Liar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras e Tradução

[Português]

Qual foi o momento? É difícil dizer

Tenho certeza de que não lembro mesmo

Antes, eu só sabia hesitar

Prender de volta a granada

E todas as formas que eu te manteria a salvo

Eu te mantenho a salvo de mim

E, ah, meu amor, eu menti para você

Mas nunca precisei fazer isso

Ah, meu amor, eu menti para você

Mas você sempre soube a verdade

...

Fiquei muito boa em lutar contra químicos

E desviar de flechas que eu mesma pedi

Atravessando a névoa e então ela desapareceu

Nua quando estou aqui

E por que eu deveria negar o que é

De uma vez, tão cristalino?

E, ah, meu amor, eu menti para você

Mas nunca precisei fazer isso

Ah, meu amor, eu menti para você

Mas você sempre soube a verdade

...

O amor não é algo fácil de admitir

Mas eu não tenho vergonha disso

...

O amor não é um enfraquecimento, se você o sente fluir

Não tenha vergonha disso

...

O amor não é algo fácil de admitir

Mas eu não tenho vergonha disso

...

O amor não é um enfraquecimento, se você o sente fluir

Não tenha vergonha disso

E, ah, meu amor, eu menti para você

Mas nunca precisei fazer isso

Ah, meu amor, eu menti para você

Mas você sempre soube a verdade

E, ah, meu amor, eu menti para você

Mas nunca precisei fazer isso

Ah, meu amor, eu menti para você

Mas você sempre soube a verdade

...

[Inglês]

What was the moment? It's hard to say

I'm sure I don't remember anyway

Before, I only knew to hesitate

Pin back in the grenade

And all the ways I'd keep you safe

I keep you safe from me

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

I got too good at fighting chemicals

And dodging arrows I was asking for

Wading through the fog and then it disappeared

Naked when I'm here

And why should I deny what's all

At once, so crystal clear?

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lied laɪd A2	verb - mentir
hesitate ˈhɛzɪteɪt B1	verb - hesitar
grenade ɡrɪˈneɪd B1	noun - granada
chemicals ˈkɛmɪkəlz B1	noun - produto químico
dodging ˈdɑdʒɪŋ B1	verb - esquivar
wading ˈweɪdɪŋ B1	verb - vadear
fog fɒɡ A1	noun - neblina
naked ˈneɪkɪd A2	adjective - nu
crystal ˈkrɪstəl A2	adjective - cristalino
admit ədˈmɪt B1	verb - admitir
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - envergonhado
rushing ˈrʌʃɪŋ B1	verb - apressar-se
weakening ˈwiːkənɪŋ B1	verb - enfraquecer
arrows ˈæroʊz A1	noun - flecha
disappeared ˌdɪsəˈpɪrd A2	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• What was the moment? It's hard to say

  ➔ Passado Simples Interrogativo e Construção Impessoal com 'it'

  ➔ A frase usa o **pretérito perfeito simples** para perguntar sobre um evento passado. 'It's hard to say' é uma **construção impessoal** que expressa uma dificuldade geral.

• Pin back in the grenade

  ➔ Verbo Frasal e Imperativo

  ➔ "Pin back" é um **verbo frasal** que significa recolocar o pino em uma granada, tornando-a segura. A frase é um **imperativo**, dando uma ordem direta.

• I got too good at fighting chemicals

  ➔ Passado Simples e Adjetivo + at + Gerúndio

  ➔ A frase usa o **pretérito perfeito simples** para descrever uma habilidade passada. 'Good at' é uma construção comum seguida por um **gerúndio** (fighting).

• Love is not a weakening, if you feel it rushing in

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1 Implícito) e Gerúndio como Complemento do Sujeito

  ➔ Esta frase implica um **condicional de tipo 1**: 'Se você sentir isso correndo, o amor não é uma fraqueza'. 'Rushing in' é uma **frase de gerúndio** que funciona como complemento do sujeito.