No Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: After Laughter

Letras e Tradução

[Português]

Encontrei estas cartas antigas de anos atrás

Achei apropriado dar continuidade a essa correspondência

Não consigo evitar, sou sentimental

Obrigado por falar comigo hoje, espero que isso seja útil para você

Também espero que a Birdie esteja feliz e saudável

E longe de confusões, dentro do razoável

O que escrevi foi mais ou menos a minha maneira de

Finalmente conseguir expressar como é sentir

Mais um quarto vermelho-tijolo, mais uma cidade de asfalto

Mais uma banda com o nome escrito errado queimando a própria casa

Mais uma melodia de caixão para preencher o dia no cemitério

Mais uma estrela, um toque de laranja sobre o cinza do purgatório

Mais um campo espinhoso para espalhar sementes inúteis

Mais uma música longa demais, que Deus sabe que ninguém precisa

Mais fantasmas equivocados, mais mãos transparentes

Para jogar uma moeda na nossa cesta e faremos nossa dança do Riot!

Sob mais um céu em chamas, por trás de nossos lábios pintados

Em hordas de navios catatônicos, com sorrisos no rosto e mordidas nos tornozelos

Então jogue seu pedestal de pedra no mar do esquecimento

Como proteção contra a perfeição superficial que você projeta em mim

Quando essa repetição terminar atrás das persianas

Uma tristeza semiconsciente dormindo na cama que eu mesma fiz

Essa cama tão inquietante, esse pecado mais original de todos

E você dirá que é isso que eu mereço por deixar a ambição vencer de novo

Eu odiaria te decepcionar, então deixarei as águas subirem

E afogarei meu reflexo opaco na expectativa ingênua dos seus olhos

De volta a um papel irrelevante, de volta a quando me sentia mais livre

Tirei uma foto e em lugar nenhum, por Deus, eles me conheciam

Então, antes que o regime recomece, antes que o sol temido apareça

Meu motorista está esperando, então vamos deixar um ponto bem claro

Você vê uma figura sob os holofotes, eu vejo o design de uma camiseta

Eu não sou sua salvadora, você não é meu amigo

Você não é meu amigo

Você não é meu amigo

Eu não sou sua salvadora, você não é meu amigo

Você vê uma figura sob os holofotes, eu vejo o design de uma camiseta

Eu não sou sua salvadora, você não é meu amigo

Eu me vejo no reflexo dos olhos das pessoas

Percebendo que o que elas veem pode não chegar nem perto da imagem que vejo de mim mesma

E acho que eu poderia, na verdade, ter mais medo

De decepcionar a mim mesma do que de qualquer outra coisa

Sinto-me como o homem da história

Que viu um urso flutuando no rio e pensou que era um casaco de pele

Doze anos atrás, eu estava na margem

Pulei e agarrei o casaco

E o rio corre em direção a uma cachoeira

E meu amigo estava na margem e gritou para eu soltar o casaco

E nadar de volta para a terra

Eu soltei o casaco, mas o casaco não me solta

De qualquer forma, por favor, me avise se houver mais algo que eu possa te dar

Se nada vier disso, saiba que somos gratos

...

[Inglês]

Found these old letters from years ago

Felt it was fitting to continue that correspondence

Can't help I'm sentimental

Thanks for talking with me today, I hope this is helpful for you

I also hope that Birdie is happy and healthy

And staying out of trouble to a reasonable extent

What I wrote was sort of my way of

Finally being able to address how it feels to have

Another brick-red room, another black-top town

Another misspelled band burning their own houses down

Another pine-box tune to fill the cemetery day

Another star, a touch of orange over purgatory grey

Another thorny field to scatter fruitless seed

Another song that runs too long, God knows no one needs

More misguided ghosts, more transparent hands

To drop a nickel in our basket and we'll do our Riot! dance

Beneath another burning sky, behind our painted lips

In scores of catatonic smile-covered ankle-bitten ships

So throw your pedestal of stone in the forgetful sea

As protection from the paper-thin perfection you project on me

When this repetition ends behind the window shades

A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I've made

That most unrestful bed, that most original of sins

And you'll say that's what I get when I let ambitions win again

I'd hate to let you down so I'll let the waters rise

And drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes

Back in a cast bit-part, back when I felt most free

I few a picture and nowhere God they knew me

So before the regiment resumes, before the dreaded sun appears

My driver's waiting, so let's make one point crystal clear

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

You're no friend of mine

You're no friend of mine

I'm no savior of yours, you're not friend of mine

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

I see myself in the reflection of people's eyes

Realising that what they see may not even be close to the image I see in myself

And I think I might actually be more afraid

To let my own self down than anything else

I feel like the man in the story

Who saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat

12 years ago, I stood on the shore

Jumped in and grabbed the coat

And the river is rushing toward a waterfall

And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat

And swim back to land

I let go of the coat but the coat won't let go of me

In any case please let know if there's more I can give you

If nothing comes of it, then just know we are grateful

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
correspondence /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dəns/ B2	noun - correspondência
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ B2	adjective - sentimental
misspelled /ˌmɪsˈspeld/ B1	adjective - mal escrito
cemetery /ˈsem.ə.tri/ B1	noun - cemitério
purgatory /ˈpɜː.ɡə.tər.i/ C2	noun - purgatório
fruitless /ˈfruːt.ləs/ C1	adjective - inútil
misguided /ˌmɪsˈɡaɪ.dɪd/ B2	adjective - mal orientado
transparent /trænˈspær.ənt/ B2	adjective - transparente
catatonic /ˌkæt.əˈtɒn.ɪk/ C2	adjective - catatônico
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - pedestal
repetition /ˌrep.əˈtɪʃ.ən/ B2	noun - repetição
ambitions /æmˈbɪʃ.ənz/ B2	noun - ambições
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B2	noun - reflexo
regiment /ˈredʒ.ɪ.mənt/ C1	noun - regimento
savior /ˈseɪ.vjər/ C1	noun - salvador