Money Make Her Smile – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: Unorthodox Jukebox

Letras e Tradução

[Português]

estrangeiro

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

ei

[Música]

ei

[Música]

isso mesmo

baby, faz a gente sorrir

ela é uma louca completa

você não saberia se a visse

fora destas paredes de veludo

não, ela não vai onde os pregadores pregam

ela só vai para a igreja

[Música]

[Música]

obrigado

[Música]

então isso não vai demorar, entende? música

[Música]

[Música]

estrangeiro

[Música]

[Música]

[Inglês]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

hey

[Music]

hey

[Music]

that's right

baby make us smile

she's a super freak

you wouldn't know it if you saw her

outside these velvet walls

no she don't go where preachers preach

she only go to the church

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

so this won't take a while you see music

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - super
freak /friːk/ B2	noun - esquisito
velvet /ˈvɛlvɪt/ B2	noun - veludo
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes
preachers /ˈpriːtʃərz/ B2	noun - pregadores
preach /priːtʃ/ B2	verb - pregar
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - igreja
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - fora
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Money Make Her Smile

  ➔ Verbo causativo (Make + objeto + verbo)

  ➔ "Make" é usado para indicar que alguém causa uma ação em outra pessoa.

• She's a super freak

  ➔ Contração de sujeito + verbo "to be"

  ➔ "She's" é a contração de "She is".

• You wouldn't know it

  ➔ Condicional simples (would + infinitivo)

  ➔ "Wouldn't" expressa uma situação hipotética no presente ou futuro.

• If you saw her

  ➔ Condicional II (If + Passado Simples)

  ➔ O uso de "saw" após "if" indica uma condição hipotética.

• No she don't go

  ➔ Gramática não padrão (Negação coloquial)

  ➔ No inglês coloquial, "don't" é às vezes usado no lugar de "doesn't" por estilo.

• Where preachers preach

  ➔ Oração relativa (Relativo adverbial)

  ➔ "Where" funciona como um advérbio relativo que descreve o lugar.

• She only go to the church

  ➔ Presente simples (Ação habitual)

  ➔ O presente simples "go" descreve uma rotina ou hábito.

• This won't take a while

  ➔ Futuro simples (Will not/Won't)

  ➔ "Won't" indica uma previsão ou intenção sobre a duração de um evento.