That GRRRL – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lizzo
• Álbum: BITCH

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

>> Bateria.

>> [música]

>> De manhã até a noite, [música] eu fico estilosa. Tenho 2 metros

de pura beleza. Me oferecem 15 pelas minhas [música]

coxas grossas tentando ser batizadas.

Tudo é maior em Houston,

Texas, mas me chamam de "tamanho diversão". Dizendo

que esse corpo [música] não é o corpo ideal,

e eu fico tipo, "Ok, beleza."

>> Diz que não gosta de mulher grandona, não

gosta?

>> Beleza.

>> Diz que não gosta delas [música] pequenininhas,

não gosta?

>> Beleza.

>> Diz que não gosta delas grandonas e grossas,

não gosta?

>> Beleza.

>> Diz que não gosta delas grandonas

>> Eu sei

que você quer

o meu corpo.

>> [música]

>> Eu poderia mudar o seu mundo.

É por isso

que

vocês são todos loucos por mim.

>> [música]

>> Porque

eu sou

aquela garota.

>> [música]

>> Não adianta me dizer nada de novo

reclamando quando eu estou na minha melhor fase

Chamando todo mundo pra [música] vir no mel,

ir lá fora e causar. Uma [__] como eu

é uma mercadoria rara. Eu venho e vou como

o McRib. Papai [música] só

me quer pelas minhas curvas, mas você não é

tão esperto.

>> Eu sei

que você quer

>> [música]

>> Eu poderia mudar o seu mundo.

>> [música]

>> Porque eu sou

aquela garota.

>> [música]

>> Glamourosa.

>> [música]

>> Você sabe quem você é.

Glamourosa. [música]

Você sabe quem você é.

>> [música]

>> Eu sei que sou estilosa.

>> [música]

>> Você não precisa mentir.

Eu não preciso me esforçar.

As coisas são como

são.

É por isso que eu estou [música] na rua.

Vestida de

verde-limão.

Você não consegue estragar minha vibe.

Eu sei que você quer o meu corpo.

Eu poderia mudar o seu

>> [música]

>> mundo. É por isso que vocês

são todos loucos por mim.

>> [música]

>> Porque eu sou

aquela garota.

>> [música]

[música]

>> Eles foram atrás da Lizzo.

E ela não causa problema nenhum. [música]

Eles não dão a mínima

Você pode ser gorda. [música]

Você pode ser negra.

Você não pode ser uma [__] negra e gorda.

>> Eu agradeço a [música] Deus por essa silhueta

grande, gorda e linda.

Ela consegue causar impacto. [música] Click,

clack, isso você não vai esquecer.

Tenho que representar.

Garota grande no Met. [música]

Tentando abalar minha confiança, mas não

causam nem um arranhão.

[Inglês]

[music]

[music]

>> Drums.

>> [music]

>> AM to the PM, [music] I get fly. Got 6'9

all fine. Offer me 15 for my [music]

thick thighs trying to get baptized.

Everything is bigger out of Houston,

Texas, but they call me fun size. Saying

that this body [music] ain't the body,

y'all be I'm like, "Okay, all right."

>> Say you don't like a big [ __ ] don't

you?

>> All right.

>> Say you don't like them [music] little

dick don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big thick

don't you?

>> All right.

>> Say you don't like them little big

>> I know

you want

my body.

>> [music]

>> I could change your world.

That's why

you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz

I'm just

that girl.

>> [music]

>> You can't tell me nothing out of new

complaining when I'm on my hot [ __ ]

Calling everybody over [music] to Honey,

go outside and pop [ __ ] A [ __ ] like me

a hot commodity. I come and go just like

the McRib. Little daddy [music] only

want me for my juicy lucy, but you not

slick.

>> I know

you want

>> [music]

>> I could change your world.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

>> Glamorous.

>> [music]

>> You know who you are.

Glamorous. [music]

You know who you are.

>> [music]

>> I know that I'm fly.

>> [music]

>> You ain't got to lie.

I ain't got to try.

It is what it

is.

That's why I'm [music] outside.

Just dressed in

lime.

You can't kill my vibe.

I know you want my body.

I could change your

>> [music]

>> world. That's why you

all love on me.

>> [music]

>> Cuz I'm just

that girl.

>> [music]

[music]

>> They came after Lizzo.

And she is unproblematic. [music]

They don't give a [ __ ]

You can be fat. [music]

You can be black.

You can't be no fat black [ __ ] man.

>> I thank [music] God for this big fat

beautiful silhouette.

She can make a impact. [music] Click,

clack, that you won't forget.

Got to represent.

Big girl at the met. [music]

Tryna break my confidence, they even

make a dent.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fly /flaɪ/ B2	adjective - estiloso, descolado
thick /θɪk/ B1	adjective - curvilínea, encorpada
baptized /ˈbæptɪzd/ B2	verb - batizar
commodity /kəˈmɒdəti/ C1	noun - mercadoria, produto
slick /slɪk/ B2	adjective - astuto, habilidoso
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - glamoroso
vibe /vaɪb/ B1	noun - vibração, clima
unproblematic /ˌʌnˈprɒbləmætɪk/ C1	adjective - sem problemas
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - silhueta
impact /ˈɪmpækt/ B1	noun - impacto
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - representar
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiança
dent /dent/ B2	noun - amassado, redução

Estruturas gramaticais chave

• I get fly.

  ➔ Presente simples para ações habituais

  ➔ O sujeito 'I' é seguido pelo verbo 'get' no presente para descrever um estado consistente de ser estiloso.

• Trying to get baptized.

  ➔ Frase participial como modificador adverbial

  ➔ Usando a forma '-ing' de 'trying' para descrever uma intenção ou ação contínua relacionada à oração principal.

• I know you want my body.

  ➔ Oração complexa com uma cláusula 'that' implícita

  ➔ O verbo 'know' assume uma oração substantiva como objeto, onde 'that' é opcional e frequentemente omitido em letras de música.

• You can't tell me nothing.

  ➔ Dupla negativa para negação enfática

  ➔ No inglês coloquial, 'can't' e 'nothing' são usados juntos para enfatizar que absolutamente nenhum conselho ou opinião será aceito.

• I ain't got to try.

  ➔ Construção coloquial 'have to' (Negativa)

  ➔ 'Ain't got to' é uma versão não padrão de 'do not have to', expressando falta de necessidade.

• They don't give a...

  ➔ Expressão idiomática com objeto fictício

  ➔ A frase 'give a [blank]' implica 'give a damn', onde o objeto é subentendido para enfatizar a indiferença.

• You can't be no fat black...

  ➔ Verbo modal com contração negativa e 'no' não padrão

  ➔ Usar 'no' em vez de 'any' serve como uma escolha estilística comum no AAVE para reforçar a negação.

• Tryna break my confidence.

  ➔ Contração informal de 'trying to'

  ➔ 'Tryna' é uma contração de 'trying to', representando como a frase é pronunciada na fala rápida e casual.