Beggin' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Måneskin

Letras e Tradução

[Português]

Estenda sua mão amorosa, baby

Porque eu estou implorando

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa, baby

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa, querida

Estava no topo, quando eu era rei

Eu vivi intensamente e rápido, porque eu tinha tudo

Eu fui embora, mas você me avisou na época

Mas o que vem fácil, vai fácil

E isso iria acabar

Então, sempre que eu precisar de você, me deixe ir

Sim, sempre que eu te alimento, me entende? Não

Sempre que eu te vir, me avise

Mas eu plantei aquela semente, apenas me deixe crescer

Estou de joelhos enquanto imploro

Porque eu não quero te perder

Hey yeah, ratatata

Estou implorando, implorando a você

E estenda sua mão amorosa, baby

Estou implorando, implorando a você

E estenda sua mão amorosa, querida

Eu preciso que você entenda

Tentei tanto ser o seu homem

O tipo de homem que você quer no final

Só então poderei começar a viver novamente

Uma casca vazia

Eu costumava ser

A sombra da minha vida

Estava pairando sobre mim

Um homem quebrado

Mas eu não sei

Não suportaria nem a dança do diabo

Para ganhar minha alma

O que estamos fazendo? O que estamos perseguindo?

E quanto a eles, por que o porão?

Por que temos coisas boas e não as abraçamos?

Por que esse sentimento de precisar me substituir?

Você está em uma pista de desfile longe do bem

Eu quero pintar as figuras, de qualquer jeito que pudéssemos, reagir

Como o coração no lixo, onde você deveria

Você abriu mão disso, você tinha até pegar de volta

Mas eu continuo caminhando

Continuo encarando as madrugadas

Continuo seguindo em frente

Agora a decisão é sua

Continue percorrendo os corredores

Porque eu não quero viver em um lar destruído

Garota, eu estou implorando

Mhh ye-e-e-ah

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa, baby

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa, querida

Estou lutando arduamente

Para me manter de pé

Simplesmente não consigo sozinho

Estou resistindo

Eu não posso recuar

Sou apenas um impostor prestes a sumir no escuro

Estou implorando, implorando a você

Estenda sua mão amorosa, baby

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa, querida

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa, baby

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa, querida

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa, baby

Estou implorando, implorando a você

Então estenda sua mão amorosa

[Inglês]

Put your loving hand out, baby

'Cause I'm beggin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

Ridin' high, when I was king

I played it hard and fast, 'cause I had everything

I walked away, but you warned me then

But easy come and easy go

And it would end

So, any time I need ya, let me go

Yah, any time I feed you, get me? No

Any time I see you, let me know

But I planted that seed, just let me grow

I'm on my knees while I'm beggin'

'Cause I don't want to lose you

Hey yeah, ratatata

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out darlin'

I need you to understand

Tried so hard to be your man

The kind of man you want in the end

Only then can I begin to live again

An empty shell

I used to be

The shadow of my life

Was hangin' over me

A broken man

But I don't know

Won't even stand the devil's dance

To win my soul

What we doin'? What we chasin'?

What about 'em, why the basement?

Why we got good shit, don't embrace it?

Why the feel for the need to replace me?

You on a runway track from the good

I want to paint in the pictures any way we could, react

Like the heart in a trash where you should

You done gave it away, ya had it 'til you took it back

But I keep walkin' on

Keep rockin' dawns

Keep walking forward

Now the court is yours

Keep browsin' halls

'Cause I don't wanna live in a broken home

Girl I'm beggin'

Mhh ye-e-e-ah

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm fightin' hard

To hold my own

Just can't make it all alone

I'm holdin' on

I can't fall back

I'm just a con about to fade to black

I'm beggin', beggin' you

Put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - suplicar
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - amoroso
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - querido
warned /wɔːrnd/ B1	verb - avisar
planted /ˈplæntɪd/ A2	verb - plantar
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - quebrado
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diabo
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - perseguir
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - porão
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - abraçar
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - substituir
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista
react /riˈækt/ B1	verb - reagir
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adjective - avante

Estruturas gramaticais chave

• Ridin' high, when I was king

  ➔ Oração participial como modificador adverbial

  ➔ "Ridin'" descreve o estado do sujeito simultaneamente com a oração principal.

• I played it hard and fast, 'cause I had everything

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O falante usou "had" para descrever um estado que existia antes da ação passada "played".

• But easy come and easy go

  ➔ Expressão proverbial / Uso do artigo zero

  ➔ Usado para descrever coisas ganhas e perdidas sem esforço; observe a omissão de artigos para conceitos abstratos.

• I'm on my knees while I'm beggin'

  ➔ Oração subordinada com a conjunção "while"

  ➔ "While" introduz uma oração temporal que indica uma ação ocorrendo ao mesmo tempo que o verbo principal.

• Only then can I begin to live again

  ➔ Inversão após advérbio negativo/restritivo

  ➔ O verbo auxiliar "can" precede o sujeito "I" para ênfase após a frase restritiva "Only then".

• Why we got good shit, don't embrace it?

  ➔ Omissão verbal coloquial (Why [do] we...)

  ➔ O verbo auxiliar "do" é omitido, o que é comum na fala informal ou letras de rap.

• You done gave it away

  ➔ Uso não padrão do aspecto perfeito ("done" + particípio passado)

  ➔ "Done" é usado aqui como um intensificador para a ação completada, comum em dialetos regionais específicos.

• I'm just a con about to fade to black

  ➔ Estrutura Be + about to + infinitivo

  ➔ Esta estrutura descreve uma ação que acontecerá no futuro imediato.