PAU PRA TODA OBRA – Letras em Português

• Por: MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Lele JP, MC IG

Letras e Tradução

[Português]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

eu sei que você ficou triste quando

olhou a mensagem de outra no

[música][canto] meu celular. Me entenda,

amor. Eu não sinto mais [música][canto]

dor. O meu coração de pedra virou.

[risadas]

Sempre que tiver na solidão,

eu vou est aqui para te comer.

Aliança eu não vou dar [música] não,

>> mas não vai faltar picar para você. Não

tareia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens.

>> Não fico sem te comer não. Essa bebela é

sacanagem. Sempre que nós dois se vê

[música] vuc sem massagem. comigo suas

pernas fica bamba de verdade. Muita

areia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens. [música] Não fico sem te comer

não. Essa bebela é sacanagem. Sempre que

nós dois se vê [música]

com sem massagem. Só comigo suas pernas

fica bamba de verdade.

>> Nós é pau para toda obra. Nós é pau

paraa toda chota. Vou comer quem quer me

toque toque [música] na sua gosto das

que não se foca na cama. [canto] P que

cab quer voar então abre essa gone

seu de quat no meu colchão me leve

em andar dimensão [canto]

o que você tinha no bo charar estoura de

fazer a se lembra de mim que eu vou

tentar aqui só não vou te assumir para

nós dois é melhor assim [música]

>> só tá na cidade não quer saber de

romance, pois o taça tá na [música] onda

do vivace junto com as colegas tem a

estratégia pega e não se apega [música]

nasadas gigante

fenomenal ela dançando sem no [música] f

de lua

o peitão nunca para continua a lua virou

testemunh eu atacando [música]

>> fenomenal ela dançando.

no f de ela é

o peitua

[música]

lua virou testemo enquanto eu tô tando

pau

>> muita areia pro caminhão eu dou duas

viagens [música] não fico sem comer não,

essa bebela é sacanagem sempre que nós

dois se vê vuc sem massagem só comigo

suas pernas fica bamba de verdad

>> você tá ruim reclama não que a tendência

É piorar. Você reclamava da vida hoje.

Liga para me dar. Sabe que eu sou sem

juízo, mas eu quero melhorar todo dia

uma fim. Olha a vida como tá. [música]

No piloto automático.

Assim você me deixou no automotivo

[música] com o copo bem cheiro. Uma por

amor e mais 20 por dinheiro. Uma por

amor [canto] e mais [música] 20 por

dinheiro. Vai, vai, vai. Rebolando

[música]

assunto é rabo grande. Essa gata é

assunto. Vai, vai.

Essa noite eu tô no frio. Tô procurando

a se transa por dinheiro.

>> Muita areia pro caminhão, mas eu dou

duas viagens. [canto] Não fico sem te

comer não. Essa bela é sacanagem. Sempre

que nós dois se vê v sem massagem. Só

comigo suas pernas fica bamba de

verdade.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração ko-ra-sãw A1	noun - órgão que bombeia o sangue
solidão so-li-dãw B2	noun - estado de quem está só
aliança a-li-ãn-sa B1	noun - anel de compromisso
viagens vi-a-ʒẽns A1	noun - deslocamentos de um lugar para outro
sacanagem sa-ka-na-ʒẽm C1	noun - ato de má fé ou obscenidade
bamba bãm-ba C2	adjective - que oscila ou não tem firmeza
dimensão di-mẽw-sãw B2	noun - medida ou plano existencial
estratégia es-tra-tɛ-ʒi-a B2	noun - plano para atingir um objetivo
fenomenal fe-no-me-naw B2	adjective - extraordinário
testemunha tes-te-mũ-ɲa B2	noun - pessoa que presenciou algo
tendência tẽw-dẽ-si-a B2	noun - inclinação para algo
juízo ʒu-i-zu B2	noun - senso comum ou capacidade de avaliar
automático aw-to-ma-ti-ku B1	adjective - que funciona sem intervenção
dinheiro di-ɲẽy-ru A1	noun - moeda ou capital
procurando pro-ku-rãn-du A2	verb - ato de buscar algo

Estruturas gramaticais chave

• Eu não sinto mais dor.

  ➔ Advérbio de negação e tempo

  ➔ A estrutura "não + verbo + mais" indica a cessação de um estado ou ação.

• Sempre que tiver na solidão, eu vou estar aqui.

  ➔ Futuro do Subjuntivo (tiver)

  ➔ O futuro do subjuntivo "tiver" é empregado para indicar uma condição ou tempo futuro hipotético.

• Comigo suas pernas fica bamba de verdade.

  ➔ Concordância coloquial (desvio da norma culta)

  ➔ Na linguagem coloquial, ocorre a omissão da marca de plural no verbo ("fica") em concordância com o sujeito ("pernas").

• Não fico sem te comer não.

  ➔ Negativo enfático (coloquial)

  ➔ O uso de "não" ao fim da frase é um recurso enfático da língua coloquial brasileira.

• Se lembra de mim que eu vou tentar aqui.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso do verbo lembrar no imperativo dirige-se ao interlocutor de forma direta.

• A lua virou testemunha enquanto eu tô atacando.

  ➔ Gerundismo (estar + gerúndio)

  ➔ Uso da locução verbal (verbo auxiliar estar + gerúndio) para indicar continuidade.

• Você tá ruim reclama não.

  ➔ Imperativo negativo (coloquial)

  ➔ Construção coloquial do imperativo negativo, invertendo a ordem padrão "não reclame".

• Uma por amor e mais 20 por dinheiro.

  ➔ Quantificação e locução prepositiva

  ➔ A preposição "por" estabelece aqui uma relação de causa ou troca.