Playing God – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paramore
• Álbum: brand new eyes

Letras e Tradução

[Português]

Eu não consigo tomar minhas próprias decisões

Ou tomar qualquer uma com precisão

Bem, talvez você devesse me amarrar

Para que eu não vá aonde você não quer que eu vá

Você diz que eu tenho mudado

Que eu não estou apenas envelhecendo

Sim, como isso poderia ser lógico?

Continue apenas empurrando ideias goela abaixo

...

Você não precisa acreditar em mim

Mas do jeito que eu, do jeito que eu vejo

Da próxima vez que apontar o dedo

Eu talvez tenha que dobrá-lo para trás

Ou quebrá-lo, quebrá-lo fora

Da próxima vez que apontar o dedo

Eu vou te apontar para o espelho

...

Se Deus é o jogo que você está jogando

Bem, nós precisamos nos conhecer melhor

Porque deve ser tão solitário

Ser o único que é santo

É apenas minha humilde opinião

Mas é uma na qual eu acredito

Você não merece ter um ponto de vista

Se a única coisa que você vê é você mesmo

...

Você não precisa acreditar em mim

Mas do jeito que eu, do jeito que eu vejo

Da próxima vez que apontar o dedo

Eu talvez tenha que dobrá-lo para trás

Ou quebrá-lo, quebrá-lo fora

Da próxima vez que apontar o dedo

Eu vou te apontar para o espelho

...

Esta é a última segunda chance

(Eu vou te apontar para o espelho)

Eu sou metade do que existe de melhor

(Eu vou te apontar para o espelho)

Estou em ambos os lados do muro

(Eu vou te apontar para o espelho)

Sem um pingo de arrependimento

Eu vou te cobrar por isso

Eu sei que você não acredita em mim

Mas do jeito que eu, do jeito que eu vejo

Da próxima vez que apontar o dedo

Eu talvez tenha que dobrá-lo para trás

Ou quebrá-lo, quebrá-lo fora

Da próxima vez que apontar o dedo

Eu vou te apontar para o espelho

Eu sei que você não vai acreditar em mim

Mas do jeito que eu, do jeito que eu vejo

Da próxima vez que apontar o dedo

Eu talvez tenha que dobrá-lo para trás

Então quebrá-lo, quebrá-lo fora

Da próxima vez que apontar o dedo

Eu vou te apontar para o espelho

...

[Inglês]

I can't make my own decisions

Or make any with precision

Well, maybe you should tie me up

So I don't go where you don't want me

You say that I've been changing

That I'm not just simply aging

Yeah, how could that be logical?

Just keep on cramming ideas down my throat

You don't have to believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

If God's the game that you're playing

Well, we must get more acquainted

Because it has to be so lonely

To be the only one who's holy

It's just my humble opinion

But it's one that I believe in

You don't deserve a point of view

If the only thing you see is you

You don't have to believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

This is the last second chance

(I'll point you to the mirror)

I'm half as good as it gets

(I'll point you to the mirror)

I'm on both sides of the fence

(I'll point you to the mirror)

Without a hint of regret

I'll hold you to it

I know you don't believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

I know you won't believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Then break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - decisões
precision /prɪˈsɪʒən/ C1	noun - precisão
logical /ˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - lógico
cramming /ˈkræmɪŋ/ C1	verb - enfiar
acquainted /əˈkweɪntɪd/ B2	adjective - familiarizado
holy /ˈhəʊli/ B2	adjective - sagrado
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - opinião
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - merecer
mirror /ˈmɪrə/ A2	noun - espelho
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrependimento
bend /bend/ B1	verb - dobrar
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ B1	verb - envelhecimento
throat /θrəʊt/ A2	noun - garganta
fence /fens/ B1	noun - cerca