Big Man, Little Dignity – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Paramore
• Álbum: This Is Why

Letras e Tradução

[Português]

Não quero te encarar do outro lado da sala

É como se eu estivesse grudada na sua visão

E você é tão liso, é patético

Sei que você poderia se safar de qualquer coisa, então é exatamente o que você faz

Homem grande (ooh), pouca dignidade

Homem grande (ooh), pouca dignidade

Sem querer ofender, mas você não tem integridade

Homem grande (ooh), po-po-po-po-pouca dignidade

...

Bem, bem, bem, olha só você, não está todo arrumadinho?

Aposto que é bom deixar o passado para trás

Sua assinatura para a redenção foi renovada

Você mantém a cabeça erguida, operador liso em um terno manchado de merda

Homem grande (ooh), pouca dignidade

Homem grande (ooh), pouca dignidade

Sem querer ofender, mas você não tem integridade

Homem grande (ooh), po-po-po-po-pouca dignidade

Ah, não consigo desviar o olhar

Memorizei todas as suas mentiras

Não consigo desviar o olhar, você é como um filme que eu amo odiar

Fantasio com a sua queda

Devia desviar o olhar porque sei que você nunca vai mudar

Fico pensando

Desta vez, o fim será diferente, mas não é

Fico pensando (fico pensando)

O fim vai ser diferente, mas você continua ganhando

Homem grande (ooh), pouca dignidade

Homem grande (ooh), pouca dignidade

Sem querer ofender, mas você não tem integridade

Homem grande (ooh), po-po-po-po-pouca dignidade

...

[Espanhol]

Don't mean to stare at you from across the room

It's like I'm glued to the sheer sight of you

And you're so smooth, it's pitiful

Know you could get away with anything, so that's exactly what you do

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Well, well, well, look at you, don't you clean up nice?

Bet it feels good to leave the past behind

Your subscription to redemption has been renewed

You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Oh, I can't look away

I memorized all your lies

I can't look away, you're like a movie that I love to hate

I fantasize your demise

I should look away because I know you're never gonna change

I keep thinking

This time, the end will be different, but it isn't

I keep thinking (keep thinking)

The end is gonna be different, but you keep on winning

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dignidad diɣniˈðað B2	noun - dignidade
integridad inteɣɾiˈðað C1	noun - integridade
limpiar limˈpjaɾ A2	verb - limpar
renovar ɾenoˈβaɾ B1	verb - renovar
operator opeɾaˈðoɾ B2	noun - operador
manchar manˈt͡ʃaɾ A2	verb - manchar
memorizar memoɾiˈθaɾ B1	verb - memorizar
mentiras menˈtiɾas A2	noun - mentiras
fantasizar fantasisaɾ B2	verb - fantasizar
morir moˈɾiɾ A2	verb - morrer
cambiar kamˈbjaɾ A2	verb - mudar
ganar gaˈnaɾ A2	verb - ganhar
peligro peˈliɣɾo A2	noun - perigo
mirar miˈɾaɾ A1	verb - olhar

Estruturas gramaticais chave

• Don't mean to stare at you from across the room

  ➔ Elipse (Omissão do sujeito)

  ➔ O sujeito "I" é omitido na linguagem informal: "(I) Don't mean to..."

• Know you could get away with anything

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Get away with" significa escapar de punição após cometer um erro.

• You're so smooth, it's pitiful

  ➔ Estrutura So + adjetivo

  ➔ "So" é usado como intensificador para mostrar o grau da qualidade.

• No offense, but you, you got no integrity

  ➔ Posse informal (Got no = Have no)

  ➔ No inglês casual, "got" é frequentemente usado em vez de "have" para expressar posse.

• Bet it feels good to leave the past behind

  ➔ Sujeito formal (It)

  ➔ "It" é um sujeito fictício que se refere à frase infinitiva "to leave the past behind".

• I memorized all your lies

  ➔ Passado simples

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado.

• I should look away because I know you're never gonna change

  ➔ Intenção futura (Be going to / Gonna)

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", comumente usada na fala para previsões futuras.

• This time, the end will be different, but it isn't

  ➔ Conjunção adversativa (But)

  ➔ "But" é usado para introduzir uma oração que contrasta com o que foi dito anteriormente.