Oh-we-oh-ooh)

Miko, Miko, hit me in the back with funk

Beautiful night, y'all say it

Beautiful night, y'all say it

Everybody feelin' alright, y'all say it

Gonna be a beautiful night, y'all say it

Everybody

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Say it

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Say it

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh

Get the horns in here

Keep singin' y'all

Everybody clap your hands

Everybody clap your hands

Everybody, groove, come on

Confusion!

Yeah!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - đẹp
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - chuyển động
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B1	noun - chính trị
hasten /ˈheɪsən/ C1	verb - vội vã
cheerful /ˈtʃɪəfʊl/ B1	adjective - vui vẻ
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - chịu đựng
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - đi lang thang
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - sự nhầm lẫn
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B2	adjective - thú vị
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - cách mạng
aware /əˈweər/ A2	adjective - nhận thức
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc
groove /ɡruːv/ B2	verb - nhún nhảy theo nhạc
toddle /ˈtɒdəl/ C1	verb - đi lẫm chẫm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's gonna be a beautiful night

  ➔ Thì tương lai gần với 'going to'

  ➔ "Gonna" là cách viết rút gọn thân mật của "going to", được dùng ở đây để diễn đạt dự đoán hoặc ý định chắc chắn trong tương lai.

• Maybe she'd like to dance

  ➔ Động từ tình thái điều kiện 'would' ('d like)

  ➔ Từ viết tắt 'd đại diện cho "would", tạo nên cấu trúc thể hiện sự ưu tiên một cách lịch sự hoặc giả định.

• There's no tomorrow

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is'

  ➔ Được dùng để chỉ sự tồn tại hoặc thiếu vắng của một cái gì đó trong một ngữ cảnh cụ thể.

• I've as many legs as you

  ➔ Cấu trúc so sánh ngang bằng 'as...as'

  ➔ Được dùng để so sánh số lượng của một thứ gì đó giữa hai đối tượng.

• We could spend the night together

  ➔ Động từ tình thái 'could' dùng để gợi ý

  ➔ Ở đây, "could" được dùng để đưa ra một gợi ý lịch sự hoặc nhẹ nhàng.

• If we took a little walk

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 được dùng cho các tình huống giả định hoặc khó xảy ra.

• They completely lost their way

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho động từ

  ➔ Trạng từ "completely" nhấn mạnh mức độ của hành động "lost" (bị lạc).

• Can't nobody fuck with us

  ➔ Phủ định kép (không chính thức/tiếng lóng)

  ➔ Trong tiếng Anh không chuẩn, phủ định kép thường được dùng để nhấn mạnh, mặc dù chúng không đúng về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.